顺便 (попутно / между прочим)

Поездка в библиотеку может включать дополнительную задачу

• Я иду в библиотеку,while at it顺便shùn biàn (попутно) вернуть эту книгу. Поездка предоставляет возможность выполнить возврат книги как дополнительное действие.
• while at it顺便shùn biàn (попутно) подает действие как сопутствующее другой цели или возможности. Оно не измеряет количество минут и не доказывает простоту задачи.

Ставьте while at it顺便shùn biàn перед дополнительным действием

• Ты выходишь,while at it顺便shùn biàn (попутно) купи продукты. Дополнительная просьба — купить продукты, пока человек выходит.
• Основное действие может быть задано предыдущим контекстом. while at it顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià (кстати/попутно спрошу) вводит побочный вопрос без необходимости новой поездки.

you你nǐgo out出去chū qùwhile at it顺便shùn biànbuy买mǎisome点diǎnfood菜cài。

Назовите основную цель и добавочное действие

• Я иду навестить друга,while at it顺便shùn biàn (попутно) вернуть ему книгу. Визит к другу — заявленная основная деятельность; возврат книги — добавочное действие.
• I / me我wǒspecialist专门zhuān ménto go去qùstill / also还háibook书shū (Я специально пошел вернуть книгу) представляет возврат книги как цель специальной поездки. Разница заключается в роли действия, а не в грамматическом вердикте относительно слова specialist专门zhuān mén.

Специальная поездка также может иметь добавочное действие

• I / me我wǒspecialist专门zhuān ménto go去qùbank银行yín hángto handle (affairs)办事bàn shì，while at it顺便shùn biànbuy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāo (Я специально пошел в банк за делами,while at it顺便shùn biàn купил хлеб). Специальная поездка в банк также может предоставить возможность купить хлеб.
• specialist专门zhuān mén (специально) и while at it顺便shùn biàn (попутно) могут сосуществовать, если они описывают разные цели. Определите, что модифицирует каждое слово, прежде чем утверждать противоречие.

Не придумывайте детали удобства

• «while at it顺便shùn biànbuy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāo» означает, что покупка хлеба была дополнительным действием. В этом не утверждается, что магазин был рядом, очередь была короткой или хлеб был дешевым.
• Эти детали требуют отдельного подтверждения. Сопутствующая задача может все равно отнимать усилия или время.

Используйте вопрос-отступление естественно

• «while at it顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià，you你nǐweekend周末zhōu mòto have time (to do sth)有空yǒu kòng(yes/no ?)吗ma?» представляет дополнительный вопрос в диалоге. Он не обязательно описывает физическое перемещение.
• Для нового примера определите существующую цель или разговор и добавленное действие. Переведите эту связь вместо того, чтобы добавлять необоснованное предположение о простоте задачи.

Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 5 — Наречия.