The Nervous System · O Sistema Nervoso
| English | Português |
|---|---|
| central nervous system/ˈsentrəl ˈnɜːvəs ˈsɪstəm/ | sistema nervoso central |
| spinal cord/ˈspaɪnl kɔːd/ | medula espinhal |
| peripheral nervous system/pəˈrɪfərəl ˈnɜːvəs ˈsɪstəm/ | sistema nervoso periférico |
| somatic/səˈmætɪk/ | somático |
| autonomic/ɔːtəˈnɒmɪk/ | autonoma |
| sympathetic/ˌsɪmpəˈθetɪk/ | simpático |
| parasympathetic/ˌpærəˌsɪmpəˈθetɪk/ | parassimpático |
Pull your hand back before you feel the heat
- Touch something hot and your hand moves before you notice the pain.
- Two different parts of the body did those two jobs, at two different speeds.
- Unit 1 is about which part does what.
Retire a mão antes de sentir o calor
- Toque algo quente e sua mão se move antes de você notar a dor.
- Duas partes diferentes do corpo fizeram esses dois trabalhos, em velocidades diferentes.
- A Unidade 1 trata de qual parte faz o quê.
The central nervous system
- The central nervous system 中枢神经系统 (CNS) is the brain and the spinal cord 脊髓.
- It interacts with every process in the body.
- It is where decisions are made and where most sensation is finally registered.
Sistema nervoso central
- O sistema nervoso central 中枢神经系统 (CNS) é o cérebro e a medula espinhal 脊髓.
- Ele interage com todo processo do corpo.
- É onde as decisões são tomadas e onde a maioria das sensações é finalmente registrada.
The central nervous system consists of... · O sistema nervoso central consiste em...
The CNS is the brain plus the spinal cord · medula espinhal; everything else is peripheral. · O SNC é o cérebro mais a medula espinhal; tudo o resto é periférico.
The peripheral nervous system
- The peripheral nervous system 周围神经系统 (PNS) relays messages between the CNS and the rest of the body.
- Its somatic 躯体的 branch carries voluntary movement — raising your hand.
- Its autonomic 自主的 branch runs involuntary processes — heartbeat, digestion.
O sistema nervoso periférico
- O sistema nervoso periférico 周围神经系统 (PNS) transmite mensagens entre o SNC e o resto do corpo.
- Sua divisão somática 躯体的 carrega movimentos voluntários — levantar a mão.
- Sua divisão autonômica 自主的 regula processos involuntários — batimentos cardíacos, digestão.
Which part of the nervous system? · Que parte do sistema nervoso?
Place each structure or job in the right branch. · Coloque cada estrutura ou função na rama correta.
The ____ branch of the peripheral nervous system runs involuntary processes such as digestion. · A rama ____ do sistema nervoso periférico regula processos involuntários como a digestão.
The · A autonomic branch handles involuntary processes; the somatic branch handles voluntary movement. · A rama autonoma processa funções involuntárias; a rama somática processa movimentos voluntários.
Select all · todos processes run by the autonomic nervous system. · Selecione todas as funções reguladas pelo sistema nervoso autonomo.
Choosing to stand up is voluntary, so it belongs to the somatic branch. · Escolher levantar-se é voluntário, logo pertence à rama sómica.
Do not treat autonomic as meaning "automatic and unchangeable". Breathing is autonomic and you can still hold your breath; the two branches also overlap in time rather than switching cleanly from one to the other.
Não trate autonômico como significando "automático e imutável". A respiração é autonômica e você ainda pode segurar a respiração; as duas divisões também se sobrepõem no tempo em vez de alternar limpa de uma para a outra.
The parasympathetic branch prepares the body for fight or flight. · A rama parassimpática prepara o corpo para lutar ou fugir.
That is the sympathetic branch. The parasympathetic branch calms the body afterwards. · Essa é a rama simpática. A rama parassimpática calma o corpo depois.
Two branches that work against each other
- The sympathetic 交感 branch prepares the body for action — the "fight or flight" response.
- The parasympathetic 副交感 branch calms the body afterwards.
- They oppose each other on purpose: one spends resources, the other restores them.
Duas divisões que trabalham em oposição
- A divisão simpática 交感 prepara o corpo para a ação — a resposta de "luta ou fuga".
- A divisão parassimpática 副交感 calma o corpo depois.
- Elas se opõem propositalmente: uma gasta recursos, a outra os restaura.
Match each branch to its job. · Combine cada rama com a sua função.
Somatic = voluntary; sympathetic = arouse; parasympathetic = calm. · Sómica = voluntário; simpática = excitar; parassimpática = acalmar.
Holding the whole tree
- Nervous system splits into central and peripheral.
- Peripheral splits into somatic (voluntary) and autonomic (involuntary).
- Autonomic splits into sympathetic (arouse) and parasympathetic (calm).
Mantendo toda a árvore
- O sistema nervoso divide-se em central e periférico.
- O periférico divide-se em somático (voluntário) e autonômico (involuntário).
- O autonômico divide-se em simpático (excitação) e parassimpático (calma).
You hear a loud bang. Your heart rate jumps, your pupils widen and digestion slows — the sympathetic branch. A minute later you realise it was a door, and your heart slows again — the parasympathetic branch restoring the body.
Você ouve um barulho alto. Sua frequência cardíaca aumenta, suas pupilas dilatam e a digestão desacelera — a divisão simpática. Um minuto depois, você percebe que foi uma porta, e seu coração desacelera novamente — a divisão parassimpática restaurando o corpo.
The CNS is brain plus spinal cord. The PNS carries messages to and from it, splitting into somatic (voluntary) and autonomic (involuntary), and the autonomic splits again into sympathetic (arouse) and parasympathetic (calm).
O SNC é cérebro mais medula espinhal. O PNS transporta mensagens para e dele, dividindo-se em somático (voluntário) e autonômico (involuntário), e o autonômico divide-se novamente em simpático (excitação) e parassimpático (calma).