การลดลงของชั้นโอโซนในสตราโตสเฟียร์
| English | ไทย |
|---|---|
| ozone layer/ˈəʊzəʊn ˈleɪə/ | ชั้นโอโซน (ozone layer) |
| ultraviolet/ˌʊltrəˈvaɪəlɪt/ | อัลตราไวโอเลต |
| CFCs/ˌsiː ef ˈsiːz/ | CFCs |
| chlorine/ˈklɔːriːn/ | คลอรีน |
Earth's sunscreen
- High in the atmosphere sits the ozone layer 臭氧层.
- It absorbs most of the sun's harmful ultraviolet 紫外线 rays.
- Without it, that UV would damage life on the surface.
- In the 20th century, we accidentally started destroying it.
The culprit: CFCs
- CFCs 氯氟烃 were chemicals used in fridges and spray cans.
- They seemed safe — stable, cheap, and non-toxic.
- But when they leak, they drift slowly up into the atmosphere.
- It takes years for them to reach the ozone layer.
ชั้นโอโซน在高在大气层中很重要因为它…
ชั้นโอโซน ดูดซับรังสี UV ที่เป็นอันตรายจากดวงอาทิตย์ส่วนใหญ่ ปกป้องสิ่งมีชีวิตด้านล่าง
How they destroy ozone
- High up, the sun's UV breaks a CFC apart.
- This frees a chlorine 氯 atom.
- The chlorine atom rips apart ozone molecules.
- Worse, it keeps going — one atom destroys thousands.
วิธีที่สาร CFC ทำลายชั้นโอโซน
ติดตามสาร CFC จากสเปรย์ขึ้นไปจนถึงชั้นสตราโตสเฟียร์ ที่ซึ่งมันทำลายโมเลกุลโอโซน
การลดลงของชั้นโอโซนเกิดจาก CFCs เป็นหลัก ซึ่งเป็นสารเคมีที่เคยใช้ใน…
CFCs (คลอโรฟลูออโรคาร์บอน) ถูกใช้ในการทำความเย็นและสเปรย์ จนกระทั่งถูกพบว่าเป็นสาเหตุการทำลายชั้นโอโซน
ชั้นโอโซนที่บางลงทำให้รังสี ____ ที่เป็นอันตรายมากขึ้นถึงพื้นโลก
โอโซนน้อยลงหมายถึงมี UV มายังเรามากขึ้น เพิ่มความเสี่ยงมะเร็งผิวหนังและความเสียหายต่อดวงตา
The ozone hole
- Over Antarctica, so much ozone was lost it became a "hole".
- A thinner layer lets more UV reach the ground.
- More UV means more skin cancer and eye damage.
- It also harms crops and the ocean's plankton.
อะตอมคลอรีนเพียงตัวเดียวสามารถทำลายโมเลกุลโอโซนได้หลายพันตัว
คลอรีนทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา — มันทำลายโอโซนซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยไม่ถูกใช้สิ้นไป
เลือก ทั้งหมด ความเสียหายจากชั้นโอโซนที่บางลง
รังสี UV มากขึ้นนำไปสู่มะเร็งผิวหนัง ความเสียหายต่อดวงตา และความเสียหายต่อพืชผลและแพลงก์ตอน มันไม่ช่วยเรื่องกระดูก
Don't confuse this with the greenhouse effect — they are different problems. Ozone depletion is about a thinning shield high up that lets harmful UV through (a radiation problem). The greenhouse effect is about gases trapping heat (a warming problem). A common exam trap is to mix them up. Also note: the ozone that shields us is high up (good); ground-level ozone in smog is a pollutant (bad).
The chlorine chain reaction:
- A CFC from an old fridge finally reaches the stratosphere after drifting up for years.
- The sun's UV splits it, freeing a chlorine atom.
- That one atom destroys an ozone molecule, then breaks free and destroys another, and another — thousands in all.
- Multiply by the billions of CFC molecules released, and the ozone layer thins into a hole.
The ozone layer shields Earth by absorbing the sun's harmful UV rays. CFCs from fridges and sprays drift up to the stratosphere, where UV frees a chlorine atom that destroys thousands of ozone molecules each. The thinning layer lets more UV through, causing skin cancer, eye damage, and harm to crops and plankton. (This is separate from the greenhouse effect.)