以免 (чтобы избежать)
IntroducedВыберите цель, чтобы избежать проблем
- Форма просит вас проверить адрес перед отправкой посылки.
- to ask请to check核对address地址，so as to avoid以免寄错。 — Проверка является мерой предосторожности; отправка по неверному адресу — это избегаемый результат.
Найдите закономерность в реальных примерах
- so as to avoid以免 (чтобы избежать / во избежание): earlier早点to set off出发,so as to avoid以免traffic堵车。; many多to wear穿point点,so as to avoid以免to catch cold感冒。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A form asks you to check the address before sending a parcel. What does 请核对地址，以免寄错。 communicate?
Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome. 以免寄错 does not assert that a mistake has already happened. Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.
Следуйте за логикой говорящего
earlier早点leave走，so as to avoid以免traffic堵车。
- В начальной ситуации: to ask请to check核对address地址，so as to avoid以免寄错。
- Проверка является мерой предосторожности; отправка по неверному адресу — это избегаемый результат.
Используя шаблон, указанный в этом уроке: Уйдите пораньше, чтобы избежать пробок: 早点走，____ 堵车。
(Действие)，以免 + VP = чтобы избежать: 早点走,以免堵车. (Иди пораньше, чтобы избежать пробок.)
以免 означает то же самое, что «для того чтобы получить …».
Нет — 以免 = чтобы ИЗБЕЖАТЬ плохого результата, а не чтобы его получить.
Проверьте пределы объяснения
- so as to avoid以免寄错 не утверждает, что ошибка уже произошла.
- Избегайте автоматического добавления отрицания: so as to avoid以免not不to be careful小心寄错 включает not不to be careful小心, но so as to avoid以免not不寄错 переворачивает предполагаемый риск.
The parcel has already been sent to the wrong address.
以免寄错 does not assert that a mistake has already happened. Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk. Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма to ask请to check核对address地址，寄错so as to avoid以免 требует исправления здесь. Напишите вместо этого to ask请to check核对address地址，so as to avoid以免寄错; сохраните порядок слов или рамки в их продемонстрированном виде.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 请核对地址，寄错以免
The demonstrated form is 请核对地址，以免寄错. Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.
Сохраняйте различия
- Проверка является мерой предосторожности; отправка по неверному адресу — это избегаемый результат. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- so as to avoid以免寄错 не утверждает, что ошибка уже произошла. Избегайте автоматического добавления отрицания: so as to avoid以免not不to be careful小心寄错 включает not不to be careful小心, но so as to avoid以免not不寄错 переворачивает предполагаемый риск.
Прочитать полную справку: Грамматика HSK 6 — Союзы.
以免 вводит…
小心，以免出错 = будь осторожен, чтобы не ошибаться.
A form asks you to check the address before sending a parcel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.