Individual and State, Rewritten · Indivíduo e Estado, Reescritos
The four threads, measured
- Total war and political instability gave way to a polarised state order during the Cold War and eventually to efforts at transnational union.
- The stresses of economic collapse and total war engendered internal conflicts and created conflicting conceptions of the relationship between the individual and the state.
- Movements questioned the existence of objective knowledge, the ability of reason to arrive at truth, and the role of religion in determining moral standards.
As quatro linhas, mensuradas
- A guerra total e a instabilidade política deram lugar a uma ordem estatal polarizada durante a Guerra Fria e eventualmente a esforços de união transnacional.
- Os estresses do colapso econômico e da guerra total engendraram conflitos internos e criaram concepções conflitantes da relação entre o indivíduo e o estado.
- Movimentos questionaram a existência do conhecimento objetivo, a capacidade da razão de chegar à verdade e o papel da religião na determinação dos padrões morais.
The three ideologies disagreed about... · As três ideologias discordavam sobre...
All three enlarged the state. · As três ampliaram o estado.
The state grew in every version
- Total war made every belligerent state mobilise labour, industry, food and opinion — and the ministries outlasted the wars.
- 6.9's liberalism had already shifted to intervention; the Depression pushed it further in the democracies.
- So a claim worth making is that all three ideologies enlarged the state, and they disagreed about why, not whether.
O estado cresceu em todas as versões
- A guerra total fez com que todo estado beligerante mobilizasse mão de obra, indústria, alimentos e opinião — e os ministérios sobreviveram às guerras.
- O liberalismo de 6.9 já havia mudado para intervenção; a Depressão o empurrou ainda mais nas democracias.
- Então, uma reivindicação digna de ser feita é que todas as três ideologias ampliaram o estado, e eles discordavam sobre por quê, não se.
Match each ideology to the ground it claimed for state authority. · Combine cada ideologia com a base que reivindicava para a autoridade estatal.
8.3 and 8.9 record the second and third in the CED's own words. · 8.3 e 8.9 registam o segundo e o terceiro nas próprias palavras do CED.
What each ideology claimed
- Democracy kept consent as the ground of authority while conceding the state a far larger role than in 1815.
- Communism grounded the state in a theory of history: 8.3's regime based on Marxist-Leninist theory.
- Fascism grounded it in nation and race, and 8.9 records where that led.
O que cada ideologia reivindicava
- Democracia manteve o consentimento como base da autoridade, concedendo ao estado um papel muito maior do que em 1815.
- Comunismo fundamentou o estado em uma teoria da história: o regime de 8.3 baseado na teoria marxista-leninista.
- Fascismo fundamentou-o na nação e na raça, e 8.9 registra onde isso levou.
Which ground for the state's authority? · Qual a base da autoridade estatal?
Sort each claim by the ideology that makes it. · Organize cada afirmação pela ideologia que a formula.
The ministries built for total war outlasted the wars. · Os ministérios construídos para a guerra total sobreviveram às guerras.
Which is how war changed the individual's relationship to the state. · É assim que a guerra mudou a relação do indivíduo com o estado.
All three ideologies enlarged the state. Democracy, communism and fascism disagreed about why the state should command, not whether it should — total war made every belligerent mobilise its whole society, and the ministries outlasted the wars.
Todas as três ideologias ampliaram o estado. Democracia, comunismo e fascismo discordavam sobre por quê o estado deveria comandar, não se deveria — a guerra total fez com que todo beligerante mobilizasse toda a sua sociedade, e os ministérios sobreviveram às guerras.
The continuity is the question 4.3 asked: on what basis may a state command an ____? · A continuidade é a questão 4.3 perguntou: sobre que base pode um estado comandar um ____?
Naming it turns a century of events into an argument with a history. · Nomeá-lo transforma um século de eventos num argumento com uma história.
Economic challenge, ideological answer
- The objective pairs economic challenges with ideological beliefs as joint influences on prior conceptions.
- The Depression was the shared challenge; the three answers to it are the ideological battle.
- That pairing is the cleanest structure available for the whole unit.
Desafio econômico, resposta ideológica
- O objetivo acopla desafios econômicos com crenças ideológicas como influências conjuntas sobre concepções anteriores.
- A Depressão foi o desafio compartilhado; as três respostas a ela são a batalha ideológica.
- Esse acoplamento é a estrutura mais limpa disponível para toda a unidade.
The cleanest structure for this objective pairs... · A estrutura mais limpa para este objetivo combina...
The Depression was the challenge; the battle is the answers. · A Depressão foi o desafio; a batalha são as respostas.
Writing continuity and change
- Change: the state does more, claims more, and is argued for on three incompatible grounds.
- Continuity: the question itself is the one 4.3 asked — on what basis may a state command an individual?
- Naming that continuity is what turns a century of events into an argument with a history.
Escrevendo continuidade e mudança
- Mudança: o estado faz mais, reivindica mais e é defendido em três bases incompatíveis.
- Continuidade: a própria questão é aquela de 4.3 — sobre qual base um estado pode comandar um indivíduo?
- Nomear essa continuidade é o que transforma um século de eventos em um argumento com história.
Compare a ministry list from 1913 with one from 1945. Rationing, conscription, propaganda, planning and welfare appear on the second under every flag. The arguments about legitimacy differ completely; the size of the apparatus does not.
Compare uma lista de ministérios de 1913 com uma de 1945. Racionamento, recrutamento, propaganda, planejamento e bem-estar aparecem no segundo sob todas as bandeiras. Os argumentos sobre legitimidade diferem completamente; o tamanho do aparelho não.
By 1945, total war and political instability had given way to a polarised state order, and the stresses of economic collapse and total war created conflicting conceptions of the relationship between the individual and the state. All three ideologies enlarged the state and differed over why it might command: democracy on consent, communism on a theory of history, fascism on nation and race. The continuity is 4.3's question itself.
Até 1945, guerra total e instabilidade política haviam dado lugar a uma ordem estatal polarizada, e os estresses do colapso econômico e da guerra total criaram concepções conflitantes da relação entre o indivíduo e o estado. Todas as três ideologias ampliaram o estado e divergiam sobre por quê ele poderia comandar: democracia em consentimento, comunismo em uma teoria da história, fascismo em nação e raça. A continuidade é a própria pergunta de 4.3.