Perception · Percepção
| English | Português |
|---|---|
| Perception/pəˈsepʃn/ | Percepção |
| Bottom-up processing/ˈbɒtəm ʌp ˈprəʊsesɪŋ/ | Processamento *bottom-up* |
| Top-down processing/tɒp daʊn ˈprəʊsesɪŋ/ | Processamento *top-down* |
| Schemas/ˈskiːməz/ | esquemas |
| perceptual sets/pəˈseptʃuːəl sets/ | conjuntos perceptivos |
| cultural expectations/ˈkʌltʃərəl ekspɪkˈteɪʃnz/ | expectativas culturais |
| Attention/əˈtenʃn/ | Atenção |
| Gestalt/ɡəʃˈtɑːlt/ | Gestalt |
| closure/ˈkləʊʒə/ | fechamento |
| figure and ground/ˈfɪɡə ænd ɡraʊnd/ | figura e fundo |
| proximity/prɒkˈsɪmɪti/ | proximidade |
| similarity/ˌsɪmɪˈlærɪti/ | semelhança |
| Binocular cues/bɪˈnɒkjʊlə kjuːz/ | pistas binoculares |
| retinal disparity/ˈretɪnl dɪˈspærɪti/ | disparidade retiniana |
| convergence/kənˈvɜːdʒəns/ | convergência |
| Monocular cues/mɒˈnəʊkjʊlə kjuːz/ | pistas monoculares |
| texture gradient/ˈtekstʃə ˈɡreɪdɪənt/ | gradiente de textura |
| linear perspective/ˈlɪnɪə pəˈspektɪv/ | perspectiva linear |
| interposition/ˌɪntəpəˈzɪʃn/ | interposição |
| Perceptual constancies/pəˈseptʃuːəl ˈkɒnstənsiz/ | constâncias perceptivas |
| apparent movement/əˈpærənt ˈmuːvmənt/ | movimento aparente |
Two people look at the same thing and see different things
- Sensation delivers the same raw data to both of them.
- What differs is what each brain does with it.
- Perception 知觉 is that second step — organising and interpreting sensation.
Duas pessoas olham para a mesma coisa e veem coisas diferentes
- A sensação entrega os mesmos dados brutos a ambas.
- O que difere é o que cada cérebro faz com isso.
- Percepção 知觉 é esse segundo passo — organizar e interpretar a sensação.
Bottom-up and top-down
- Bottom-up processing 自下而上加工 starts from the external sensory information itself.
- Top-down processing 自上而下加工 starts from what you already expect and know.
- Most perception uses both at once; questions ask which one a case relies on primarily.
De baixo para cima e de cima para baixo
- Processamento de baixo para cima 自下而上加工 começa nas próprias informações sensoriais externas.
- Processamento de cima para baixo 自上而下加工 começa no que você já espera e sabe.
- A maioria das percepções usa ambas ao mesmo tempo; as perguntas pedem qual delas um caso depende primariamente.
Reading messy handwriting easily because you know the words relies mainly on... · Ler caligrafia desordenada facilmente porque você conhece as palavras baseia-se principalmente em...
Prior knowledge filling in unclear input is top-down processing. · Conhecimento prévio preenchendo entrada pouco clara é processamento top-down.
The filters you bring with you
- Schemas 图式 and perceptual sets 知觉定势 are internal filters — frameworks that shape what you notice.
- Context, experience and cultural expectations 文化期待 are external filters.
- Attention 注意 is where sensation and perception meet, and it is affected by both kinds of filter.
Os filtros que você traz consigo
- Esquemas 图式 e conjuntos perceptivos 知觉定势 são filtros internos — estruturas que moldam o que você nota.
- Contexto, experiência e expectativas culturais 文化期待 são filtros externos.
- Atenção 注意 é onde sensação e percepção se encontram, e é afetada por ambos os tipos de filtro.
An expectation that shapes what you notice before you notice it is a perceptual ____. · Uma expectativa que molda o que você nota antes de notá-lo é uma ____ perceptual.
A perceptual set is an internal filter, alongside schemas. · Um conjunto perceptual é um filtro interno, junto com esquemas.
