让 / 叫 / 请 / 使 (make / let / ask someone do)
Introducedคนหนึ่งขอให้อีกคนกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ครูขอผู้มาเยือนเข้ามาภายในอย่างสุภาพ
- teacher老师please请him他come in进来。 — ผู้มาเยือนคือคนที่คาดว่าจะเข้าไปข้างใน
A teacher politely asks a visitor to come inside. What does 老师请他进来。 communicate?
The visitor is the person expected to enter. The person after 请 is also the understood subject of 进来. 让 can allow or cause, while 使 can have a non-human cause, as in 这件事使我高兴; these verbs are not interchangeable in every context.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ let让 / variant of 叫叫 / please请 / to make使 (ทำให้ / ให้ / ขอ / กระตุ้น) หาได้ในตัวอย่าง interlinear เดิมด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
mom妈妈let让me我learn学piano钢琴。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Mom makes me learn piano: 妈妈 ____ 我学钢琴。
让 + Person + Verb = make / let someone do: 妈妈让我学钢琴.
อ่านตัวอย่างในบริบท
please请him他come in进来。
- ในตัวอย่างเปิดแรก teacher老师please请him他come in进来。: ผู้มาเยือนคือคนที่คาดว่าจะเข้าไปข้างใน
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
Which pivot is the polite “please ask someone to …”?
请他进来 = ask him to come in (polite); 叫 is more direct.
Build: “Mom makes me learn piano.”
Subj + 让 + Person + Predicate: 妈妈 + 让 + 我学钢琴.
รู้ขอบเขต
- บุคคลที่อยู่หลัง 'please请' ก็เป็นsubject (in grammar)主语ที่เข้าใจได้ของ 'come in进来'
- 'let让' สามารถอนุญาตหรือก่อให้เกิด ในขณะที่ 'to make使' อาจมีสาเหตุที่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต เช่น '这件事使me我happy高兴'; คำกริยาเหล่านี้ไม่สามารถใช้แทนกันได้ในทุกบริบท
In 妈妈让我学钢琴, 我 follows 学 and has no role as its subject.
我 follows 让 and precedes 学; 我 is the person who is caused or allowed to learn.
All four causative verbs have exactly the same tone and meaning.
The person after 请 is also the understood subject of 进来. 让 can allow or cause, while 使 can have a non-human cause, as in 这件事使我高兴; these verbs are not interchangeable in every context. The visitor is the person expected to enter.
ใช้ความแตกต่าง
- ผู้มาเยือนคือคนที่คาดว่าจะเข้าไปข้างใน
- ผู้ที่อยู่หลัง please请 ยังเป็นประธานที่เข้าใจได้ของ come in进来. คำว่า let让 สามารถหมายถึงการอนุญาตหรือการก่อให้เกิดผล ในขณะที่ to make使 มักจะมีสาเหตุที่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต เช่น ในประโยค 这件事使me我happy高兴; คำเหล่านี้ไม่สามารถใช้แทนกันได้ในทุกบริบท
อ่านคำอธิบายเต็ม: HSK 3 grammar — Verbs.
A teacher politely asks a visitor to come inside. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.