The Indian Ocean · O Oceano Índico
| English | Português |
|---|---|
| The expansion and intensification of long-distance trade routes often depended on environmental knowledge, including advanced knowledge of the monsoon winds | A expansão e intensificação das rotas comerciais de longa distância frequentemente dependiam de conhecimento ambiental, incluindo avançado conhecimento sobre os ventos de monção |
| compass/ˈkʌmpəs/ | bússola |
| astrolabe/ˈæstrəleɪb/ | astrolábio |
| In key places along important trade routes, merchants set up diasporic communities | Em locais-chave ao longo de importantes rotas comerciais, comerciantes estabeleceram comunidades diaspóricas |
| Interregional contacts and conflicts encouraged significant technological and cultural transfers, including during Chinese maritime activity led by Ming Admiral Zheng He | Contatos interregionais e conflitos incentivaram transferências tecnológicas e culturais significativas, incluindo durante a atividade marítima chinesa liderada pelo Almirante Zheng He da dinastia Ming |
A trade route made of weather
- The expansion and intensification of long-distance trade routes often depended on environmental knowledge, including advanced knowledge of the monsoon winds 季风.
- The monsoons reverse twice a year, so a ship sails out on one season and home on the other.
- That makes the whole network seasonal — and the CED counts environmental knowledge as a cause of trade growth.
Uma rota comercial feita de clima
- A expansão e intensificação de rotas comerciais de longa distância frequentemente dependiam de conhecimento ambiental, incluindo conhecimento avançado dos ventos monçônicos 季风.
- Os monções invertem duas vezes por ano, então um navio sai em uma estação e volta na outra.
- Isso torna toda a rede sazonal — e o CED conta conhecimento ambiental como causa do crescimento do comércio.
The monsoon winds mattered because they... · Os ventos monçônicos importavam porque eles...
The CED counts environmental knowledge as a cause of trade growth. · O CED conta o conhecimento ambiental como uma causa do crescimento do comércio.
Instruments and ships
- Innovations in previously existing transportation and commercial technologies here include the compass 罗盘, the astrolabe 星盘, and larger ship designs.
- The compass gives direction out of sight of land; the astrolabe gives latitude.
- Bigger hulls make each voyage carry more, which is the same volume argument as the Silk Roads' credit.
Instrumentos e navios
- Inovações em tecnologias de transporte e comerciais pré-existentes aqui incluem a bússola 罗盘, o astrolábio 星盘, e desenhos de navios maiores.
- A bússola dá direção fora da vista da terra; o astrolábio dá latitude.
- Cascos maiores fazem cada viagem transportar mais, o que é o mesmo argumento de volume das Rotas da Seda.
Select all · todos the technologies the CED names for the Indian Ocean. · Selecione todos as tecnologias que o CED nomeia para o Oceano Índico.
The camel saddle belongs to trans-Saharan trade, subtopic 2.4. · A sela de camelo pertence ao comércio transsaariano, subtópico 2.4.
The network built states
- The Indian Ocean trading network fostered the growth of states.
- The CED's examples: the city-states of the Swahili Coast, Gujarat, and the Sultanate of Malacca.
- Each sits where the network needs a stop — and taxing that stop is a state's revenue.
A rede construiu estados
- A rede comercial do Oceano Índico fomentou o crescimento de estados.
- Os exemplos do CED: as cidades-estado da Costa Suáili, Gujarat e o Sultanato de Malaca.
- Cada uma fica onde a rede precisa de uma parada — e tributar essa parada é a receita de um estado.
Cause, state, or cultural exchange? · Causa, estado ou intercâmbio cultural?
Sort each item by its role in the Indian Ocean subtopic. · Organize cada item pelo seu papel no subtópico do Oceano Índico.
Select all · todos the states the CED says the network fostered. · Selecione todos os estados que o CED diz que a rede fomentou.
Mali belongs to trans-Saharan trade. · Mali pertence ao comércio transsaariano.
Cultural influence in diasporic communities ran both ways. The CED says merchants introduced their traditions into indigenous cultures and, in turn, indigenous cultures influenced merchant cultures. An answer that describes only what merchants brought has used half the sentence.
