Accommodation, rods and cones · Acomodação, bastonetes e cones
| English | Português |
|---|---|
| accommodation/əˌkɒməˈdeɪʃn/ | acomodação |
| ciliary muscles/ˈsɪlɪəri ˈmʌslz/ | músculos ciliares |
| rods/rɒdz/ | bastonetes |
| cones/kəʊnz/ | cones |
Focusing near and far
- Your eye can switch focus from a distant hill to a book in your hands almost instantly.
- This focusing is accommodation 视觉调节, and seeing in colour and dim light depends on two cell types.
Focando perto e longe
- O seu olho pode alternar o foco de uma colina distante para um livro nas mãos quase instantaneamente.
- Este foco é a acomodação 视觉调节, e ver em cores e com pouca luz depende de dois tipos celulares.
To focus on a NEAR object, the lens becomes: · Para focar um objeto PRÓXIMO, a lente torna-se:
A fatter lens bends light more for near objects. · Uma lente mais grossa dobra a luz mais para objetos próximos.
The eye changing focus between near and far objects is called ______. · A mudança do foco do olho entre objetos próximos e distantes é chamada de ______.
The lens changes shape to focus at different distances. · A lente muda de forma para focar em diferentes distâncias.
Accommodation
- The lens changes shape to focus on near or far objects.
- For near objects: the lens becomes fatter (more curved).
- For far objects: the lens becomes thinner (flatter).
The eye focuses light onto the retina; the lens changes shape to focus on near or far objects
Acomodação
- A lente muda de forma para focar objetos próximos ou distantes.
- Para objetos próximos: a lente torna-se mais gorda (mais curvada).
- Para objetos longínquos: a lente torna-se mais fina (mais plana).
O olho foca a luz na retina; a lente muda de forma para focar objetos próximos ou longínquos
Accommodation — focusing the eye · Acomodação — focando o olho
The eye changes the shape of its lens to focus on near or far objects. · O olho muda a forma de sua lente para focar objetos próximos ou distantes.
The lens shape is changed by the: · A forma da lente é alterada pelos:
Ciliary muscles (and suspensory ligaments) change lens shape. · Músculos ciliares (e ligamentos suspensórios) mudam a forma da lente.
Controlled by the ciliary muscles 睫状肌
- The ciliary muscles and suspensory ligaments change the lens shape.
- Near object: ciliary muscles contract, lens fattens. Far object: they relax, lens flattens.
Controlado pelos músculos ciliares 睫状肌
- Os músculos ciliares e ligamentos suspensórios mudam a forma da lente.
- Objeto próximo: músculos ciliares contraiem, lente engorda. Objeto longo: eles relaxam, lente alisa.
Rods are light-sensitive cells that: · Bastonetes são células sensíveis à luz que:
Rods are sensitive in dim light; cones detect colour. · Bastonetes são sensíveis na luz fraca; cones detectam cor.
Cones detect colour and work best in bright light. · Cones detectam cor e funcionam melhor na luz forte.
Cones need bright light; rods handle dim light. · Cones precisam de luz forte; bastonetes lidam com luz fraca.
Rods 视杆细胞 and cones 视锥细胞
- The retina has two light-sensitive cells: rods and cones.
- Rods: very sensitive, work in dim light, but give no colour. Cones: need bright light, detect colour.
In the dark you see in black and white. Only rods work in dim light, and they can't detect colour. That's why colours fade at night even though shapes are still visible.
Bastonetes 视杆细胞 e cones 视锥细胞
- A retina possui duas células sensíveis à luz: bastonetes e cones.
- Bastonetes: muito sensíveis, funcionam em pouca luz, mas não fornecem cor. Cones: precisam de luz forte, detectam cor.
No escuro vemos a preto e branco. Apenas bastonetes funcionam com pouca luz, e não podem detectar cor. É por isso que as cores desbotam à noite, mesmo que as formas ainda sejam visíveis.
You've got it
- accommodation: the lens fattens for near objects, flattens for far ones
- the ciliary muscles change the lens shape (contract = fatter lens)
- rods = dim light, no colour; cones = bright light, colour
Entendeu?
- acomodação: a lente engorda para objetos próximos, alisa para objetos longínquos
- os músculos ciliares mudam a forma da lente (contração = lente mais gorda)
- bastonetes = pouca luz, sem cor; cones = luz forte, cor