Firms · Empresas
| English | Português |
|---|---|
| sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ | empreendedor individual |
| partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ | sociedade em conta de participação |
| company/ˈkʌmpəni/ | empresa |
| shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ | acionistas |
| limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ | responsabilidade limitada |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | economias de escala |
| market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ | participação de mercado |
| merging/ˈmɜːdʒɪŋ/ | fusões |
| niche/niːʃ/ | niche ecológica |
From market stall to multinational
- Some businesses are one person with a van; others employ a hundred thousand people across the globe.
- Their legal form and their size shape what they can do.
Do barraco de feira à multinacional
- Alguns negócios têm uma pessoa com uma van; outros empregam cem mil pessoas pelo mundo.
- Sua forma jurídica e seu tamanho determinam o que podem fazer.
Firm objective lab · Laboratório de objetivos empresariais
Classify real firm decisions by the objective they reveal. · Classifique as decisões reais das empresas pelo objetivo que elas revelam.
Limited liability means that, if a company fails, shareholders: · Responsabilidade limitada significa que, se uma empresa falhar, os acionistas:
Their loss is limited to their investment. · Suas perdas são limitadas ao seu investimento.
A sole trader has unlimited liability for the business's debts. · Um empresário individual tem responsabilidade ilimitada pelas dívidas do negócio.
A sole trader is personally liable, unlike a company shareholder. · Um empresário individual é pessoalmente responsável, diferentemente de um acionista de empresa.
Types of business
- Sole trader 个体经营者: one owner, easy to set up, unlimited liability.
- Partnership 合伙企业: a few owners share capital and risk.
- Company 公司: owned by shareholders 股东, with limited liability 有限责任 (they can lose only what they invested).
In a competitive market many firms sell similar goods, so each must keep prices low and quality high to win customers
Tipos de negócio
- Proprietário individual 个体经营者: um dono, fácil de abrir, responsabilidade ilimitada.
- Sociedade: poucos donos compartilham capital e riscos.
- Empresa: pertence a acionistas 股东, com responsabilidade limitada 有限责任 (podem perder apenas o que investiram).
Em um mercado competitivo, muitas empresas vendem bens semelhantes, então cada uma deve manter preços baixos e qualidade alta para conquistar clientes
A main reason firms grow larger is to gain: · Uma razão principal para empresas crescerem é obter:
Larger scale spreads costs and lowers average cost. · Escala maior espalha custos e reduz custo médio.
When two firms join to form one, this is called a ______. · Quando duas empresas se unem para formar uma, isso é chamado de ______.
A merger (or takeover) is external growth. · Fusão (ou aquisição) é crescimento externo.
Why firms grow
- Bigger firms gain economies of scale 规模经济 — lower average cost — and a larger market share 市场份额.
- They grow internally (more output) or by merging 合并 with / taking over other firms.
The three types of integration: horizontal (same stage), vertical (supplier or customer), conglomerate (unrelated)
Por que empresas crescem
- Empresas maiores obtêm economias de escala 规模经济 — custo médio menor — e maior participação de mercado 市场份额.
- Crescem internamente (mais produção) ou por fusões 合并 / aquisições de outras empresas.
Os três tipos de integração: horizontal (mesma etapa), vertical (fornecedor ou cliente), conglomerado (não relacionado)
Small firms are most likely to survive where: · Pequenas empresas têm maior probabilidade de sobreviver onde:
Local, niche or personal-service markets favour small firms. · Mercados locais, de nicho ou de serviços pessoais favorecem pequenas empresas.
Why some stay small
- Small firms survive where markets are local, demand is niche 利基, or personal service matters.
- Some industries simply don't reward size.
Limited liability protects owners, not the firm. If a company fails, shareholders lose only their investment — their personal homes are safe. A sole trader has no such shield.
Por que algumas permanecem pequenas
- Pequenas empresas sobrevivem onde mercados são locais, demanda é de nicho 利基, ou serviço pessoal importa.
- Algumas indústrias simplesmente não recompensam tamanho.
Responsabilidade limitada protege os donos, não a empresa. Se uma empresa falir, acionistas perdem apenas seu investimento — suas casas pessoais estão seguras. Um proprietário individual não tem tal escudo.
You've got it
- business forms: sole trader, partnership, company (with limited liability)
- firms grow for economies of scale and market share, internally or by merger
- small firms survive in local, niche or personal-service markets
Entendeu?
- formas de negócio: proprietário individual, sociedade, empresa (com responsabilidade limitada)
- empresas crescem por economias de escala e participação de mercado, internamente ou por fusão
- pequenas empresas sobrevivem em mercados locais, de nicho ou de serviço pessoal