The Balance of Payments · A Balança de Pagamentos
| English | Português |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | balanço de pagamentos |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | conta corrente |
| financial account/faɪˈnænʃl əˈkaʊnt/ | conta financeira |
| capital account/ˈkæpɪtl əˈkaʊnt/ | conta de capital |
Recording a country's trade with the world
- Every cross-border transaction is written down in the balance of payments 国际收支.
- It is a full record of money flowing in and out of a country.
- It splits into two main accounts that, together, tell the whole story.
- The trick is seeing how the two accounts fit together.
Registrando o comércio internacional de um país
- Cada transação transfronteiriça é registrada na balança de pagamentos 国际收支.
- É um registro completo do dinheiro entrando e saindo de um país.
- Divide-se em duas contas principais que, juntas, contam a história completa.
- O truque é ver como as duas contas se encaixam.
The balance of payments records: · A balança de pagamentos registra:
It is the full record of cross-border money flows. · É o registro completo dos fluxos financeiros transfronteiriços.
Importing more goods than you export gives a current account ______. · Importar mais bens do que exportar resulta em um ______ na conta corrente.
More money leaves for imports than arrives from exports. · Mais dinheiro sai para importações do que entra das exportações.
The current account: goods and income
- The current account 经常账户 records trade in goods and services, plus income and transfers.
- Import more than you export? You run a current account deficit.
- Export more than you import? A current account surplus.
- It is the "buying and selling stuff" account.
Conta corrente: bens e renda
- A conta corrente 经常账户 registra o comércio de bens e serviços, além de renda e transferências.
- Importar mais do que exportar? Você tem um déficit na conta corrente.
- Exportar mais do que importar? Um superávit na conta corrente.
- É a conta de "comprar e vender coisas".
A foreigner buying a country's government bonds is recorded in the: · Um estrangeiro comprando títulos do governo de um país é registrado na:
Buying an asset (a bond) is a financial account entry. · Comprar um ativo (uma ação/título) é uma entrada na conta financeira.
Match each transaction to its account. · Combine cada transação com sua conta.
Goods and services → current; assets → financial. · Bens e serviços → corrente; ativos → financeiro.
The financial account: assets
- The financial account 金融账户 (older books say capital account 资本账户) records buying and selling assets.
- Foreigners buying a country's shares, bonds, or property all count here.
- It is the "buying and selling ownership" account.
- Money entering to buy assets is a financial account surplus.
Conta financeira: ativos
- A conta financeira 金融账户 (livros antigos dizem conta de capital 资本账户) registra a compra e venda de ativos.
- Estrangeiros comprando ações, títulos ou imóveis do país contam aqui.
- É a conta de "comprar e vender propriedade".
- Dinheiro entrando para comprar ativos é um superávit na conta financeira.
Current account or financial account? · Conta corrente ou conta financeira?
The current account records trade in goods, services, and income; the financial account records the buying and selling of assets. · A conta corrente registra o comércio de bens, serviços e renda; a conta financeira registra a compra e venda de ativos.
A current account deficit is broadly offset by a financial account surplus. · Um déficit na conta corrente é amplamente compensado por um superávit na conta financeira.
The dollars sent abroad return to buy the country's assets. · Os dólares enviados para o exterior retornam para comprar os ativos do país.
A US current account deficit of 100 is matched by a financial account surplus of 100. What do the two accounts sum to? · Um déficit na conta corrente dos EUA de 100 é combinado com um superávit na conta financeira de 100. Para quanto somam as duas contas?
−100 + 100 = 0. Money that left as imports returned as investment. · −100 + 100 = 0. O dinheiro que saiu como importações retornou como investimento.
Why the two accounts offset
- Key idea: the two accounts broadly offset each other. The dollars that leave must return.
- A current account deficit (money sent abroad for goods) comes back as foreigners buy your assets — a financial account surplus.
- Worked idea. Americans buy $100 of Chinese goods → a US current account deficit of$100. China uses those dollars to buy $100 of US bonds → a US financial account surplus of$100.
- The two sum to zero: money that left as imports returned as investment.
Por que as duas contas se compensam
- Ideia-chave: as duas contas amplamente se compensam. Os dólares que saem devem voltar.
- Um déficit na conta corrente (dinheiro enviado ao exterior por bens) volta como estrangeiros comprando seus ativos — um superávit na conta financeira.
- Exemplo resolvido. Americanos compram $100 of Chinese goods → a US current account deficit of$100. China usa esses dólares para comprar $100 of US bonds → a US financial account surplus of$100.
- As duas somam zero: dinheiro que saiu como importações retornou como investimento.
The balance of payments records all money in and out. The current account (goods, services, income) and the financial account (assets) broadly offset: a current account deficit is matched by a financial account surplus, because the dollars that leave return as investment ($-100$ and $+100$ sum to zero).
A balança de pagamentos registra todo dinheiro entrante e saiente. A conta corrente (bens, serviços, renda) e a conta financeira (ativos) amplamente se compensam: um déficit na conta corrente é equilibrado por um superávit na conta financeira, pois os dólares que saem retornam como investimento ($-100$ e $+100$ somam zero).