再不…就…了: условное предупреждение.

Отправление поезда приближается

• «again / then再zàinot不bùleave走zǒu，we / us我们wǒ menthen就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le.» говорящий предупреждает, что дальнейшая задержка с уходом приведет к опозданию.
• Это условное предупреждение побуждает к своевременным действиям. Оно не сообщает, что группа уже ушла или уже опоздала.

Свяжите продолжающееся бездействие с последствием

• Используйте структуру again / then再zàinot不bù + действие，subject + then就jiù + последствие + (completed / change)了le в знакомом предупреждении: you你nǐagain / then再zàinot不bùvariant of 复习复习fù xí，then就jiùthere's not enough time (to…来不及lái bù jí(completed / change)了le（Если ты не начнешь повторять, будет слишком поздно）.
• Воспринимайте not不bù как часть условия: если действие так и не произойдет в ближайшее время, последствие наступит. Не путайте это с ever again / any more再也zài yěnot不bù, которое выражает твердое намерение больше никогда этого не делать.

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùlate晚wǎn了le。

Определяйте условие и результат отдельно

• В конструкции again / then再zàinot不bùleave走zǒu，we / us我们wǒ menthen就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le условие — это отсутствие скорейшего ухода; предупреждаемое последствие — опоздание.
• Говорящий связывает их вместе, но само предложение не дает времени отправления и не доказывает, сколько минут осталось.

Условие может касаться природы

• «again / then再zài不下雨bù xià yǔ，farm crop庄稼zhuāng jiàwill就要jiù yào干死gàn sǐ(completed / change)了le。» Предупреждение касается продолжающегося отсутствия дождя и гибели урожая.
• Дождь не является добровольным действием со стороны слушателя. Эта конструкция может предупреждать о развивающейся ситуации, а также побуждать кого-то действовать.

Противопоставьте срочность с отказом

• «if … not now再不zài bùto go去qù，then就jiùthere's not enough time (to…来不及lái bù jí(completed / change)了le» предупреждает о задержке визита. «I / me我wǒever again / any more再也zài yě不去bù qù(completed / change)了le» выражает твердое намерение больше никуда не ходить.
• Формы различаются как по структуре, так и по цели. Английское сокращение «not go» скрывает это различие.

Сформулируйте полезное предупреждение

• Если дедлайн критически важен, укажите его отдельно: train火车huǒ chē八点bā diǎnto open (transitive or…开kāi，again / then再zàinot不bùleave走zǒuthen就jiùthere's not enough time (to…来不及lái bù jí(completed / change)了le。 Указание времени облегчает оценку предупреждения.
• В новом примере определите условие, предсказуемое последствие и любой фактический дедлайн. Предупреждение не является доказательством того, что последствие произошло.

Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 5 — Наречия.