คุณใช้รถบัสคันเดียวกันกลับบ้านทุกคืน今天晚上 เมืองดูสงบกว่าวันธรรมดา และแสงดูนุ่มนวลกว่าปกติ คุณต้องการบอกว่าสถานที่คุ้นเคยนั้นกำลังก้าวข้ามขอบเขตปกติไปแล้ว
格外 + 形容词 / 动词
格外 มีความหมายว่า "โดยเฉพาะ", "เหนือกว่าปกติ" หรือ "เป็นพิเศษ" ใช้กับคำขยาย หรือกริยาที่แสดงระดับความ แล้วดันให้มันสูงกว่าระดับทั่วไป คุณภาพหรือการกระทำนั้นจึงโดดเด่นออกจากสิ่งที่เป็นปกติ ใน 格外 ตัวอักษร 格 หมายถึงกรอบ คำทั้งหมดนี้สื่อถึงบางสิ่งนอกกรอบนั้น
格外 มีลักษณะทางวรรณกรรมมากกว่า 特别 เล็กน้อย เข้าใกล้รูปแบบการเขียนมากขึ้น และผู้คนยังใช้它在ในบทสนทนา ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือโทนเสียง คำในชีวิตประจำวันก็ใช้ได้หากบางสิ่งโดดเด่นจริงๆ 很 และ 非常 บ่งบอกถึงระดับสูงแบบธรรมดา 格外 เพิ่มความรู้สึกว่าระดับนั้นได้ก้าวข้ามสิ่งที่ปกติสำหรับบุคคล สถานที่ หรือช่วงเวลานั้นแล้ว ใช้ 很 หรือ 非常 สำหรับคำว่า "มาก" แบบง่าย ๆ ใช้ 格外 เมื่อจุดสำคัญคือการเน้นย้ำว่าสิ่งนั้นโดดเด่นออกไปไกลแค่ไหน บริบทจะกำหนดระดับปกติให้
รูปแบบ
格外 เป็นคำวิเศษณ์ วางตรงหน้าคำขยายหรือกริยาที่ต้องการระบุระดับ
格外 + คำขยาย / กริยา
คำขยายจะตามหลังคำวิเศษณ์ทันที หากเป็นกริยาที่แสดงระดับ จะตามด้วยวัตถุ เวลา สถานที่ หรือเหตุผลอาจมาก่อนกลุ่มนี้ คำขยายใช้ได้ และกริยาเช่น caring, valuing, หรือ noticing ก็ใช้ได้เช่นกัน เพราะแต่ละคำมีระดับปกติที่คุณสามารถก้าวข้ามได้
ตัวอย่าง
假期里，老家的天空格外蓝。
Jiàqī lǐ, lǎojiā de tiānkōng géwài lán. ระหว่างช่วงพักฤดูร้อน ท้องฟ้าที่บ้านเกิดสีฟ้าอย่างโดดเด่น
奶奶住院以后，我们格外关心她的饮食。
Nǎinai zhùyuàn yǐhòu, wǒmen géwài guānxīn tā de yǐnshí. หลังจากรุ่นยายเข้าโรงพยาบาล เราใส่ใจ的饮食ของเธออย่างเหนือกว่าปกติ
ข้อแรกใช้กับคำขยาย ข้อสองใช้กับกริยาและรักษาวัตถุไว้ด้วย
ความแตกต่าง
特别 เป็นวิธีพูดในชีวิตประจำวันเพื่อหมายความว่า "โดยเฉพาะ" 格外 เน้นย้ำเรื่องการโดดเด่นออกจาก ระดับปกติ มากกว่า หลายประโยคสามารถใช้อ任一คำวิเศษณ์เหล่านี้ได้ โดยมีการเปลี่ยนโทนเสียงเล็กน้อย
很 และ 非常止步ที่ระดับสูง ดังนั้นถนนที่เงียบสงบจึงเป็นเพียง "เงียบมาก" 正常 格外 นำเสนอความเงียบนั้นว่ากำลังอยู่นอกกรอบภาพปกติ
ฝึกฝน
- 格外在这里表达了什么？
赢得决赛以后，队员们格外兴奋。
A. A usual level of excitement B. Excitement beyond the usual level C. Excitement that has finished
- คาเฟ่แห่งนี้มีแสงสว่างที่ค่อนข้างสดใสเสมอ แต่บ่ายวันนี้ระดับความสว่างนั้นโดดเด่นกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด ประโยคใดตรงกับสถานการณ์นี้?
