Industrial and Economic Development Patterns and Processes
AP Human Geography Topic 7 8:02 English narration · English + 中文 subtitles burned in
Chapters
Transcript
Almost everything in the room around you was made in a factory and carried here on a ship.
你周围房间里的几乎每一样东西，都是在工厂里造出来的，再由船运到这里。
Two hundred and fifty years ago, almost nobody lived like this.
两百五十年前，几乎没有人这样生活。
Then machines arrived, and the world split: some places grew rich, and others did not.
后来机器出现了，世界从此分化： 有些地方富了起来，另一些没有。
Unit Seven asks why.
第七单元要问的是：为什么。
Welcome to Unit Seven.
欢迎来到第七单元。
Here is the plan.
这是我们的计划。
First, the Industrial Revolution.
第一，工业革命。
Then the economic sectors, and where a factory sits.
然后是经济产业，以及工厂设在哪里。
Then how we measure development.
接着是怎样衡量发展。
Then the two rival theories.
再来是两种对立的理论。
Then trade and restructuring.
然后是贸易与产业重构。
And last, sustainable development.
最后是可持续发展。
The Industrial Revolution began in Britain in the seventeen hundreds.
工业革命在十八世纪的英国开始。
Production shifted from hand tools in homes to machines in factories.
生产从家庭里的手工工具，转向工厂里的机器。
It spread outward, carried by new technology and by money.
它借助新技术和资金向外扩散。
And it drove urbanization, as workers left the land for the factory cities.
它还推动了城市化，工人离开土地，涌入工厂城市。
Industry clustered where coal, iron and transport met, above all at break-of-bulk points.
工业聚集在煤、铁和交通交汇的地方，尤其是货物换乘工具的转运点。
Now the economic sectors and their patterns — the words the exam uses.
现在是考试要用的词。
Every job belongs to a sector.
每一份工作都属于某个产业。
Primary takes raw materials and resources out of the earth: farming, mining, fishing.
第一产业把原材料从大地中取出来： 农业、采矿、捕鱼。
Secondary makes things, so that is the factory.
第二产业制造东西，也就是工厂。
Tertiary is services: shops, transport, hospitals.
第三产业是服务：商店、运输、医院。
Quaternary is information and research, and quinary is the top decisions.
第四产业是信息与研究，第五产业是最高层的决策。
As a country develops, jobs shift toward services.
随着国家发展，工作转向服务业。
Watch what development does to that mix.
看看发展会怎样改变这个结构。
In a poor, pre-industrial economy most people work in the primary sector.
在贫穷的前工业经济里，大多数人从事第一产业。
As industry arrives, the secondary curve rises and peaks.
工业到来后，第二产业的曲线上升并到达高峰。
Then it falls, while tertiary work keeps climbing until services are the biggest share.
随后它回落， 而第三产业不断攀升，直到服务业占比最大。
Quaternary work grows late, small but powerful.
第四产业出现得晚，规模小但影响大。
Where does a factory go?
工厂建在哪里？
Weber said: wherever total cost is lowest.
韦伯说：建在总成本最低的地方。
Put the materials and the market at the corners of a triangle, and it becomes a tug of war.
把原料和市场放在三角形的三个角上，这就成了一场拔河。
Heavy raw material, light product: build near the materials. Bulky product, like a drink that is mostly water: build near the market.
原料重、产品轻，就建在原料附近；产品笨重，比如几乎全是水的饮料，就建在市场附近。
The factory moves toward whatever is expensive to shift.
工厂会移向运输代价高的那一端。
How do we measure development?
我们怎样衡量发展？
Gross Domestic Product per capita, G D P per capita, is output per person, and gross national income is close to it.
人均国内生产总值（人均 GDP）是每个人的产出， 国民总收入与它接近。
Both are money only.
两者都只看钱。
The Human Development Index, H D I, adds two strands: education, in years of schooling, and health, as life expectancy.
