经过 (after going through)
Introducedการสนทนานำไปสู่การตัดสินใจ
- กลุ่มหนึ่งตกลงในแผนหลังจากการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- after经过discussion讨论，we我们decide决定to adopt采用this这个plan方案。 —after经过 แสดงถึงการสนทนาว่าเป็นกระบวนการที่เกิดขึ้นก่อนการตัดสินใจ
A group decides on a plan after discussing alternatives. What does 经过讨论，我们决定采用这个方案。 communicate?
经过 presents the discussion as the process preceding the decision. The process can be brief; it need not be years of effort. 经过 also means pass through, as in 经过车站. Check whether a process or a physical route is being described.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ after经过 (หลังจากผ่าน) ให้ค้นหาในตัวอย่างที่มีคำแปลบรรทัดต่อบรรทัดต้นฉบับด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
after经过three三year年的effort努力，he他succeed成功了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: After three years of effort, he succeeded: ____ 三年的努力，他成功了。
经过 + process，Result sets up the outcome: 经过三年的努力,他成功了.
อ่านตัวอย่างในบริบท
after经过discussion讨论，we我们decide决定了。
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง after经过discussion讨论，we我们decide决定to adopt采用this这个plan方案。:after经过 แสดงถึงการสนทนาว่าเป็นกระบวนการที่เกิดขึ้นก่อนการตัดสินใจ
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
What comes right after 经过?
经过 introduces the PROCESS; the result follows in the next clause.
Build: “After discussion, we decided.”
经过 + process，Subj + result: 经过讨论 + 我们 + 决定了.
รู้ขอบเขต
- กระบวนการอาจสั้นลงได้ ไม่จำเป็นต้องใช้เวลาหลายปี
- after经过 ยังหมายถึงการผ่านผ่านด้วย เช่น ในประโยค after经过rail station车站 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากำลังอธิบายถึงกระบวนการหรือเส้นทางทางกายภาพ
In 经过…，… the result clause comes before 经过.
Process first, result second: 经过讨论，我们决定了.
In the opening situation: 经过 presents the discussion as the process preceding the decision.
The process can be brief; it need not be years of effort. 经过 also means pass through, as in 经过车站. Check whether a process or a physical route is being described. 经过 presents the discussion as the process preceding the decision.
ใช้ความแตกต่าง
- after经过 นำเสนอการหารือว่าเป็นกระบวนการก่อนการตัดสินใจ
- กระบวนการอาจสั้นลงได้ ไม่จำเป็นต้องใช้เวลาหลายปี after经过 ยังหมายถึงการผ่านผ่านด้วย เช่น ในประโยค after经过rail station车站 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากำลังอธิบายถึงกระบวนการหรือเส้นทางทางกายภาพ
อ่านคำอธิบายเต็ม: HSK 3 grammar — Verbs.
A group decides on a plan after discussing alternatives. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.