A. 这家咖啡馆非常暗。 B. 这家咖啡馆格外明亮。 C. 这家咖啡馆明亮格外。
- เลือกประโยคที่จัดลำดับคำกริยาด้วย 格外 และยังคงกรรมคือ 顾客的意见 ไว้
A. 公司格外重视顾客的意见。 B. 公司重视格外顾客的意见。 C. 公司很格外重视顾客的意见。
- เรียงลำดับส่วนเหล่านี้ โดยให้ใช้แต่ละส่วนเพียงครั้งเดียว ความใส่ใจของนักออกแบบต่อการจัดแสงในนิทรรศการนั้นโดดเด่น
在意 / 设计师 / 灯光 / 对 / 格外 / 展览的
- เดือนมิถุนายนที่นี่โดยทั่วไปจะน่าสบาย แต่ปีนี้ความร้อนนั้นโดดเด่น Rewrite ประโยคโดยใช้ 格外 โดยคงคำ 这座城市, 六月, และ 热 ไว้
这座城市六月非常热。
- เด็กคนหนึ่งขึ้นเวทีเป็นครั้งแรก และความสนใจของพ่อแม่ที่มีต่อท่าทางของเด็กนั้นโดดเด่น เขียนประโยคหนึ่งประโยค โดยใช้ 父母, 格外, 关注, เวลา第一次上台时, และกรรม孩子的动作
คำตอบ
-
B. ความตื่นเต้นนั้นโดดเด่นเหนือระดับปกติหลังจากที่พวกเขาชนะการแข่งขันชิงชนะเลิศ Yíngdé juésài yǐhòu, duìyuánmen géwài xīngfèn.
-
B. Zhè jiā kāfēiguǎn géwài míngliàng. ประโยคนี้หมายความว่าความสว่างเกินกว่าระดับปกติของคาเฟ่ A คือความมืด C วางคำวิเศษณ์ไว้ท้ายประโยค
-
A. Gōngsī géwài zhòngshì gùkè de yìjiàn. 格外 วางอยู่หน้าคำกริยาทันที และมีกรรมตามหลัง C วาง 很 ไว้หน้า 格外 B แยก 格外 ออกจากคำกริยา
-
设计师对展览的灯光格外在意。
Shèjìshī duì zhǎnlǎn de dēngguāng géwài zàiyì. นักออกแบบมีความใส่ใจเป็นพิเศษกับการจัดแสงในนิทรรศการ ส่วนประกอบเดียวกันยังสามารถเรียงใหม่เป็น 对展览的灯光，设计师格外在意。 Duì zhǎnlǎn de dēngguāng, shèjìshī géwài zàiyì.
- 这座城市六月格外热。
Zhè zuò chéngshì liùyuè géwài rè. เมืองแห่งนี้ร้อนเป็นพิเศษในเดือนมิถุนายน ยังยอมรับได้ 六月这座城市格外热。 Liùyuè zhè zuò chéngshì géwài rè.
- 第一次上台时，父母格外关注孩子的动作。
Dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò. พ่อแม่ให้ความใส่ใจเป็นพิเศษกับท่าทางของเด็กเมื่อเขาขึ้นเวทีเป็นครั้งแรก ยังยอมรับได้_NAMES孩子ก่อน第一次: Háizi dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò.