Belief Systems, 1450–1750 · Sistemas de Crença, 1450–1750
| English | Português |
|---|---|
| The Protestant Reformation/ðə ˈprɒtɪstənt rɪfɔːˈmeɪʃn/ | A Reforma Protestante |
| Political rivalries between the Ottoman and Safavid empires intensified the split within Islam between Sunni | Rivalidades políticas entre os impérios Otomano e Safávida intensificaram a divisão no Islam entre sunita |
| and Shi'a/ænd ʃɪə/ | e xiita |
| Sikhism/ˈsiːkɪzəm/ | Sikhismo |
| syncretic/sɪnˈkretɪk/ | sincretico |
A break that grew the whole
- The Protestant Reformation 新教改革 marked a break with existing Christian traditions, and both the Protestant and Catholic reformations contributed to the growth of Christianity.
- The CED's sentence contains a paradox worth noticing: a split grew the religion.
- Reform on both sides produced new institutions, new schools and new missionary effort.
Uma ruptura que ampliou o todo
- A Reforma Protestante (新教改革) marcou uma ruptura com as tradições cristãs existentes, e tanto a Reforma Protestante quanto a Católica contribuíram para o crescimento do cristianismo.
- A frase do CED contém uma paradoxa digna de nota: uma divisão ampliou a religião.
- A reforma em ambos os lados produziu novas instituições, novas escolas e novos esforços missionários.
The Reformation reduced the overall reach of Christianity. · A Reforma reduziu o alcance geral do cristianismo.
The CED says both · ambos the Protestant and Catholic reformations contributed to the growth of Christianity. · O CED afirma que ambas as reformas, protestante e católica, contribuíram para o crescimento do cristianismo.
A political rivalry deepened a religious split
- Political rivalries between the Ottoman and Safavid empires intensified the split within Islam between Sunni 逊尼派 and Shi'a 什叶派.
- Note the direction of causation: politics intensified a religious division that already existed.
- It is the clearest case in the unit of 3.1's political and religious disputes running together.
Uma rivalidade política aprofundou uma divisã religiosa
- As rivalidades políticas entre os impérios Otomano e Safávida intensificaram a divisão dentro do Islã entre o sunismo (逊尼派) e o xiísmo (什叶派).
- Observe a direção da causalidade: a política intensificou uma divisão religiosa que já existia.
- É o caso mais claro na unidade 3.1 das disputas políticas e religiosas ocorrendo simultaneamente.
The Ottoman–Safavid rivalry's effect on the Sunni–Shi'a split was to... · O efeito da rivalidade otomano-safávida sobre a ruptura sunita-xiita foi...
The division long predates both empires; the CED's verb is intensified. · A divisão é muito anterior aos dois impérios; o verbo do CED é intensificado.
A new religion from an interaction
- Sikhism 锡克教 developed in South Asia in a context of interactions between Hinduism and Islam.
- The CED's phrase is in a context of interactions — not "a mixture of".
- It is a syncretic 融合的 development: something new emerging where two traditions met, not a blend of both.
Uma nova religião surgida de uma interação
- O Sikhismo (锡克教) se desenvolveu no Sul da Ásia num contexto de interações entre o hinduísmo e o islamismo.
- A expressão do CED é num contexto de interações — não
- É um desenvolvimento sincrético 融合的: algo novo surgindo onde duas tradições se encontraram, não uma mistura de ambas.
Which mechanism is at work? · Qual mecanismo está em ação?
Sort each case by how the change happened. · Classifique cada caso por como a mudança aconteceu.
Sikhism developed in a context of ____ between Hinduism and Islam. · O sikhismo se desenvolveu em um contexto de ____ entre o hinduísmo e o islamismo.
The CED's phrase is in a context of interactions, not "a mixture of". · A frase do CED é em um contexto de interações, não "uma mistura de".
The Ottoman–Safavid rivalry did not create the Sunni–Shi'a split; it intensified it. The CED's verb is intensified, and the division long predates both empires. Getting the direction of causation right is what separates a correct answer from a plausible one.
A rivalidade Otomano-Safávida não criou a divisão sunita-xiita; ela a intensificou. O verbo do CED é intensificou, e a divisão data muito antes de ambos os impérios. Acertar a direção da causalidade é o que separa uma resposta correta de uma plausível.
Select all · todos the changes the CED names in this subtopic. · Selecione todas as mudanças citadas pelo CED neste subtema.
The CED never describes a religion disappearing in this period. · O CED nunca descreve o desaparecimento de uma religião neste período.
Continuity and change, together
- The objective asks for continuity and change within the various belief systems.
- Change: a new branch of Christianity, an intensified Sunni–Shi'a split, a new religion in South Asia.
- Continuity: all three happen inside traditions that continue — the CED never describes a religion disappearing.
Continuidade e mudança, juntas
- O objetivo pede continuidade e mudança dentro dos vários sistemas de crenças.
- Mudança: uma nova ramificação do cristianismo, uma divisão sunita-xiita intensificada, uma nova religião no Sul da Ásia.
- Continuidade: todos os três acontecem dentro de tradições que continuam — o CED nunca descreve o desaparecimento de uma religião.
Match each case to its mechanism. · Combine cada caso com seu mecanismo.
Name the mechanism, not just the case. · Nomeie o mecanismo, não apenas o caso.
Three cases, three mechanisms
- Reformation: internal reform producing a break, and growth on both sides of it.
- Sunni–Shi'a: an external political rivalry deepening an internal division.
- Sikhism: contact between two traditions producing a third. Name the mechanism, not just the case.
Três casos, três mecanismos
- Reforma: reforma interna produzindo uma ruptura, e crescimento em ambos os lados dela.
- Sunita-Xiita: uma rivalidade política externa aprofundando uma divisão interna.
- Sikhismo: contato entre duas tradições produzindo uma terceira. Nomeie o mecanismo, não apenas o caso.
Two empires with a contested frontier each adopt the other's rival branch of Islam as a state creed. The theological difference is old; what is new is that crossing the border now means changing which authority you are supposed to obey. Politics did not invent the split — it made it a matter of state.
Dois impérios com uma fronteira contestada adotam cada um a outra ramificação rival do Islã como credo estatal. A diferença teológica é antiga; o que é novo é que cruzar a fronteira agora significa mudar a autoridade a quem você deve obediência. A política não inventou a divisão — ela a tornou uma questão de Estado.
The Protestant Reformation marked a break, and both reformations grew Christianity. Ottoman–Safavid political rivalry intensified the existing Sunni–Shi'a split. Sikhism developed in a context of interactions between Hinduism and Islam. Three cases, three different mechanisms — name the mechanism.
A Reforma Protestante marcou uma ruptura, e ambas as reformas fortaleceram o cristianismo. A rivalidade política Otomano-Safávida intensificou a divisão existente Sunita-Xiita. O Sikhismo desenvolveu-se em um contexto de interações entre hinduísmo e islamismo. Três casos, três mecanismos diferentes — nomeie o mecanismo.