A influência cultural em comunidades diaspóricas correu em ambos os sentidos. O CED diz que comerciantes introduziram suas tradições nas culturas indígenas e, por sua vez, as culturas indígenas influenciaram as culturas dos comerciantes. Uma resposta que descreve apenas o que os comerciantes trouxer usou metade da frase.
In diasporic communities, cultural influence ran in both directions. · Em comunidades diaspóricas, a influência cultural corria em ambas as direções.
The CED's in turn is load-bearing — indigenous cultures influenced merchant cultures too. · O in turn (por sua vez) do CED é estrutural — as culturas indígenas influenciaram as culturas mercantes também.
Merchants settled and mixed
- In key places along important trade routes, merchants set up diasporic communities 侨居社群 where they introduced their own cultural traditions into the indigenous cultures and, in turn, indigenous cultures influenced merchant cultures.
- The CED's in turn is load-bearing: influence ran both ways.
- Examples: Arab and Persian communities in East Africa, Chinese merchant communities in Southeast Asia, Malay communities across the basin.
Comerciantes se estabeleceram e se misturaram
- Em locais-chave ao longo de importantes rotas comerciais, comerciantes estabeleceram comunidades diaspóricas 侨居社群 onde introduziram suas próprias tradições culturais nas culturas indígenas e, por sua vez, as culturas indígenas influenciaram as culturas dos comerciantes.
- O por sua vez do CED é estruturalmente importante: a influência correu em ambos os sentidos.
- Exemplos: comunidades árabes e persas na África Oriental, comunidades de comerciantes chineses no Sudeste Asiático, comunidades malaias pela bacia.
Ming Admiral ____ led state maritime expeditions into a merchant-built network. · O almirante Ming ____ liderou expedições marítimas estatais em uma rede construída por comerciantes.
They moved envoys, goods and prestige rather than founding colonies. · Eles moveram emissores, bens e prestígio em vez de fundar colônias.
Zheng He as a state-scale voyage
- Interregional contacts and conflicts encouraged significant technological and cultural transfers, including during Chinese maritime activity led by Ming Admiral Zheng He 郑和.
- These were state expeditions on an unprecedented scale, moving envoys, goods and prestige rather than founding colonies.
- They show a state entering a network that merchants had already built — which is the shape of this whole subtopic.
Zheng He como uma viagem em escala estatal
- Contatos e conflitos interregionais incentivaram significativas transferências tecnológicas e culturais, inclusive durante a atividade marítima chinesa liderada pelo almirante Ming Zheng He 郑和.
- Estas foram expedições estatais em escala sem precedentes, movendo embaixadores, bens e prestígio em vez de fundar colônias.
- Elas mostram um estado entrando em uma rede que comerciantes já haviam construído — que é a forma deste subassunto inteiro.
On the Swahili Coast, Arab and Persian merchants brought Islam and Arabic script; local Bantu language, kinship and building practice shaped what the resulting Swahili society looked like. Neither side stayed as it arrived — which is exactly what "in turn" is describing.
Na Costa Suáli, comerciantes árabes e persas trouxeram o Islã e a escrita árabe; a língua local bantu, parentesco e prática de construção moldaram o que a sociedade suáli resultante parecia. Nenhuma das partes permaneceu como chegou — o que é exatamente o que "por sua vez" está descrevendo.
Indian Ocean trade depended on environmental knowledge, especially the monsoon winds, plus the compass, astrolabe and larger ships. The network fostered the growth of states — Swahili city-states, Gujarat, Malacca — and merchants' diasporic communities exchanged cultural influence in both directions. Zheng He shows a state entering a merchant-built network.
O comércio do Oceano Índico dependia de conhecimento ambiental, especialmente os ventos monçônicos, além da bússola, astrolábio e navios maiores. A rede fomentou o crescimento de estados — cidades-estado suális, Gujarat, Malaca — e as comunidades diaspóricas dos comerciantes trocaram influência cultural em ambas as direções. Zheng He mostra um estado entrando em uma rede construída por comerciantes.