人类发展指数（HDI）又加了两条：教育，用受教育年数衡量；健康，用预期寿命衡量。
The Gender Inequality Index and the Gini coefficient add the social detail money misses.
性别不平等指数和基尼系数，则补上了金钱看不见的社会细节。
And the informal economy is never recorded, so no measure sees it.
而非正规经济从不被记录，任何指标都看不到它。
Two countries share a gross domestic product per capita of twenty thousand dollars.
两个国家的人均国内生产总值都是两万美元。
Here is the extra data.
再看补充数据。
In country X, life expectancy is seventy-nine and schooling twelve years.
X国的预期寿命是七十九岁，受教育年数十二年。
In country Y, sixty-one and six.
Y国是六十一岁和六年。
Do they have the same level of development?
它们的发展水平相同吗？
Pause and try it yourself.
先暂停，自己试一试。
Compare them strand by strand.
逐条比较。
On income they are exactly the same.
在收入上，两国完全相同。
On the other two strands, country Y is far behind.
在另外两条上，Y国远远落后。
So the answer is no: the same money, a far lower development score.
所以答案是否定的：同样的钱，发展得分却低得多。
And an average also hides who actually gets the money.
而且平均数还掩盖了钱究竟落到谁手里。
Development also changes the lives of women.
发展也在改变妇女的生活。
As a country develops, the roles of women change: more women take paid work, and more girls stay in school.
随着国家发展，妇女的角色发生变化： 更多妇女进入有薪工作，更多女孩留在学校。
More schooling means a woman marries later.
受教育越多，女性结婚越晚。
Marrying later means fewer children.
结婚越晚，孩子越少。
So the fertility rate falls.
于是生育率下降。
But the gap does not close by itself: women still earn less and hold fewer top jobs, which the Gender Inequality Index, G I I, tracks.
但差距不会自己消失：妇女收入仍然更低，担任高层职位的也更少， 性别不平等指数追踪的正是这一点。
Microfinance is one answer — small loans, mostly to women — that lifts living standards.
小额信贷是一种回应：把小额贷款主要发放给妇女，提高生活水平。
Now the argument at the centre of this unit: why are some regions rich and others poor?
现在是这一单元的核心争论：为什么有些地区富，有些地区穷？
Rostow answers with five stages, from traditional farming to mass consumption.
罗斯托的回答是五个阶段，从传统农业一直到大众消费。
Wallerstein answers with position: a rich core, a poor periphery, a semi-periphery between.
沃勒斯坦的回答是位置：富裕的核心、贫穷的边缘，以及介于两者之间的半边缘。
Dependency theory sharpens that: poor countries are kept dependent.
依附理论说得更尖锐：穷国是被维持在依附状态的。
Rostow's model is a staircase every country climbs.
罗斯托的模型是一段人人都要爬的楼梯。
Traditional society: farming, little trade.
传统社会：以农业为主，贸易很少。
Preconditions for take-off: roads, ports, new ideas.
起飞的前提条件：道路、港口、新观念。
Take-off: factories arrive and growth becomes normal, the step that changes everything.
起飞：工厂出现，增长成为常态， 这是改变一切的一级台阶。
Drive to maturity: industry spreads.
走向成熟：工业向外扩散。
Then mass consumption.
然后是大众消费。
The critique: not every country starts on the same step.
批评是：并非每个国家都从同一级台阶起步。
Wallerstein disagreed.
沃勒斯坦不同意。
Countries do not climb separate staircases; they share one world economy, and your position in it shapes your future.
各国并不是各爬各的楼梯；它们同处一个世界经济体系， 你所处的位置塑造你的未来。
Cheap materials and cheap labour flow inward to the core. Finished goods and profit flow back out.
廉价原料和廉价劳动力向内流入核心， 制成品和利润再向外流出。
The semi-periphery sits between.
半边缘居于两者之间。
That is dependency: the core stays rich on what the periphery sends it.
这就是依附：核心靠边缘送来的东西维持富裕。
Trade ties this together.
