之所以……，是因为……
เพื่อนร่วมชั้นชี้ไปที่โปรเจกต์ทีมที่เสร็จสิ้นและถามว่าทำไมถึงดำเนินไปได้ดีขนาดนี้ คุณอาจเริ่มต้นด้วยการงานที่คุณทำคำถามนี้จริงๆ是关于ผลลัพธ์ Chinese สามารถวางผลลัพธ์ไว้ด้านหน้าแล้วตามด้วยการอธิบายได้ 之所以……，是因为…… หมายความว่า "เหตุผลที่... ก็เพราะ..."
ผลลัพธ์กำลังปรากฏให้เห็นอยู่แล้ว: สายยาว, เวลาใหม่, หรือการตัดสินใจ You ระบุผลลัพธ์นั้น แล้วจึงให้เหตุผล เป้าหมาย หรือเจตนา People ใช้รูปแบบนี้เมื่อ они อธิบายผลลัพธ์ด้วยความระมัดระวัง ในการสนทนา ข้อความ และการพูดสั้นๆ เรื่องเล่าสั้นๆ สามารถเริ่มต้นจากสาเหตุด้วย 因为……，所以…….
รูปแบบ
ประธานมักมา居前 之所以 นำเสนอผลลัพธ์ หลังเครื่องหมายจุลภาค ให้เลือกครึ่งหลังโดยความหมาย
Subject + 之所以 + result ，是因为 + cause
Subject + 之所以 + result ，是为了 + purpose
Subject + 之所以 + result ，是想 + intention
是因为 นำเสนอข้อเท็จจริง เช่น เหตุการณ์หรือสภาวะ 是为了 นำเสนอเป้าหมาย ซึ่งมักจะเป็นวลีกริยา 是想 นำเสนอสิ่งที่ใครบางคนอยากทำ ซึ่งเป็นวลีกริยาเช่นกัน ทั้งสามนี้เป็นจุดสิ้นสุดที่พบบ่อย หากครึ่งหลังเป็นการต้องการพัก 是想休息 ชี้บอกความต้องการ ในขณะที่ 是因为想休息 ให้ความต้องการนั้นเป็นสาเหตุ ทั้งสองสามารถยอมรับได้ และบริบทจะแสดงว่าอันไหนชัดเจนกว่า ส่วนหลังจุดสิ้นสุดแต่ละจุดอาจเป็นวลีสั้นหรือทั้งประโยค
Subject ยังสามารถอยู่紧跟 之所以 ภายในผลลัพธ์ได้ คุณจะได้เห็นทั้งสองแบบ Subject coming first เป็นตัวเลือกที่พบบ่อยในการพูด
รูปแบบนี้ดูเตรียมตัวมากกว่า 因为……所以…… แบบฉับไว เพื่อนใช้มันในการสนทนาธรรมดา และ它还เหมาะสำหรับการพูดหรือข้อความ
ในโครงสร้างนี้ 之所以 (เหตุผล) จะตามด้วยผลลัพธ์ และ 是因为, 是为了 หรือ 是想 จะตามด้วยคำอธิบาย เมื่อต้องการเริ่มประโยคด้วยสาเหตุ 因为……，所以…… เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติ และจะเรียงเหตุการณ์ตามลำดับเวลา
ตัวอย่าง
我们之所以选了这家面包店，是因为他们的面包又新鲜又便宜。
เราเลือกร้านขนมปังแห่งนี้ก็เพราะว่าขนมปังของเขานำมาใหม่และราคาถูก
我之所以把会议改到了周五，是为了让外地的同事也能到场。
ฉันปรับการประชุมเป็นวันศุกร์ก็เพื่อให้เพื่อนร่วมงานจากต่างจังหวัดสามารถมาร่วมได้เช่นกัน
他之所以现在才说，是想请大家先别把消息发出去。
เขาจึงพูดตอนนี้ก็เพราะว่าเขากังวลให้ทุกคนรอก่อนจะส่งข่าวออก
ความแตกต่าง
因为地铁停运了，所以我们改坐公交车。
เนื่องจาก รถไฟใต้ดินหยุดให้บริการ เราจึงเปลี่ยนไปใช้รถประจำทาง
我们之所以改坐公交车，是因为地铁停运了。
เราจึงเปลี่ยนไปใช้รถประจำทางก็เพราะว่ารถไฟใต้ดินหยุดให้บริการ
สองประโยคนี้บรรยายการเดินทางเดียวกัน ประโยคแรกเรียงตามเวลา จากเหตุไปผล ส่วนประโยคที่สองตอบคำถามเกี่ยวกับผล แล้วจึงบอกเหตุ ทั้งสองเป็นธรรมชาติ ให้เลือก的顺序ที่ตรงกับคำถาม
ใช้โครงสร้างนี้สำหรับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริง การหลีกเลี่ยงความเสี่ยงหรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นในสถานการณ์อื่นต้องใช้คำอื่นแทน
ฝึกฝน
- เลือกส่วนต่อท้ายที่สอดคล้องกับสถานการณ์
弟弟明天有比赛。姐姐六点就做好了早餐，希望他吃好。
姐姐之所以六点就做好了早餐，______。
A. 是想让弟弟吃饱了再去比赛
B. 是因为家里没有吃的
C. 是为了让弟弟饿着去比赛
- ประโยคใดใช้ 之所以……，是因为…… และวางผลลัพธ์ไว้ก่อนสาเหตุ? เราไม่ได้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ พิพิธภัณฑ์ปิดในวันจันทร์
A. 因为星期一博物馆关门，所以我们没去。
B. 我们之所以没去博物馆，是因为星期一博物馆关门。
C. 我们是因为星期一博物馆关门，之所以没去博物馆。
- เรียบเรียงชิ้นส่วนให้เป็นประโยคเดียว ใช้ทุกชิ้นส่วนหนึ่งครั้ง วางเครื่องหมายคั่นระหว่างผลลัพธ์กับสาเหตุ They took a taxi because the last bus had already left. เริ่มด้วยผลลัพธ์关于出租车
已经开走了 / 之所以 / 末班车 / 我们 / 是因为 / 打了出租车
- เขียนประโยคใหม่โดยให้ผลลัพธ์อยู่หน้า ใช้ 之所以……，是为了……. รักษาคำ 新同学, 自我介绍 และ 彼此 ไว้
因为想让新同学认识彼此，所以班主任安排了自我介绍。
- สวนสาธารณะติดตั้งโคมไฟบนเส้นทาง发生了两起小事故. ประโยคใดรายงานถึงผลลัพธ์จริงและสาเหตุจริง?
A. 公园之所以装了路灯，是因为小路上出过两次小意外。
B. 公园之所以装了路灯，是为了让小路更暗。
C. 小路之所以没出过意外，是因为公园没装路灯。
- เขียนประโยคหนึ่งโดยใช้ 之所以……，是因为……. คลินิกชุมชนเปิดเช้าขึ้น ตอนนี้ สาเหตุคือผู้ปกครองหลายท่านสามารถมาได้ก่อนทำงานเท่านั้น วางชั่วโมงเปิดใหม่ไว้ก่อน 包含 家长 และ 早上 หรือ 上午
คำตอบ
- A. 姐姐之所以六点就做好了早餐，是想让弟弟吃饱了再去比赛。
พี่สาวทำอาหารเช้านั้นก็เพราะว่าเธอหวังให้คนน้องอิ่มก่อนแข่ง คำว่า 她想 fits with ความตั้งใจนี้ B เพิ่มครัวว่าง C ส่ง他去 competing โดยท้องว่าง
- B. 我们之所以没去博物馆，是因为星期一博物馆关门。
เราไม่ได้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ก็เพราะว่าวันจันทร์พิพิธภัณฑ์ปิด ผลลัพธ์ของการไม่เข้าชมคือผล และวันจันทร์ปิดคือสาเหตุ A เป็นภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติโดยเริ่มด้วยสาเหตุ แต่โจทย์นี้ขอ 之所以……，是因为…… C วาง 之所以 หลังสาเหตุ ทำให้ผลลัพธ์ไม่ได้อยู่หน้าอีกต่อไป
- 我们之所以打了出租车，是因为末班车已经开走了。
เราจึง取了出租车ก็เพราะว่ารถบัสตัวสุดท้ายออกจากไปแล้ว การ取了出租车คือผลลัพธ์ จึงอยู่กับ 之所以 ส่วนรถบัสที่ออกจากไปแล้วคือสาเหตุ
之所以我们打了出租车，是因为末班车已经开走了。
所以我们取了出租车ก็เพราะว่ารถบัสตัวสุดท้ายออกจากไปแล้ว ลำดับนี้รับได้: ประธานอยู่ในภายในของผลลัพธ์ ประโยคที่เปลี่ยนการ取了出租车เป็นสาเหตุของการออกจากของรถบัสจะเปลี่ยนข้อเท็จจริง
- 班主任之所以安排了自我介绍，是为了让新同学认识彼此。
ครูที่ปรึกษาจัดกิจกรรมแนะนำตัวก็为了让新同学รู้จักกัน กิจกรรมแนะนำตัวคือผลลัพธ์ 是为了 นำเสนอวัตถุประสงค์: new students get to know each other. อีกประโยคหนึ่งรับได้เมื่อรักษา 新同学, 自我介绍 และ 彼此, ใช้ 是为了, และยังคงวางผลลัพธ์ไว้ก่อน
- A. 公园之所以装了路灯，是因为小路上出过两次小意外。
สวนสาธารณะจึงติดตั้งโคมไฟก็เพราะว่าบนเส้นทาง发生了两次小 accident โคมไฟเป็นผลลัพธ์จริง และสอง accidents คือสาเหตุจริง ดังนั้น 是因为 fits. B给出目的会使路径มืดกว่า C อธิบายเส้นทางที่ไม่มี accidents และไม่มีโคมไฟ
- 社区诊所之所以把早上的开门时间提前了，是因为很多家长只有上班前才能来。
เหตุผลที่โรงเรียนต้องปรับเวลาเปิดทำการตอนเช้าให้เร็วขึ้น คือเพราะผู้ปกครองส่วนใหญ่สามารถมาได้เฉพาะก่อนไปทำงานเท่านั้น ช่วงเวลาตอนเช้าที่เร็วขึ้นคือผลลัพธ์ ส่วนข้อจำกัดของผู้ปกครองคือสาเหตุ คำประโยคที่เปลี่ยน 早上 เป็น 上午 ก็ทำได้เมื่อยังคงคำผู้ปกครองและช่วงเช้าไว้ และโครงสร้างผลก่อนเหตุก็ยังคงเหมือนเดิม