Potential complement 得 / 不 (can / can't do it)

ความเข้าใจเป็นผลลัพธ์ที่เป็นไปได้

บันทึกเสียงชัดเจน แต่ภาษาที่ใช้นั้นยากเกินไปสำหรับคุณ
I我wǒunable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng。 — การฟังไม่ได้ทำให้ถึงจุดแห่งความเข้าใจ

ฝึกฝน

The recording is clear, but its language is too difficult for you. What does 我听不懂。 communicate?

Listening does not achieve understanding.
听不懂 means that a rule forbids the person to listen.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ Potential complement (can)得de / not不bù (ทำได้ / ทำไม่ได้) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่าง interlinear ด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

I我wǒlisten听tīng(can)得deunderstand懂dǒng。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Can understand (achievable): 听 ____ 懂。

อ่านตัวอย่างในบริบท

too太tàifar远yuǎn了le，I我wǒcan't see看不见kàn bú jiàn。

ในตัวอย่างเปิดต้น I我wǒunable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng。: การฟังไม่ได้ทำให้ถึงจุดแห่งความเข้าใจ
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

看不见 หมายความว่าอะไร?

มองไม่เห็น (it) — ผลลัพธ์ล้มเหลว
ไม่ได้รับอนุญาตให้มอง

ฝึกฝน

สร้างประโยค: “ไกลเกินไป ฉันมองไม่เห็น”

ไกลเกินไป (too far)
我 (I)
มองไม่เห็น (can't see)

รู้ขอบเขต

unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的deto be / is是shì achievable result (ผลลัพธ์ที่บรรลุได้) ไม่ใช่การห้ามฟัง
can / be able to能néng ยังแสดงถึงความสามารถและการอนุญาต ดังนั้นอย่าแปล can / be able to能néng ว่าเป็นการอนุญาตเพียงอย่างเดียว

ฝึกฝน

能 can express ability as well as permission, while 听不懂 focuses on not achieving understanding.

ฝึกฝน

听不懂 means that a rule forbids the person to listen.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

การฟังไม่ได้ทำให้เข้าใจเนื้อหา
unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的deto be / is是shì achievable result (ผลลัพธ์ที่บรรลุได้) ไม่ใช่การห้ามฟัง can / be able to能néng ยังแสดงถึงความสามารถและการอนุญาต ดังนั้นอย่าแปล can / be able to能néng ว่าเป็นการอนุญาตเพียงอย่างเดียว

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 3 grammar — Complements.

ฝึกฝน

The recording is clear, but its language is too difficult for you. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.