Вы постоянно проверяете телефон на предмет доставки. Курьер находится рядом уже час. Когда пакет оказывается у вас в руках, вы смеетесь и говорите соседу по комнате, что ожидание закончилось. На странице отслеживания сказано лишь, что посылка прибыла. Оба сообщения означают конец ожидания. Только ваше звучит как облегчение.
at long last总算 (zǒngsuàn) vs finally终于 (zhōngyú)
Значение
at long last总算 (zǒngsuàn) и finally终于 (zhōngyú) используются с результатом, который действительно наступил после долгого ожидания, тяжелых усилий или множества попыток. Результат является фактом.
at long last总算 (zǒngsuàn) — разговорный вариант. Выражает облегчение. Ситуация сложилась приемлемым образом, часто после волнения или нетерпения. Ощущение: «Наконец-то, фух».
finally终于 (zhōngyú) — нейтральный вариант. Подходит к результату, которого ждали люди, будь то хороший или плохой результат. Вы можете быть довольны, недовольны или просто сообщать новость. Означает «наконец», а облегчение — отдельный выбор.
Форма
Оба слова являются наречиями. Ставьте их после подлежащего и перед глаголом:
Подлежащее + at long last总算 / finally终于 + глагол
Если новая ситуация завершена, добавьте (completed / change)了 (le). Сначала можно указать, как долго длилось ожидание. Затем следует подлежащее, наречие и результат.
at long last总算 (zǒngsuàn) редко ставится перед подлежащим. Изучайте его использование после подлежащего. finally终于 (zhōngyú) обычно занимает то же место. Иногда оно может начинать предложение, но такой порядок слов необязателен.
Глагол остается в предложении. Эти слова акцентируют, что результат наступил поздно или был достигнут с трудом.
Примеры
雨下(completed / change)了一整天，we / us我们at long last总算to return to回到dormitory宿舍(completed / change)了。
Yǔ xià le yì zhěngtiān, wǒmen zǒngsuàn huídào sùshè le. Шел дождь весь день, и мы наконец вернулись в общежитие.
child孩子(modifier / structural particle)的to burn烧to retreat退(completed / change)了，mama妈妈at long last总算can / be able to能to go to bed睡觉(completed / change)了。
Háizi de shāo tuì le, māma zǒngsuàn néng shuìjiào le. У ребенка спала температура, и мама наконец смогла уснуть.
representative代表(plural)们to discuss讨论(completed / change)了五个hour小时，finally终于to pass through通过(completed / change)了这项to stipulate规定。
Dàibiǎomen tǎolùn le wǔ gè xiǎoshí, zhōngyú tōngguò le zhè xiàng guīdìng. Представители обсуждали пять часов и наконец приняли это правило.
funds资金not enough不够，新桥variant of 修修(completed / change)了两年，finally终于to stop work停工(completed / change)了。
Закончились деньги, новый мост строили два года, и в конце концов строительство было остановлено.
Контраст
Используйте at long last总算 в разговоре или сообщениях, когда вы рады результату. На заднем плане может быть тревога или долгие хлопоты, и теперь можно расслабиться. Предложения о общежитии и о лихорадке передают эту разговорную интонацию «фух».
Используйте finally终于, когда вы прежде всего фиксируете, что ожидание закончилось. Предложение о правиле — спокойная констатация успеха. Предложение о мосте — плохая новость: работы были остановлены, и говорящий сообщает о плохом результате. Здесь подходит finally终于. Использование at long last总算 звучало бы радостно. Радостный тон противоречит нехватке денег.
Это гибкий выбор. После at long last总算 могут идти самые разные глаголы. Если вы действительно чувствуете облегчение, at long last总算 может соответствовать вашему чувству, даже если другим людям тот же результат неприятен. Пациент, который рад, что болезненное лечение закончилось, может использовать at long last总算, даже если врач хотел продолжить его. В новостях и официальных текстах finally终于 — обычный выбор для хороших и плохих результатов, так как at long last总算 звучит слишком лично. Используйте at long last总算 в письме, если хотите передать голос облегчения.
