Why People Moved · Por que as Pessoas se Moveram
Demographic pressure at both ends
- Migration in many cases was influenced by changes in demographics in both industrialised and unindustrialised societies that presented challenges to existing patterns of living.
- The CED puts both kinds of society in the same clause — pressure existed at the sending end and the receiving end.
- Challenges to existing patterns of living is the mechanism: when a place can no longer support the way people lived there, some of them leave.
Pressão demográfica em ambas as extremidades
- A migração, em muitos casos, foi influenciada por mudanças demográficas tanto nas sociedades industrializadas quanto nas não industrializadas que apresentaram desafios aos padrões existentes de vida.
- O CED coloca ambos os tipos de sociedade na mesma cláusula — a pressão existia na origem e no destino.
- Desafios aos padrões existentes de vida é o mecanismo: quando um lugar já não consegue sustentar a forma como as pessoas viviam ali, algumas delas partem.
The CED says demographic change drove migration in... · O CED diz que a mudança demográfica impulsionou a migração em...
Pressure existed at the sending end and the receiving end. · Havia pressão tanto na origem quanto no destino.
Transport changed the destination
- Because of the nature of new modes of transportation, both internal and external migrants increasingly relocated to cities.
- This pattern contributed to the significant global urbanisation of the 19th century.
- So 5.5's railways and steamships are a cause here — they made a city reachable from a countryside that had never been connected to one.
O transporte mudou o destino
- Devido à natureza dos novos meios de transporte, tanto os migrantes internos quanto os externos transferiram-se cada vez mais para as cidades.
- Esse padrão contribuiu para a significativa urbanização global do 19º século.
- Então os ferrovias e navios a vapor da 5.5 são uma causa aqui — eles tornaram uma cidade acessível a partir de um interior que nunca havia sido conectado a uma.
Select all · todos the coerced or semicoerced migrations the CED names. · Selecione todas as migrações forçadas ou semiforçadas que o CED nomeia.
British engineers are among those who chose freely. · Engenheiros britânicos são entre aqueles que escolheram livremente.
And made return possible
- The new methods of transportation also allowed for many migrants to return, periodically or permanently, to their home societies.
- The CED's examples: Japanese agricultural workers in the Pacific, Lebanese merchants in the Americas, Italian industrial workers in Argentina.
- A migration that can be reversed is a different decision from one that cannot — which is why return migration is its own historical fact.
E tornaram o retorno possível
- Os novos métodos de transporte também permitiram que muitos migrantes retornassem, periodicamente ou permanentemente, às suas sociedades de origem.
- Os exemplos do CED: trabalhadores agrícolas japoneses no Pacífico, comerciantes libaneses nas Américas, trabalhadores industriais italianos na Argentina.
- Uma migração que pode ser revertida é uma decisão diferente daquela que não pode — é por isso que a migração de retorno é um fato histórico por si só.
Separate why people moved from what moved them · Separe por que as pessoas se moveram do que as movia
Demographic change gives the reason; steamships and railways give the possibility. · A mudança demográfica dá o motivo; navios a vapor e ferrovias dão a possibilidade.
New transport methods allowed many migrants to return home. · Novos meios de transporte permitiram que muitos migrantes voltassem para casa.
Which changed what kind of decision migrating was. · O que mudou o tipo de decisão migratória.
Coerced migration was not a leftover. The CED says the new global capitalist economy continued to rely on coerced and semicoerced labour migration — enslavement, Chinese and Indian indentured servitude, convict labour. Treating nineteenth-century migration as essentially voluntary contradicts the clause.
A migração coercitiva não era um resíduo. O CED diz que a nova economia capitalista global continuou a depender de migrações de trabalho coercitivas e semicoercitivas — escravidão, servidão contratada chinesa e indiana, trabalho penal. Tratar a migração do século XIX como essencialmente voluntária contradiz a cláusula.
Migrants increasingly relocated to ____, contributing to 19th-century global urbanisation. · Os migrantes se mudaram cada vez mais para ____, contribuindo para a urbanização global do 19º século.
Railways and steamships made a city reachable from a countryside never connected to one. · Ferrovias e navios a vapor tornaram uma cidade acessível de uma zona rural nunca conectada a ela.
Free choice, and its opposite
- Many individuals chose freely to relocate, often in search of work — the CED names the Irish to the United States and British engineers and geologists to South Asia and Africa.
- The new global capitalist economy continued to rely on coerced and semicoerced labour migration, including enslavement, Chinese and Indian indentured servitude, and convict labour.
- The word continued matters: coercion is not a survival from an earlier era but a working part of the nineteenth-century economy.
Escolha livre e seu oposto
- Muitos indivíduos escolheram livremente se transferir, frequentemente em busca de trabalho — o CED cita os irlandeses para os Estados Unidos e engenheiros e geólogos britânicos para a Ásia do Sul e a África.
- A nova economia capitalista global continuou a depender de migrações de trabalho coercitivas e semicoercitivas, incluindo escravidão, servidão contratada chinesa e indiana, e trabalho penal.
- A palavra continued (continuou) importa: a coerção não é uma sobrevivência de uma era anterior, mas uma parte funcional da economia do século XIX.
Match each migrant group to what it illustrates. · Combine cada grupo de migrantes com o que ele ilustra.
Three different kinds of movement in one century. · Três tipos diferentes de movimento em um século.
Environmental and economic factors
- This subtopic has two objectives, one environmental and one economic, and they want different evidence.
- Environmental: demographic change, land pressure, and what transport made reachable.
- Economic: the search for work, and an economy that relied on coerced and semicoerced labour.
Fatores ambientais e econômicos
- Este subtema tem dois objetivos, um ambiental e um econômico, e eles exigem evidências diferentes.
- Ambiental: mudança demográfica, pressão sobre a terra e o que o transporte tornou acessível.
- Econômico: a busca por trabalho e uma economia que dependia de mão de obra coercitiva e semicoercitiva.
An Italian worker takes a steamship to Argentina for a harvest season and comes home. Fifty years earlier the journey would have been a one-way decision for life. Transport did not only move more people — it changed what kind of decision migrating was.
Um trabalhador italiano toma um navio a vapor para a Argentina para uma safra e volta para casa. Cinqüenta anos antes, a jornada teria sido uma decisão de ida única para a vida. O transporte não apenas movia mais pessoas — mudava o tipo de decisão que a migração representava.
Demographic change in both industrialised and unindustrialised societies challenged existing patterns of living and drove migration. New transport sent migrants increasingly to cities, contributing to 19th-century global urbanisation, and allowed many to return. Many chose freely, in search of work, while the economy continued to rely on coerced and semicoerced labour migration.
A mudança demográfica tanto nas sociedades industrializadas quanto nas não industrializadas desafiou os padrões existentes de vida e impulsionou a migração. Novos meios de transporte levaram os migrantes cada vez mais às cidades, contribuindo para a urbanização global do 19º século, e permitiram que muitos retornassem. Muitos escolheram livremente, em busca de trabalho, enquanto a economia continuou a depender da migração forçada e semilivre de mão de obra.