贸易把这一切连在一起。
Comparative advantage says each country should specialise in what it gives up least to make, then trade for the rest.
比较优势说，每个国家都应当专门生产自己放弃最少的东西， 其余的靠交换获得。
Complementarity — each having what the other wants — is what makes a trade worth making, and neoliberal free-trade policies plus the W T O and trade blocs have deepened globalization.
互补性——各自拥有对方想要的东西——才使一笔交易值得做； 而新自由主义的自由贸易政策，加上世界贸易组织和贸易集团， 使全球化进一步加深。
Tariffs are taxes on imports, while free-trade agreements remove barriers.
关税是对进口征的税，而自由贸易协定拆除壁垒。
And outsourcing, deindustrialization and special economic zones move production to where labour is cheapest.
外包、去工业化和经济特区，则把生产转移到劳动力最便宜的地方。
Watch comparative advantage work.
看比较优势是怎样运作的。
Country A can make ten wheat or five cloth.
A国可以生产十单位小麦，或者五单位布。
Country B can make six wheat or six cloth.
B国可以生产六单位小麦，或者六单位布。 问：谁放弃得更少？
Ask who gives up less. For A, one cloth costs two wheat. For B, one cloth costs one wheat.
对A国，一单位布要付出两单位小麦；对B国，只要一单位小麦。
So B is the cheaper cloth maker.
所以B国是更便宜的布生产者。
B makes all the cloth, A makes all the wheat, they trade, and both end up with more.
B国全做布，A国全做小麦，然后交换，双方最后都得到更多。
Specialise where your opportunity cost is lowest.
要在机会成本最低的地方专门化生产。
A real exam question, from twenty twenty-five.
一道真实的考题，来自二〇二五年。
Explain how deindustrialization has affected the economy of core countries.
请解释去工业化如何影响了核心国家的经济。
Pause and try it yourself.
先暂停，自己试一试。
Start at the command word.
从命令词开始。
Explain wants a mechanism: name the change, then carry it to its effect.
解释要的是机制：说出变化，再把它推到结果。
First, factories in core countries closed or moved abroad.
第一，核心国家的工厂关闭或迁往国外。
So many manufacturing workers lost their jobs.
于是很多制造业工人失去了工作。
Meanwhile, tertiary and quaternary jobs grew, in services and high technology.
与此同时，第三产业和第四产业的岗位增长，出现在服务业和高科技领域。
And here is the trap: one word, unemployment, is not an explanation.
陷阱就在这里：只写一个词——失业——不算解释。
Last, sustainability, where the evaluation marks live.
最后是可持续性，评价类的分数就在这里。
Sustainable development means meeting today's needs without harming the future's ability to meet theirs.
可持续发展是指满足今天的需要，同时不损害未来满足需要的能力。
It balances three pillars: economic growth, social fairness and environmental protection.
它要平衡增长、公平和环境。
An ecological footprint measures how much of the earth a population uses.
生态足迹衡量一个人群用掉了地球多少资源。
Ecotourism and the U N's Sustainable Development Goals, the SDGs, guide progress today.
生态旅游和可持续发展目标，是今天引导进展的方式。
Five marks students throw away.
五个学生常丢的分。
First, name the sector, then tie it to development.
第一，先说出产业，再把它和发展联系起来。
Second, prefer the Human Development Index over income alone, and say which strand money misses.
第二，宁可用人类发展指数，也不要只用收入，并说清楚金钱漏掉了哪一条。
Third, keep Rostow apart from world systems and dependency: a staircase versus a position.
第三，把罗斯托和世界体系、依附理论分开：一个是楼梯，一个是位置。
Fourth, in any trade answer, use comparative advantage and the effect of tariffs.
第四，任何贸易题都要用比较优势和关税的影响。
Fifth, bring in sustainability and the ecological footprint to evaluate.
第五，评价时要把可持续性和生态足迹带进来。
Get those right, and Unit Seven is yours.
做对这些，第七单元就是你的了。