Практика
-
Вы поддерживаете домашнюю команду. Вы хотели, чтобы они выиграли, и расстроены результатом. Выберите лучшее предложение. A. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，host team (at sports event)主队at long last总算to lose输(completed / change)了。 B. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，host team (at sports event)主队finally终于to lose输(completed / change)了。 C. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，at long last总算host team (at sports event)主队to lose输(completed / change)了。
-
Вы переписываетесь с другом. Вы долго стояли в очереди и чувствуете облегчение. Выберите слово, которое выражает это облегчение. to line up排队a row排(completed / change)了四十分钟，we / us我们______to sit坐(bound form) up上underground railway地铁(completed / change)了。 A. finally终于 B. at long last总算
-
Вы чувствуете облегчение. Составьте одно естественное предложение. Используйте каждый элемент один раз. 那本书 · (completed / change)了 · at / in在library图书馆 · at long last总算 · variant of 借借to / arrive到 · I / me我
-
Вы чувствуете облегчение от того, что ваш отчет достиг руководителя. Какое предложение звучит наиболее естественно? A. at long last总算I / me我(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理(completed / change)了 B. I / me我at long last总算(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理(completed / change)了 C. I / me我(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理at long last总算(completed / change)了
-
Вы беспокоились о загранпаспорте. В посольстве вы его вернули, и вы чувствуете облегчение. Напишите одно устное предложение с at long last总算. Включите passport护照 и embassy大使馆.
-
После долгой задержки школьная столовая наконец закрылась навсегда. Это закрытие действительно произошло. Напишите два предложения. В каждом включите school学校 и dining hall食堂. (a) Вы ели там каждый день и вам это не нравится. Используйте finally终于. (b) Кто-то, живущий рядом со столовой, ненавидел шум и чувствует облегчение. Используйте at long last总算.
Ответы
-
B. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，host team (at sports event)主队finally终于to lose输(completed / change)了。 Bǐsài jìnxíng le sān gè xiǎoshí, zhǔduì zhōngyú shū le. Длительный матч закончился поражением, и вы расстроены, поэтому finally终于 лишь констатирует результат. at long last总算 звучало бы как радость от поражения. В варианте C at long last总算 также стоит перед подлежащим, что является редкостью.
-
B. to line up排队a row排(completed / change)了四十分钟，we / us我们at long last总算to sit坐(bound form) up上underground railway地铁(completed / change)了。 Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, wǒmen zǒngsuàn zuòshàng dìtiě le. at long last总算 выражает неофициальное облегчение после долгой очереди. finally终于 может констатировать ту же очередь нейтрально, но не передает облегчения, поэтому не подходит для этой задачи.
-
I / me我at long last总算at / in在library图书馆variant of 借借to / arrive到那本书(completed / change)了。 Wǒ zǒngsuàn zài túshūguǎn jièdào nà běn shū le. Также верно: I / me我at / in在library图书馆at long last总算variant of 借借to / arrive到那本书(completed / change)了。 Wǒ zài túshūguǎn zǒngsuàn jièdào nà běn shū le. (completed / change)了 вместо этого может стоять после variant of 借借to / arrive到: I / me我at long last总算at / in在library图书馆variant of 借借to / arrive到(completed / change)了那本书。 Wǒ zǒngsuàn zài túshūguǎn jièdào le nà běn shū. А также: I / me我at / in在library图书馆at long last总算variant of 借借to / arrive到(completed / change)了那本书。 Wǒ zài túshūguǎn zǒngsuàn jièdào le nà běn shū. Сохраните I / me我 перед at long last总算, место at / in在library图书馆 и объект 那本书. at long last总算 перед I / me我 встречается редко, поэтому это не ожидаемый ответ.
-
B. I / me我at long last总算(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理(completed / change)了。 Wǒ zǒngsuàn bǎ bàogào jiāogěi jīnglǐ le. at long last总算 стоит после I / me我 и перед глагольной фразой, при этом to inform报告 все еще передается manager经理. Вариант A ставит at long last总算 перед подлежащим, что является редкостью. Вариант C ставит at long last总算 в конец, где этот наречие не используется.
-
I / me我at long last总算at / in在embassy大使馆to take取to / arrive到passport护照(completed / change)了。 Wǒ zǒngsuàn zài dàshǐguǎn qǔdào hùzhào le. Вы наконец получили паспорт в посольстве, с облегчением. Также верно: I / me我at / in在embassy大使馆at long last总算to retrieve取回passport护照(completed / change)了。 Я наконец-таки получил паспорт в посольстве. to get拿到 тоже подходит. Сохраните at long last总算, embassy大使馆 и passport护照.
-
(a) school学校(modifier / structural particle)的dining hall食堂finally终于to close关闭(completed / change)了。 Школьная столовая наконец закрылась. Поскольку вы недовольны этим, finally终于 отражает фактическое закрытие. to shut down停办 может заменить to close关闭. (b) school学校(modifier / structural particle)的dining hall食堂at long last总算to close关闭(completed / change)了。 Школьная столовая наконец-таки закрылась. Этот говорящий приветствует такое закрытие, поэтому at long last总算 выражает облегчение. Сохраните school学校, dining hall食堂 и реальное закрытие в обоих предложениях.