多亏 (ขอบคุณ / โชคดี)

การค้นหาอย่างตั้งใจทำให้พบกระเป๋ากลับมา

เพื่อนช่วยค้นหาในสถานีfound找到zhǎo dào(completed / change)了leto lose遗失yí shī(modifier / structural particle)的deto cover包bāo และนำกลับมาให้ thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leyou你nǐ，I我wǒonly then才cáifound找到zhǎo dào。 — ขอบคุณคุณนะ ฉันถึงได้มันกลับมามาได้
ผู้พูดยกย่องความช่วยเหลือที่มีประโยชน์ คำว่า thanks to多亏duō kuī สามารถบ่งบอกถึงความพยายามอย่างตั้งใจได้ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นความบังเอิญโชคดีแบบสุ่ม

ฝึกฝน

A friend helped you find a lost bag. What does 多亏了你，我才找到。 communicate?

The speaker credits the friend for the successful search.
多亏 here blames the friend for losing the bag.

ระบุการมีส่วนร่วมและผลลัพธ์

ใช้รูปแบบ thanks to多亏duō kuī((completed / change)了le) + คน/เหตุการณ์ที่มีประโยชน์, ผลลัพธ์ คำว่า (completed / change)了le เป็นตัวเลือกได้ dalam pola ini; คำว่า only then才cái มักเน้นย้ำว่าความช่วยเหลือนั้นทำให้ผลลัพธ์เกิดขึ้นได้จริง
ในประโยค thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leyou你nǐ，I我wǒonly then才cáifound找到zhǎo dào, วัตถุที่ถูกเข้าใจจากบริบทของประโยค found找到zhǎo dào คือกระเป๋าสี่เหลี่ยมที่หายไปจากการสนทนา อย่าสร้างวัตถุอื่นขึ้นมาเพิ่ม

thanks to多亏duō kuī了leyou你nǐ，I我wǒonly then才cáifound找到zhǎo dào。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Thanks to you, I found it: ____ 了你，我才找到。

เหตุการณ์เชิงลบสามารถหลีกเลี่ยงได้สำเร็จ

thanks to多亏duō kuīyou你nǐto remind提醒tí xǐng，I我wǒonly then才cáinot / haven't没méito arrive late迟到chí dào。 — ขอบคุณที่เตือนฉัน ฉันจึงไม่สายตรงเวลา คำว่า not / haven't没méito arrive late迟到chí dào เป็นผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์ในครั้งนี้
thanks to多亏duō kuīyou你nǐto remind提醒tí xǐng，I我wǒband带dài(completed / change)了ledamask silk伞sǎn. ยืนยันว่าการเตือนนั้นทำให้พกร่มไปด้วย ประโยคนี้ใช้ได้โดยไม่ใช้คำว่า only then才cái และไม่อ้างว่าฝนตกจริง

ฝึกฝน

In the sincere bag-search example, 多亏 credits…

Useful help leading to a good result
The person to blame for losing the bag

ฝึกฝน

多亏你提醒，我带了伞。 can credit the reminder even without 才.

แยกการยกย่องออกจากความผิดทั่วไป

ในตัวอย่างเรื่องกระเป๋า thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leyou你nǐ ยกย่องเพื่อนว่าหาเจอ แต่ไม่ได้โทษเขาว่าทำให้หาย
น้ำเสียงประชดประชันอาจเปลี่ยนเจตนาของผู้พูด แต่เมื่อเรากำหนดบริบทเป็นการขอบคุณอย่างจริงใจ ให้เลือกการมีส่วนร่วมที่เป็นผลดี

ฝึกฝน

多亏 มักจับคู่กับ 才 ในส่วนผล.

ฝึกฝน

In the sincere bag-search example, 多亏 blames the friend for losing the bag.

ฝึกฝน

多亏你提醒，我才没迟到。 sincerely credits a reminder. Which is the beneficial result?

Arriving late
Not arriving late
No reminder occurred

การมีส่วนร่วมไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด

เพื่อนค้นหา และพนักงานสถานีนำกระเป๋ามาคืน คุณอาจขอบคุณเพื่อนโดยไม่ต้องอ้างว่าไม่มีใครคนอื่นช่วยเลย
หากกระป๋อยยังหายอยู่ ประโยค I我wǒonly then才cáifound找到zhǎo dào จะไม่อธิบายผลลัพธ์ตามที่ได้กล่าวไว้ ความพยายามที่มีประโยชน์และการค้นหาที่สำเร็จเป็นข้ออ้างคนละเรื่องกัน

ฝึกฝน

A friend and a station worker both helped find the bag. Thanking the friend with 多亏 proves the worker did nothing.

ขอบคุณใครก็ตามตามที่หลักฐานรองรับ

Key idea

ระบุความช่วยเหลือและประโยชน์ที่แท้จริง: การเตือนให้พกร่ม การหากระเป๋ากลับมา หรือการป้องกันไม่ให้สาย
เลือกใช้ thanks to多亏duō kuī เพื่อแสดงขอบคุณต่อการช่วยเหลือที่มีประโยชน์ จากนั้นตรวจสอบส่วนผลลัพธ์ อย่าเพิ่มผลที่ตามมาหรือสาเหตุที่เป็นเพียงอย่างเดียวซึ่งบริบทไม่ได้ระบุไว้

อ่านข้อความอ้างอิงเต็มรูปแบบ: ไวยากรณ์ HSK 5

ฝึกฝน

Recall the situation: A deliberate search finds the bag. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.