对 vs 对于 (к/по отношению к vs относительно)
IntroducedОбращение с человеком отличается от тематического оборота
- Человек относится к вам с добротой.
- he他to对me我very很good好。 — to对 вводит лицо, на которое направлено отношение.
A person treats you kindly. What does 他对我很好。 communicate?
对 introduces the person towards whom the treatment is directed. 对于 often introduces a topic for evaluation. 对 and 对于 overlap in some topic phrases, but 对于我很好 does not naturally replace 对我很好 here.
Составьте форму
- Паттерн этого урока: to对 vs regarding对于 (к/по отношению к vs по поводу). Найдите его в оригинальных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
he他to对me我very很good好。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He's very good to me: 他 ____ 我很好。
对 = к / по отношению к (человеку): 对我很好.
Прочитайте примеры в контексте
regarding对于this这(measure word)个issue问题，I我have有views看法。
- В вводном примере he他to对me我very很good好。: to对 вводит лицо, на которое направлено отношение.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Какое слово может сказать «(быть) добрым ко мне» (对 __ 我好)?
对我好 — нормально; 对于我好 — нет. 对 — шире.
Знать границы
- regarding对于 часто вводит тему для оценки.
- to对 и regarding对于 перекрываются в некоторых тематических фразах, но regarding对于me我very很good好 неестественно заменяет to对me我very很good好 здесь.
对于 более формально и используется для темы / вопроса.
Да — 对于这个问题…; там, где уместно 对于, обычно также подходит 对.
对于 can replace 对 in every sentence.
对于 often introduces a topic for evaluation. 对 and 对于 overlap in some topic phrases, but 对于我很好 does not naturally replace 对我很好 here. 对 introduces the person towards whom the treatment is directed.
Используйте различие
- to对 вводит лицо, на которое направлено отношение.
- regarding对于 часто вводит тему для оценки. to对 и regarding对于 перекрываются в некоторых тематических фразах, но regarding对于me我very很good好 неестественно заменяет to对me我very很good好 здесь.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Comparing similar prepositions.
A person treats you kindly. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.