这么 / 那么 + Adjective (so …)
Introducedราคาเสื้อโค้ททำให้ผู้ซื้อตกใจ
- คุณดูราคาเสื้อแล้วพบว่าสูงกว่าที่คาดไว้มาก
- 这件clothes衣服how come怎么so这么expensive贵？ — ผู้ซื้อแสดงปฏิกิริยากับราคาที่สูงเกินคาด
You look at a coat's price and find it much higher than expected. What does 这件衣服怎么这么贵？ communicate?
The buyer reacts to the surprisingly high price. 这么 often points to a degree currently in focus. 那么 can refer to a degree already mentioned; the distinction is not a literal distance measurement for every use.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ so这么 / so那么 + คำคุณศัพท์ (สุด...มาก) สามารถหาได้จากรูปแบบตัวอย่างด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
today今天how come怎么so这么cold冷？
Using the lesson pattern in this demonstrated example: “Why is it so cold today?” 今天怎么 ____ 冷? (near / now)
这么 แปลว่า “so” สำหรับสิ่งที่อยู่ใกล้หรือเกิดขึ้นตอนนี้
อ่านตัวอย่างในบริบท
you你so那么clever聪明surely，一定can能guess it猜到。
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง 这件clothes衣服how come怎么so这么expensive贵？: ผู้ซื้อแสดงปฏิกิริยากับราคาที่สูงอย่างน่าประหลาดใจ
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
ข้อใดชี้ถึงสิ่งที่มี near / now?
这么 = near / now; 那么 = far / ถูกกล่าวถึงไปแล้ว
เรียงลำดับ: “คุณฉลาดมาก.”
Subject + 那么 + Adjective: 你 + 那么 + 聪明.
รู้ขอบเขต
- so这么 มักชี้ถึงระดับที่เน้นความสำคัญในขณะนั้น
- so那么 สามารถชี้ถึงระดับที่ถูกกล่าวถึงไปแล้ว; ความแตกต่างนี้ไม่ใช่การวัดระยะทางตามตัวอักษรในทุกกรณี
这么 / 那么 วางหน้า noun, เหมือน 这个 / 那个
这么 / 那么 วางหน้า adjective (这么冷). 这个 / 那个 วางหน้า noun
那么 always means that the described object is physically far away.
这么 often points to a degree currently in focus. 那么 can refer to a degree already mentioned; the distinction is not a literal distance measurement for every use. The buyer reacts to the surprisingly high price.
ใช้ความแตกต่าง
- ผู้ซื้อแสดงปฏิกิริยากับราคาที่สูงอย่างน่าประหลาดใจ
- so这么 มักชี้ถึงระดับที่เน้นความสำคัญในขณะนั้น so那么 สามารถชี้ถึงระดับที่ถูกกล่าวถึงไปแล้ว; ความแตกต่างนี้ไม่ใช่การวัดระยะทางตามตัวอักษรในทุกกรณี
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 3 grammar — so那么 / so这么 + Adj..
You look at a coat's price and find it much higher than expected. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.