通过 … 使 … (путем …, сделать …)
IntroducedПридайте методу реальное подлежащее
- Команда улучшает произношение благодаря многократным практикам.
- we我们through通过repeatedly反复to practice练习，cause使to pronounce发音more (than sth else)更加standard标准。 — Мы проводим практику, которая улучшает произношение.
Найдите закономерность в реальных примерах
- through通过 … cause使 … (с помощью …, добиваться …): Эта тренировка позволила всем овладеть новыми навыками. С помощью обсуждений мы сделали проблему более ясной.
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A team improves its pronunciation through repeated practice. What does 我们通过反复练习，使发音更加标准。 communicate?
我们 carries out the practice, which improves pronunciation. Avoid a subjectless sentence when the agent matters. 通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.
Следуйте за логикой говорящего
we我们through通过exercise锻炼，cause使body身体more更healthy健康。
- В вводной ситуации: we我们through通过repeatedly反复to practice练习，cause使to pronounce发音more (than sth else)更加standard标准。
- Мы проводим практику, которая улучшает произношение.
Through practice, we make pronunciation more standard: 我们通过练习，____ 发音更加标准。
我们 is the clear subject; 通过练习 names the method and 使发音更加标准 gives the caused change.
In 我们通过练习，使发音更加标准, 使 introduces the caused change.
Practice is the method; more standard pronunciation is the outcome. Keep an explicit subject when the agent matters.
Проверьте пределы объяснения
- Избегайте предложений без подлежащего, когда важно указать субъект действия.
- Фраза through通过repeatedly反复to practice练习，to pronounce发音more (than sth else)更加standard标准(completed / change)了 также естественна; не ставьте подряд through通过 и cause使, чтобы в формальном письме не осталось четкого подлежащего.
通过 identifies the method and 使 introduces the change it causes.
Avoid a subjectless sentence when the agent matters. 通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing. 我们 carries out the practice, which improves pronunciation.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма through通过cause使repeatedly反复to practice练习we我们to pronounce发音more更standard标准 требует исправления здесь. Напишите вместо этого we我们through通过repeatedly反复to practice练习，cause使to pronounce发音more更standard标准; сохраните порядок слов или конструкции, показанный в примере.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 通过使反复练习我们发音更标准
The demonstrated form is 我们通过反复练习，使发音更标准. 我们 carries out the practice, which improves pronunciation.
Сохраняйте различия
- Мы проводим практику, которая улучшает произношение. Проверьте соответствующего спикера, время или группу в окружающем контексте.
- Избегайте предложений без подлежащего, когда важно указать субъект действия. Фраза through通过repeatedly反复to practice练习，to pronounce发音more (than sth else)更加standard标准(completed / change)了 также естественна; не ставьте подряд through通过 и cause使, чтобы в формальном письме не осталось четкого подлежащего.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Структуры предложений.
В этой конструкции 通过 помечает …, а 使 помечает …
通过 = метод; 使 = изменение, которое он вызывает.
A team improves its pronunciation through repeated practice. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.