Вы пообещали представить пятницушнюю лекцию, но до сих пор не можете написать короткое введение. Полная лекция — задача посложнее, чем это введение. Аргумент можно выстроить с любого конца. Одна модель ставит большую задачу в сторону и останавливается на малом провале. Другая начинается с малого провала и переходит к большой задаче. Обе конструкции означают «не то что...». Разница заключается только в порядке слов.
别说 …… ，就是 / 连 …… 也 / 都 ……
Иероглифы 别说 визуально похожи на «не говори», но здесь они означают «забудьте» или «не нужно». Конструкция 别说 A，就是 / 连 B 也 / 都 … сначала опускает более крупную или сложную ситуацию, затем говорит, что даже меньшая или более легкая ситуация тоже не удаётся. A исключается. B — это то, что действительно не удаётся, и этот провал доказывает, что A тоже невозможно. Порядок слов идёт от большего к меньшему.
Форма
别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb
A — это более крупная ситуация. B — менее значительная. И 就是, и 连 маркируют B как «даже это». И 也, и 都 подходят для этого акцента. Это близкие варианты выбора как в разговорной, так и в формальной речи. Глагольная фраза показывает реальное ограничение, часто с отрицаниями 不, 没 или дополнением, таким как 不了 или 不出来.
Этот паттерн характерен для устной речи, сообщений и неформальной переписки, когда кто-то отказывается, жалуется или подчеркивает отсутствие чего-либо. В очень формальном письме такая речевая интонация используется реже. Множество различных слов могут заполнять позиции A и B.
Примеры
别说整篇演讲稿，就是一段开场白我也写不出来。
Не говоря уже о полном тексте выступления — я даже вступительную речь написать не могу.
别说夜跑十公里，连车站到家这段路我都走不动。
Не говоря уже о ночном пробеге на 10 километров — я даже не могу пройти от станции до своего дома.
连 …… 都 / 也 …… ，更不用说 …… 了
连 A 都 / 也 …，更不用说 B 了 начинается с меньшего случая и переходит к большему. Даже A не получается, отсутствует или является пределом возможностей. B находится дальше по той же шкале, поэтому B тем более упоминать не стоит. Английский язык использует «даже A, не говоря уже о B» или «тем более B». Порядок идет от малого к большому, что противоположно 别说.
Форма
连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了
Кламула с 连 ставится первой и обозначает меньший случай. Там работают как 都, так и 也. Фраза 更不用说 вводит бо́льший случай, а 了 закрывает высказывание после B. Обычно B представляет собой именную фразу. Этот паттерн относится к тому же разговорному стилю, что и 别说: беседа, сообщения, личная переписка. В очень формальном тексте та же шкала обычно выражается более простыми предложениями. Тренируйте ведущую кламулу с 连 вместе с завершающей частью с 更不用说.
Примеры
连今天的生词我都没记住，更不用说整篇课文了。
Я даже не выучил сегодняшние новые слова, не говоря уже о всем уроке.
连地铁站也找不到，更不用说博物馆了。
Я даже не могу найти станцию метро, не говоря уже о музее.
Контраст
Те же факты, но обратный порядок. Более легкий случай выступает в качестве реального предела: неудача, отказ или еще нечто неизведанное.
От большего к меньшему:
别说整篇课文，连今天的生词我都没记住。
Не говоря уже о всем уроке, я даже не выучил сегодняшние новые слова. Весь урок остается за кадром, и именно список слов за сегодня оказывается недоступным.
От меньшего к большему:
连今天的生词我都没记住，更不用说整篇课文了。
Я даже не выучил сегодняшние новые слова, не говоря уже о всем уроке. Список слов за сегодня не получается первым, значит, весь урок еще дальше.
Сохраняйте более легкую неудачу после 就是 или 连 при использовании 别说, а также в начальной клауле с 连 при использовании 更不用说. Поменяйте эти концы местами, и шкала перестанет работать.
Практика
-
На чем акцентирует внимание это предложение? 别说法国大餐，连一碗面条她都做不好。 A. Она хорошо готовит французскую еду, но не любит лапшу. B. Простой миски лапши уже слишком сложно, поэтому французское блюдо невозможно. C. Она хочет научиться готовить французскую еду, потому что ее лапша отличная.