Do not use sensation and perception as synonyms. Sensation is detection and transduction; perception is organisation and interpretation. A question about why two people disagree about what they saw is always a perception question.
Não use sensação e percepção como sinônimos. Sensação é detecção e transdução; percepção é organização e interpretação. Uma pergunta sobre por que duas pessoas discordam sobre o que viram é sempre uma questão de percepção.
Select all · todos Gestalt principles the CED names. · Selecione todos os princípios Gestalt citados pela CED.
Convergence is a binocular depth cue, not a Gestalt grouping principle. · Convergência é uma dica de profundidade binocular, não um princípio de agrupamento Gestalt.
Gestalt principles
- Gestalt 格式塔 psychology described how we group parts into wholes.
- The four the CED names are closure 闭合, figure and ground 图形与背景, proximity 邻近性 and similarity 相似性.
- Each one is the brain adding structure the sensory data did not contain.
Princípios Gestalt
- A psicologia Gestalt 格式塔 descreveu como agrupamos partes em totalidades.
- As quatro que o CED nomeia são fechamento 闭合, figura e fundo 图形与背景, proximidade 邻近性 e semelhança 相似性.
- Cada uma é o cérebro adicionando estrutura aos dados sensoriais que não continha.
Follow a stimulus from sensation to perception · Siga um estímulo da sensação à percepção
Sensation is the signal; perception is what is made of it — and top-down expectation acts at the last step. · A sensação é o sinal; a percepção é o que se faz dele — e a expectativa top-down atua no último passo.
Perceptual constancy means an object looks different whenever its retinal image changes. · Constância perceptual significa que um objeto parece diferente sempre que sua imagem retinal muda.
Constancy does the opposite — it keeps the object the same to you despite the changing image. · A constância faz o oposto — mantém o objeto o mesmo para você apesar da imagem em mudança.
Match each cue to what it uses. · Combine cada dica com o que ela usa.
Disparity needs two eyes; interposition and texture gradient need only one. · A disparidade precisa de dois olhos; interposição e gradiente de textura precisam apenas de um.
Depth, constancy and movement
- Binocular cues 双眼线索 need two eyes: retinal disparity 视网膜像差 and convergence 辐辏.
- Monocular cues 单眼线索 work with one: relative clarity, relative size, texture gradient 纹理梯度, linear perspective 线条透视 and interposition 遮挡.
- Perceptual constancies 知觉恒常性 keep an object the same to you even as its retinal image changes; apparent movement 似动 is motion perceived where none occurs.
Profundidade, constância e movimento
- Pistas binoculares 双眼线索 precisam de dois olhos: disparidade retiniana 视网膜像差 e convergência 辐辏.
- Pistas monoculares 单眼线索 funcionam com um: clareza relativa, tamanho relativo, gradiente de textura 纹理梯度, perspectiva linear 线条透视 e interposição 遮挡.
- Constâncias perceptivas 知觉恒常性 mantêm um objeto o mesmo para você mesmo quando sua imagem retiniana muda; movimento aparente 似动 é movimento percebido onde nenhum ocorre.
You read a handwritten note easily even though several letters are ambiguous. Bottom-up, the marks are unclear; top-down, your knowledge of the words fills them in. The same marks would be unreadable in a language you do not know.
Você lê uma anotação manuscrita facilmente, mesmo com várias letras ambíguas. De baixo para cima, as marcas são pouco claras; de cima para baixo, seu conhecimento das palavras as preenche. As mesmas marcas seriam ilegíveis em um idioma que você não conhece.
Perception organises and interprets sensation, combining bottom-up and top-down processing. Schemas, perceptual sets, context and culture filter it. Gestalt principles group parts into wholes, binocular and monocular cues give depth, and constancies keep objects stable.
Percepção organiza e interpreta a sensação, combinando processamento de baixo para cima e de cima para baixo. Esquemas, conjuntos perceptivos, contexto e cultura filtram isso. Princípios Gestalt agrupam partes em totalidades, pistas binoculares e monoculares fornecem profundidade, e constâncias mantêm os objetos estáveis.