跟 … 比(起来) (เมื่อเทียบกับ…)

การเปรียบเทียบจำเป็นต้องมีเกณฑ์อ้างอิงที่กำหนดชื่อ

คุณเปรียบเทียบฤดูร้อนปีนี้กับฤดูร้อนปีก่อน
with跟gēnlast year去年qù niáncompare比bǐ，this year今年jīn niáneven more更gènghot热rè。 — last year去年qù nián is the baseline; this year今年jīn nián is the period being evaluated.

ฝึกฝน

You compare this year's summer with last year's. What does 跟去年比，今年更热。 communicate?

去年 is the baseline; 今年 is the period being evaluated.
今年更热 proves that this is the hottest summer in history.

สร้างรูปแบบ

The pattern in this lesson is with跟gēn … compare比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) (compared with …). Locate it in the original interlinear examples below.
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

with跟gēnlast year去年qù niáncompare比bǐ，this year今年jīn niáneven more更gènghot热rè。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Compared with last year, this year is hotter: ____ 去年比，今年更热。

อ่านตัวอย่างในบริบท

In the opening example, with跟gēnlast year去年qù niáncompare比bǐ，this year今年jīn niáneven more更gènghot热rè。: last year去年qù nián is the baseline; this year今年jīn nián is the period being evaluated.
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

跟 … 比 นำเสนออะไร?

จุดเริ่มต้นที่คุณเปรียบเทียบกับ
บทสรุปสุดท้าย

ฝึกฝน

สร้างประโยค: “เมื่อเทียบกับปีก่อน ปีนี้ร้อนกว่า”

เมื่อเทียบกับปีก่อน (compared with last year)
ปีนี้ (this year)
ร้อนกว่ามาก (even hotter)

รู้ขอบเขต

with跟gēnlast year去年qù niáncompare比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái also works.
A changed baseline can change the claim; hotter than last year does not mean hotter than every year on record.

ฝึกฝน

起来 ใน 比起来 จำเป็น — คุณต้องใส่มัน

ฝึกฝน

今年更热 proves that this is the hottest summer in history.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

last year去年qù nián is the baseline; this year今年jīn nián is the period being evaluated.
with跟gēnlast year去年qù niáncompare比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái also works. A changed baseline can change the claim; hotter than last year does not mean hotter than every year on record.

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 3 grammar — Comparison patterns.

ฝึกฝน

You compare this year's summer with last year's. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.