Forced and Voluntary Migration · Migração Forçada e Voluntária
| English | Português |
|---|---|
| voluntary migration/ˈvɒləntəri maɪˈɡreɪʃn/ | migração voluntária |
| forced migration/fɔːst maɪˈɡreɪʃn/ | migração forçada |
| refugee/ˈrefjuːdʒiː/ | refugiado |
| internally displaced person/ɪnˈtɜːnəli dɪˈspleɪst ˈpɜːsn/ | pessoa deslocada internamente |
| transnational migration/trænˈsnæʃənl maɪˈɡreɪʃn/ | migração transnacional |
Two kinds of move
- Migration divides into voluntary and forced.
- Voluntary migration 自愿迁移 is by choice, usually for economic reasons.
- Forced migration 强迫迁移 is against a person's will.
Dois tipos de mudança
- A migração divide-se em voluntária e forçada.
- Migração voluntária自愿迁移 é por escolha, geralmente por motivos econômicos.
- Migração forçada强迫迁移 é contra a vontade de uma pessoa.
Voluntary migration is usually driven by economic reasons. · A migração voluntária é geralmente impulsionada por motivos econômicos.
Most voluntary migrants move for jobs and a better standard of living. · A maioria dos migrantes voluntários se desloca por trabalho e para um melhor padrão de vida.
Refugees and the displaced
- A refugee 难民 flees across a border to escape danger.
- An internally displaced person 境内流离失所者 (IDP) flees but stays inside their own country.
- War, persecution, and disaster are the main causes of forced migration.
Refugiados e deslocados
- Um refugiado难民 foge cruzando uma fronteira para escapar do perigo.
- Uma pessoa deslocada internamente境内流离失所者 (IDP) foge mas permanece dentro de seu próprio país.
- Guerra, perseguição e desastres são as causas principais da migração forçada.
Voluntary or forced? · Voluntária ou forçada?
Sort each move as voluntary or forced migration. · Classifique cada movimento como migração voluntária ou forçada.
A refugee is a person who... · Um refugiado é uma pessoa que...
A refugee crosses a border to escape danger; an IDP stays inside their country. · Um refugiado cruza uma fronteira para escapar do perigo; um IDP permanece dentro de seu país.
Someone forced to flee but who stays inside their own country is an internally ____ person. · Alguém forçado a fugir, mas que permanece dentro do seu próprio país, é uma pessoa ____ internamente deslocada.
An internally displaced person (IDP) has not crossed a border. · Uma pessoa internamente deslocada (PID) não cruzou fronteira.
Select all · todos causes of forced migration. · Selecione todas as causas da migração forçada.
War, persecution, and disaster force people to move; a better salary is a voluntary pull. · Guerra, perseguição e desastres forçam as pessoas a se mudarem; um salário melhor é um fator de atração voluntário.
Types of movement
- International migration crosses a national border; internal migration stays within a country.
- Transnational migration 跨国迁移 keeps strong ties to both the origin and destination.
- Much internal migration is rural-to-urban — the move to cities.
Tipos de movimento
- Migração internacional cruza uma fronteira nacional; migração interna permanece dentro de um país.
- Migração transnacional跨国迁移 mantém laços fortes com ambos a origem e o destino.
- Grande parte da migração interna é rural-para-urbana — a mudança para as cidades.
Match each term to its meaning. · Combine cada termo com seu significado.
Refugee = crossed a border; IDP = did not; voluntary = a free choice. · Refugiado = cruzou uma fronteira; PID = não cruzou; voluntário = uma escolha livre.
A refugee has crossed an international border; an IDP has not. This distinction matters legally — refugees have protections under international law that IDPs, still inside their own country, often do not.
Um refugiado cruzou uma fronteira internacional; um IDP não. Essa distinção importa legalmente — refugiados têm proteções sob lei internacional que IDPs, ainda dentro de seu próprio país, muitas vezes não têm.
A family that leaves the countryside for the city to find factory work is a voluntary, internal, rural-to-urban migration. A family that flees across a border to escape a war is forced migration — they become refugees.
Uma família que sai do campo para a cidade para encontrar trabalho em fábrica faz uma migração voluntária, interna, rural-urbana. Uma família que foge cruzando uma fronteira para escapar de uma guerra faz migração forçada — tornam-se refugiados.
Voluntary migration is by choice (usually economic); forced migration is against one's will. A refugee crosses a border to escape danger; an IDP stays inside their country. Movement may be international or internal (often rural-to-urban).
Migração voluntária é por escolha (geralmente econômica); migração forçada é contra a vontade. Um refugiado cruza uma fronteira para escapar do perigo; um IDP permanece dentro de seu país. O movimento pode ser internacional ou interno (muitas vezes rural-urbano).