为了 (เพื่อ / เพื่อประโยชน์ของ)
Introducedเป้าหมายอาจไม่ได้บรรลุ
- คนหนึ่งวิ่งอย่างสม่ำเสมอเพื่อปรับปรุงสุขภาพ
- in order to为了health健康，he他every day每天run跑步。 — in order to为了 ชี้ว่าสุขภาพเป็นวัตถุประสงค์ของการวิ่ง
A person runs regularly to improve health. What does 为了健康，他每天跑步。 communicate?
为了 names health as the purpose of running. 他每天为了健康而跑步 also places the purpose after the subject. A purpose is a goal, not evidence that it has been achieved; 因为 explains a cause instead.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ in order to为了 (เพื่อบริการ / เพื่อประโยชน์ของ) หาคำนี้ในตัวอย่างคำแปลแบบบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
in order to为了health健康，he他every day每天run跑步。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: For his health, he runs daily: ____ 健康，他每天跑步。
为了 + วัตถุประสงค์，… บ่งบอกถึงเป้าหมาย: 为了健康,他每天跑步.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง in order to为了health健康，he他every day每天run跑步。: in order to为了 ชี้ว่าสุขภาพเป็นวัตถุประสงค์ของการวิ่ง
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
什么 introduces 为了?
为了 นำเสนอวัตถุประสงค์; การกระทำที่สนับสนุนวัตถุประสงค์จะตามมา
สร้าง: “เพื่อสุขภาพของเขา เขาวิ่งทุกวัน”
为了 + วัตถุประสงค์，主语 + การกระทำ: 为了健康 + 他 + 每天跑步.
รู้ขอบเขต
- he他every day每天in order to为了health健康and / but而run跑步 ยังวางวัตถุประสงค์ไว้หลังประธานด้วย
- วัตถุประสงค์คือเป้าหมาย ไม่ใช่หลักฐานว่าบรรลุแล้ว; because因为 อธิบายสาเหตุแทน
In 为了健康，他每天跑步, the purpose is placed before the main action.
That is the order of this example. 他每天为了健康而跑步 is also possible; purpose placement is not universally sentence-initial.
In the opening situation: 为了 names health as the purpose of running.
他每天为了健康而跑步 also places the purpose after the subject. A purpose is a goal, not evidence that it has been achieved; 因为 explains a cause instead. 为了 names health as the purpose of running.
ใช้ความแตกต่าง
- in order to为了 ชี้ว่าสุขภาพเป็นวัตถุประสงค์ของการวิ่ง
- he他every day每天in order to为了health健康and / but而run跑步 ยังวางวัตถุประสงค์ไว้หลังประธานด้วย วัตถุประสงค์คือเป้าหมาย ไม่ใช่หลักฐานว่าบรรลุแล้ว; because因为 อธิบายสาเหตุแทน
อ่านเนื้อหาเต็มใน: HSK 3 grammar — Basic sentence patterns.
A person runs regularly to improve health. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.