又 … 又 … (both … and …)
Introducedผลิตภัณฑ์หนึ่งมีทั้งข้อดีและข้อเสีย
- โทรศัพท์เครื่องนี้แพงแต่ใช้ดีและมีเสน่ห์
- this这部手机both又expensive贵both又good好to use / with用。 — ผู้พูดรวมคุณลักษณะสองอย่างของโทรศัพท์เครื่องเดียวกันเข้าด้วยกัน
A phone is expensive, but useful and attractive. What does 这部手机又贵又好用。 communicate?
The speaker combines two qualities of the same phone. 又…又… often groups similarly valued qualities, but mixed evaluations such as 又贵又好用 are possible. It can also link actions, as in 又唱又跳; use 一边…一边… when ongoing simultaneity is the focus.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ both又 … both又 … (ทั้ง…และ…) ให้หาในตัวอย่างบรรทัดคู่ด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
this这个house房子both又big大and又bright亮。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: “This house is both big and bright.” 这个房子 ____ 大又亮。
กรอบคือ 又 + Adj1 + 又 + Adj2: 又大又亮.
อ่านตัวอย่างในบริบท
here这里的coffee咖啡both又expensive贵and又bad-tasting难喝。
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง this这部手机both又expensive贵both又good好to use / with用。: ผู้พูดรวมคุณลักษณะสองอย่างของโทรศัพท์เครื่องเดียวกันเข้าด้วยกัน
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
Which option describes something as cheap and good?
又便宜又好 gives those two specified qualities. 又贵又好 is also grammatical; mixed evaluations are not forbidden.
เรียงลำดับ: “กาแฟที่นี่แพงและร่า.”
Subject + 又 + Adj1 + 又 + Adj2: 这里的咖啡 + 又贵 + 又难喝.
รู้ขอบเขต
- both又…both又… มักจับกลุ่มคุณลักษณะที่มีค่าใกล้เคียงกัน แต่การประเมินแบบผสมเช่น both又expensive贵both又good好to use / with用 ก็เป็นไปได้
- ยังสามารถเชื่อมการกระทำได้ เช่น both又to sing唱both又to jump跳; ใช้ one side一边…one side一边… เมื่อเน้นความพร้อมกันที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
又…又… can combine a benefit and a drawback, as in 又贵又好用.
The qualities are combined, even though the speaker values them differently.
又…又… is grammatically restricted to two positive qualities or two negative qualities.
又…又… often groups similarly valued qualities, but mixed evaluations such as 又贵又好用 are possible. It can also link actions, as in 又唱又跳; use 一边…一边… when ongoing simultaneity is the focus. The speaker combines two qualities of the same phone.
ใช้ความแตกต่าง
- ผู้พูดนำคุณลักษณะสองอย่างของโทรศัพท์เครื่องเดียวกันมารวมกัน
- both又…both又… มักจะจับคู่คุณสมบัติที่มีค่าใกล้เคียงกัน แต่การประเมินแบบผสมเช่น both又expensive贵both又good好to use / with用 ก็เป็นไปได้ สามารถเชื่อมการกระทำได้ เช่น both又to sing唱both又to jump跳; ใช้ one side一边…one side一边… เมื่อเน้นความพร้อมกันที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 3 grammar — both又…both又….
A phone is expensive, but useful and attractive. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.