凭 (на основании / благодаря)
IntroducedБилет — это пропуск для входа
- В вымышленном объявлении места указано admission by ticket only凭票入场。 — Вход по билету. Посетителей просят предъявить билет как основание для допуска.
- Фраза не называет цену, время выступления или необходимость билета именно на сегодняшний день. Также прочитайте любые дополнительные правила.
A venue asks visitors to show a ticket. What does 凭票入场。 communicate?
A ticket is the stated basis for admission. 凭 introduces a credential, resource or basis. 凭什么 may challenge someone's grounds; it need not be a neutral request for information.
Назовите основание перед действием
- Используйте конструкцию by凭 + пропуск / ресурс / основание + действие. admission by ticket only凭票入场 указывает на билет; by凭experience经验to judge判断 указывает на опыт, используемый для суждения.
- В оригинале by凭effort努力，he他succeed成功(completed / change)了 говорящий возлагает заслугу за фактический успех на усилия. Это не обещание, что любая попытка завершится успехом.
by凭effort努力，he他succeed成功了。
Use this lesson’s target form 凭 in the demonstrated sentence: On the strength of effort, he succeeded: ____ 努力，他成功了。
凭 + (основание) = на основании: 凭努力, он добился успеха.
Сохраняйте видимыми дополнительные условия
- Полное объявление гласит: by凭that day当天valid有效ticket票to enter the venue for a…入场。 — Входите с билетом, действительным в этот день. Просроченный билет не соответствует этому заявленному правилу.
- by凭 вводит основание, тогда как that day当天valid有效 уточняет, какой именно билет подходит. Одного утверждения «У меня есть билет» недостаточно для оценки этого полного объявления.
In the stated argument, 你凭什么决定？ challenges someone’s grounds. Which paraphrase fits?
In this argument it challenges the basis or authority to decide; it is not a thank-you.
The notice says 凭当天有效票入场. Which ticket satisfies the stated validity requirement?
当天有效 means valid for that day; an expired ticket fails that requirement.
Запрос оснований может быть вызовом
- В споре фраза you你by凭what什么to decide (to do something)决定？ — На каком основании вы принимаете решение? — ставит под сомнение чьи-либо основания или полномочия.
- Это не благодарность. Фраза о основаниях может быть нейтральной или вызывающей в зависимости от контекста; данный спор содержит вызывающую интерпретацию.
凭票入场 означает «вход по билету».
Да — 凭 + билет = вход на основании билета.
凭当天有效票入场 permits an expired ticket just because it is a ticket.
The full rule requires validity for that day.
凭努力，他成功了 guarantees every person who makes an effort will succeed.
It credits effort in this stated success, not universal success for every attempt.
Основание все еще может быть слабым
- by凭experience经验，he他to feel / think觉得这台machine机器not / haven't没question问题. передает суждение, основанное на опыте. Оно не подтверждает, что машина прошла измеренную проверку безопасности.
- Спросите, какие доказательства фактически использовались. Наличие частицы by凭 называет основание, но не доказывает его достаточность или правильность вывода.
凭经验，他觉得这台机器没问题 proves the machine passed a measured safety check.
It states a judgement based on experience; no measured check is reported.
Читайте основание и его ограничения
- Найдите билет, опыт или усилия, введенные через by凭, а затем действие или суждение, которые они поддерживают.
- Дополнительные требования и качество доказательств по-прежнему важны. Упоминание конкретной темы не гарантирует доступ, универсальный успех или верный вывод.
Полная ссылка: HSK 5 грамматика — Предлоги.
Recall the situation: A ticket is an entry credential. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.