-
Поездка за границу — это шаг больше, чем поездка в Шанхай. Он даже не был в Шанхае. Какое предложение движется от меньшего случая к большему? A. 别说国外，连上海他都没去过。 B. 连上海他都没去过，更不用说国外了。 C. 更不用说国外了，连上海他都没去过。
-
Роман — это бо́льший случай. История всего из двух страниц — меньший случай, и с ней она тоже не справляется. Какой вариант завершения подходит? 别说一部长篇小说，______。 A. 连一篇只有两页的故事她都看不完 B. 更不用说一篇只有两页的故事了 C. 连一部长篇小说她都看不完
-
Расставьте все части в правильном порядке. Используйте каждую часть один раз. Она не может прочитать даже легкий текст, инструкцию. Контракт еще сложнее. Поставьте 连 непосредственно перед инструкцией и 更不用说 непосредственно перед контрактом. Завершите предложение словом 了. 了 / 都 / 合同 / 连 / 看不懂 / 这份说明书 / 她 / 更不用说
-
Перепишите с использованием конструкции 别说 …… ，就是 …… 也 …… . Сохраните текстовое сообщение и отчет. Отчет — это более сложная задача. 连一封短信都写不完，更不用说一篇报告了。
-
Вы родитель. Ваш ребенок просит одолжить 500 юаней на игру. Вы не дадите даже 10 юаней. Напишите два предложения, сохранив обе суммы. Сначала используйте 别说 …… ，就是 …… 也 …… . Затем используйте 连 …… 都 …… ，更不用说 …… 了。
Ответы
-
B. Французский ужин — это более крупный случай, который отбрасывается. Миска лапши — это меньший случай, который является провалом. A описывает мастерство приготовления французской еды, а C — превосходную лапшу. 别说法国大餐，连一碗面条她都做不好。 Bié shuō Fǎguó dàcān, lián yì wǎn miàntiáo tā dōu zuò bu hǎo. Даже простая миска лапши у него не получается, значит, французский ужин тем более невозможен.
-
B. Шанхай — это менее масштабная поездка и она идет первой. Поездка за границу — это более масштабный случай. A выстроено от большего к меньшему. C начинается с неправильного конца. 连上海他都没去过，更不用说国外了。 Lián Shànghǎi tā dōu méi qùguo, gèng bú yòng shuō guówài le. Он ни разу не был даже в Шанхае, не то что за границей.
-
A. Роман остается после 别说. Двухстраничная история — это меньший случай неудачи, связанный с 连 и 都. B ставит меньший случай на место большего и упускает неудачу. C повторяет роман. 别说一部长篇小说，连一篇只有两页的故事她都看不完。 Bié shuō yí bù chángpiān xiǎoshuō, lián yì piān zhǐyǒu liǎng yè de gùshi tā dōu kàn bu wán. Не то чтобы читать роман — она не может дочитать даже историю всего из двух страниц.
-
Работают оба порядка. Порядок «подлежащее-сказуемое» встречается чаще. Порядок «тема-суждение» выражает тот же смысл. 她连这份说明书都看不懂，更不用说合同了。 Tā lián zhè fèn shuōmíngshū dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. Она даже эту инструкцию понять не может, не то что контракт. 连这份说明书她都看不懂，更不用说合同了。 Lián zhè fèn shuōmíngshū tā dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. То же значение, но инструкция стоит перед 她 (она).
-
别说一篇报告，就是一封短信也写不完。 Bié shuō yì piān bàogào, jiù shì yì fēng duǎnxìn yě xiě bu wán. Отчет — это большая задача. Текстовое сообщение — это меньшая неудача. Добавление 我 (я) или 她 (она) один раз перед 也 также допустимо. 都 может заменить 也.
-
别说五百块，就是十块钱我也不借给你。 Bié shuō wǔbǎi kuài, jiù shì shí kuài qián wǒ yě bú jiè gěi nǐ. Пятьсот юаней оставлены в стороне, а даже десять юаней я не дам тебе взаймы. 连十块钱我都不借给你，更不用说五百块了。 Lián shí kuài qián wǒ dōu bú jiè gěi nǐ, gèng bú yòng shuō wǔbǎi kuài le. Десять юаней я не дам, значит, пятьсот тем более невозможно. 块 и 块钱 — оба варианта верны, а 借你 может заменить 借给你, если сохранены обе суммы.