The Function of Political Boundaries · A Função dos Limites Políticos
| English | Português |
|---|---|
| definition/ˌdefɪˈnɪʃn/ | definição |
| delimitation/dɪˌlɪmɪˈteɪʃn/ | delimitação |
| demarcation/ˌdiːmɑːˈkeɪʃn/ | demarcação |
| boundary dispute/ˈbaʊndəri dɪˈspjuːt/ | disputa de fronteiras |
Making a boundary real
- Setting a boundary has three steps: definition, delimitation, and demarcation.
- Definition 界定 agrees the boundary in words (a treaty).
- Delimitation 标定 draws it on a map; demarcation 划界 marks it on the ground (fences, posts).
Tornando uma fronteira real
- Estabelecer uma fronteira tem três etapas: definição, delimitação e demarcação.
- Definição 界定 concorda com a fronteira em palavras (um tratado).
- Delimitação 标定 desenha-a em um mapa; demarcação 划界 marca-a no terreno (cercas, postes).
Marking a boundary physically on the ground with fences or posts is called... · Marcar um limite fisicamente no solo com cercas ou postes é chamado...
Demarcation puts the boundary physically on the ground. · Demarcação coloca o limite fisicamente no solo.
Agreeing a boundary in words, such as in a treaty, is its ____. · Concordar com um limite em palavras, como em um tratado, é sua ____.
Definition is the first step — the wording of the boundary. · Definição é o primeiro passo — o wording do limite.
Put the three steps with their action. · Coloque as três etapas com suas ações.
Define (words) → delimit (map) → demarcate (ground). · Definir (palavras) → delimitar (mapa) → demarcar (solo).
Boundaries and disputes
- A boundary dispute 边界争端 is a disagreement over a border.
- Types: definitional (wording), locational (where it runs), operational (how it works), allocational (resources under it).
- Oil, water, or fish under a border often start allocational disputes.
Fronteiras e disputas
- Uma disputa fronteiriça 边界争端 é uma discordância sobre uma fronteira.
- Tipos: definicionais (redação), locacionais (onde corre), operacionais (como funciona), alocativos (recursos sob ele).
- Petróleo, água ou peixes sob uma fronteira frequentemente iniciam disputas alocativas.
Which step or dispute? · Qual etapa ou disputa?
Sort each example as a boundary-making step or a type of dispute. · Classifique cada exemplo como uma etapa de criação de limites ou um tipo de disputa.
A dispute over oil or water beneath a border is an allocational dispute. · Uma disputa sobre petróleo ou água sob uma fronteira é uma disputa alocação.
Allocational disputes concern resources under or along a border. · Disputas alocacionais concernem recursos sob ou ao longo de uma fronteira.
The shape of the state
- A compact state is easy to govern (roughly round).
- Elongated, fragmented, perforated, and prorupted shapes create challenges.
- Shape affects defence, communication, and national unity.
A forma do estado
- Um estado compacto é fácil de governar (aproximadamente redondo).
- Formas alongadas, fragmentadas, perfuradas e prorruptas criam desafios.
- A forma afeta a defesa, a comunicação e a unidade nacional.
Select all · todos state shapes that create governing challenges. · Selecione todas as formas de estado que criam desafios de governança.
Elongated, fragmented, and perforated shapes are hard to govern; compact is easiest. · Formas alongadas, fragmentadas e perfuradas são difíceis de governar; compacta é a mais fácil.
Keep the three steps in order: you define (words), then delimit (map), then demarcate (ground). Many disputes arise when a boundary was defined and mapped but never clearly marked on the ground.
Mantenha os três passos em ordem: você define (palavras), depois delimita (mapa) e por fim demarca (no terreno). Muitas disputas surgem quando uma fronteira foi definida e delimitada, mas nunca claramente demarcada no terreno.
Two countries sign a treaty (definition), draw the line on a map (delimitation), then build border posts (demarcation). Years later, oil is found straddling the line — an allocational boundary dispute over who owns the resource.
Dois países assinam um tratado (definição), traçam a linha num mapa (delimitação) e construem postos fronteiriços (demarcação). Anos depois, encontra-se petróleo cruzando a linha — uma disputa alocativa sobre quem possui o recurso.
Boundaries are made in three steps: definition (words), delimitation (map), demarcation (ground). Disagreements are boundary disputes (definitional, locational, operational, allocational). A state's shape affects how easily it is governed.
As fronteiras são feitas em três etapas: definição (palavras), delimitação (mapa), demarcação (terreno). Desacordos são disputas fronteiriças (definicionais, locacionais, operacionais, alocativas). A forma de um estado afeta quão facilmente ele é governado.