У вашего класса есть план. Как только дождь прекратится, вы покинете кафе и пойдёте пешком до музея. Дождь всё ещё может идти. Пешая прогулка зависит от этого изменения. В китайском языке для такого типа условий используется конструкция 一旦……就……
一旦……，就……
一旦 указывает на условие как на переломный момент, точку, меняющую ситуацию. Часть 就 указывает на результат, если эта точка достигнута. Условие может быть вероятным, возможным или воображаемым. Английское "once" является ближайшим аналогом для плана или предупреждения. "If" также подходит, когда результат зависит от достижения этой точки.
如果 может вводить почти любое условие. 一旦 более специфичен. Он акцентирует момент, когда происходит изменение. Выбирайте 一旦, когда это изменение имеет значение.
Эта структура часто встречается в устной речи и письменной. Она звучит немного серьёзнее, чем 一……就……, и подходит для планов, правил, рисков и новостей. Она используется и в повседневном общении. Для простого "если" в чате люди часто говорят 要是……就…… или 如果……就…… В формальной письменной речи вместо 就 можно использовать 便. В рамках данного раздела используйте 就.
Форма
一旦 + условие, (подлежащее) + 就 + результат
Подлежащее условия может стоять перед 一旦 или после него. Оба порядка естественны. В результате подлежащее стоит перед 就. Если обе части предложения относятся к одному и тому же подлежащему, его называют один раз, обычно перед 一旦.
Условие — это самостоятельное обычное предложение. Результат может быть простым глаголом, а может использовать 会, 要, 能, 可以 или 得 для выражения «будет», «должен» или «может». Обычно запятая разделяет две части.
Примеры
一旦航班取消，机场就会帮旅客改签。
Yí dàn hángbān qǔxiāo, jīchǎng jiù huì bāng lǚkè gǎiqiān. Once the flight is cancelled, the airport will help the passengers change tickets.
你一旦把地址填错，包裹就会送到别人家里。
Nǐ yí dàn bǎ dìzhǐ tiáncuò, bāoguǒ jiù huì sòng dào biérén jiā lǐ. Once you fill in the address incorrectly, the parcel will be sent to someone else's home.
В первом предложении 一旦 стоит перед 航班. Во втором 你 стоит перед 一旦.
Контраст
一……就…… ставит два события одно за другим. Используйте его для привычки, факта в прошлом или четкой последовательности, например, ухода сразу после окончания урока.
妹妹一到家就打开电视。
Mèimei yí dào jiā jiù dǎkāi diànshì. She turns on the TV as soon as she gets home.
一旦……就…… представляет собой переломный момент. Результат следует, если этот момент наступил, и предложение часто направлено в будущее. Для устоявшейся привычки 一……就…… понятнее. 一旦 может звучать как случай, который вы все еще обдумываете. Это то, что обычно происходит. Рассматривайте это как сильную привычку данной структуры, но реальный контекст все равно решает. Новостные статьи и рассказы также используют 一旦 для общего правила или момента, когда ситуация в прошлом изменилась. Если вы имеете в виду «каждый раз, как факт», выберите 一……就……。 Если вы имеете в виду «если будет достигнута эта точка», выберите 一旦……就…….
Разделяйте два похожих значения. «Мы почти опоздали на поезд» означает, что это почти произошло. «Если бы мы вышли раньше, мы бы успели на него» воображает прошлое, которое не состоялось. 一旦 подходит для переломного момента, который вы все еще рассматриваете как возможный.
Практика
-
Выберите лучшее описание этого предложения. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 A. Вчерашняя холодная погода уже заставила сотрудников перенести цветы. B. Если завтра станет холоднее, цветы в парке перенесут в теплицу. C. Цветы заносят в теплицу каждый раз, когда холодает, как регулярную привычку.
-
Каждый вечер Чэнь уходит из лаборатории в ту минуту, как звонит будильник. Какое предложение лучше всего соответствует этому факту? A. 陈一听到警报就离开实验室。 B. 陈一旦听到警报，就离开实验室。 C. 一旦陈离开实验室，警报就听到。
-
Какое предложение использует естественную форму 一旦……就……? A. 一旦客户确认价格，就公司会开发票。 B. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 C. 客户一旦确认价格，公司会就开发票。
-
Соедините фрагменты в одно предложение 一旦……就……. Используйте каждый фрагмент один раз. Сохраните связь менеджера с бюджетом, а команды — с проектом. 经理 может стоять перед или после 一旦. Фрагменты: 开始这个项目 / 经理 / 就 / 批准预算 / 一旦 / 团队 Значение: команда приступит к проекту, как только менеджер одобрит бюджет.
-
Нижеприведенное предложение intended было о реальном событии вчера: в ту минуту, как дети услышали звонок, они побежали на площадку. Перепишите его с использованием 一……就……。 Сохраните 铃声 и 操场. 昨天孩子们一旦听到铃声，就跑到了操场。
-
Напишите одно предложение с конструкцией 一旦……就……. Ситуация: как только музей откроется в субботу, вы пойдете туда посмотреть новую выставку. Используйте слова 博物馆 и 展览.
Ответы
-
B. Впереди еще более холодная погода, а перемещение в теплицу стало результатом этой переломной точки. Вариант A описывает прошлое действие. Вариант C обозначает привычку. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 Yí dàn míngtiān jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù yào bān jìn wēnshì. Если завтра похолодает, цветы в парке нужно будет перенести в теплицу.
-
A. Этот вариант передает реальную вечернюю связь с конструкцией 一……就……. 陈一听到警报就离开实验室。 Chén yì tīng dào jǐngbào jiù líkāi shíyànshì. Чэн покидает лабораторию, как только слышит тревогу. B — возможный китайский вариант, но он акцентирует переломную точку, которую вы все еще рассматриваете, поэтому упускает известную вечернюю привычку. Вариант C меняет местами два события.
-
B. Частица 就 стоит после подлежащего результата 公司. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 Yí dàn kèhù quèrèn jiàgé, gōngsī jiù huì kāi fāpiào. Как только клиент подтвердит цену, компания выдаст счет-фактуру. A ставит 就 перед 公司. C разбивает组合 就会.
-
Оба порядка правильны. 就 следует за 团队. Бюджет остается у менеджера, а проект — у команды. 一旦经理批准预算，团队就开始这个项目。 Yí dàn jīnglǐ pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Как только менеджер утвердит бюджет, команда приступит к проекту. 经理一旦批准预算，团队就开始这个项目。 Jīnglǐ yí dàn pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Как только менеджер утвердит бюджет, команда приступит к проекту.
-
昨天孩子们一听到铃声，就跑到了操场。 Zuótiān háizimen yì tīng dào língshēng, jiù pǎo dào le cāochǎng. Вчера, как только дети услышали звонок, они побежали на спортивную площадку. Конструкция 一……就…… соответствует последовательности, которая уже произошла. Слова 铃声 и 操场 остаются.
-
Пример: 一旦博物馆周六开门，我就去那里看新展览。 Yí dàn bówùguǎn zhōuliù kāimén, wǒ jiù qù nàlǐ kàn xīn zhǎnlǎn. Как только музей откроется в субботу, я пойду туда посмотреть новую выставку. Другие формулировки допустимы, если 一旦 указывает на открытие, 就 — на визит, и предложение содержит 博物馆 и 展览. Варианты 周六 или 星期六, а также 开门 или 开放, оба верны.