Models of Sovereignty · Modelos de Soberania
| English | Português |
|---|---|
| Absolutism/ˈæbsəluːtɪzəm/ | Absolutismo |
| Constitutionalism/ˌkɒnstɪˈtjuːʃənəlɪzəm/ | Constitucionalismo |
A new question after 1648
- The struggle for sovereignty within and among states resulted in varying degrees of political centralisation.
- Different models of political sovereignty affected the relationship among states and between states and individuals.
- The second sentence is new: unit 1 asked how much authority a state gathered; this unit asks what kind it was.
Uma nova questão após 1648
- A luta pela soberania dentro e entre estados resultou em diferentes graus de centralização política.
- Diferentes modelos de soberania política afetaram a relação entre estados e entre estados e indivíduos.
- A segunda frase é nova: a unidade 1 perguntou quanto autoridade um estado reunia; esta unidade pergunta que tipo ele tinha.
This unit's new question, compared with unit 1, is... · A nova questão desta unidade, comparada à unidade 1, é...
The answer is a model, not a quantity. · A resposta é um modelo, não uma quantidade.
Two answers, not one
- Absolutism 专制主义 answers that sovereignty rests in the ruler, exercised through a central administration.
- Constitutionalism 宪政主义 answers that it is shared, and that some rights stand against the ruler.
- Both are answers to the same seventeenth-century question, and the unit compares them rather than ranking them.
Duas respostas, não uma
- Absolutismo 专制主义 responde que a soberania repousa no governante, exercida através de uma administração central.
- Constitucionalismo 宪政主义 responde que é compartilhada, e que alguns direitos se erguem contra o governante.
- Ambas são respostas à mesma questão do século XVII, e a unidade as compara em vez de classificá-las.
Select both · ambos relationships the CED says models of sovereignty affected. · Selecione ambas as relações que o CED diz que os modelos de soberania afetaram.
The second is the one students skip. · A segunda é aquela que os alunos pulam.
Between states and individuals
- The CED's phrase between states and individuals is the one students skip.
- A model of sovereignty determines whether a subject has rights a court can enforce against the crown.
- So the constitutional question is not abstract: it decides whether property, trial and religion are secure.
Entre estados e indivíduos
- A frase do CED between states and individuals é a que os alunos pulam.
- Um modelo de soberania determina se um súdito tem direitos que um tribunal possa fazer cumprir contra a coroa.
- Então, a questão constitucional não é abstrata: ela decide se propriedade, processo e religião estão seguros.
Absolutist, constitutional, or the shared pressure? · Absolutista, constitucional ou a pressão compartilhada?
Sort each feature by the model it belongs to. · Organize cada característica pelo modelo ao qual pertence.
____ places sovereignty in the ruler, exercised through a central administration. · ____ coloca a soberania no governante, exercida através de uma administração central.
Constitutionalism shares it and asserts rights against the ruler. · O Constitucionalismo compartilha isso e afirma direitos contra o governante.
Unit 1 asked how much authority; this unit asks what kind. The CED's new sentence is that *different models of political sovereignty affected the relationship among states and between states and individuals * — so the answer is a model, not a quantity.
A Unidade 1 perguntou quanto de autoridade; esta unidade pergunta qual tipo. A nova frase do CED é que diferentes modelos de soberania política afetaram a relação entre estados e entre estados e indivíduos * — então a resposta é um modelo, não uma quantidade.
Select all · todos the pressures every state faced. · Selecione todos as pressões que todo estado enfrentou.
Industrial competition belongs to unit 6. · A concorrência industrial pertence à unidade 6.
And among states
- A state's internal model shapes what it can do abroad: an absolutist state can commit resources without consent.
- A constitutional state must persuade a body that controls taxation, which is slower and more durable.
- 3.6's balance of power is where those two capacities meet.
E entre estados
- O modelo interno de um estado molda o que ele pode fazer externamente: um estado absolutista pode comprometer recursos sem consentimento.
- Um estado constitucional precisa convencer um corpo que controla a tributação, o que é mais lento e mais duradouro.
- O equilíbrio de poder de 3.6 é onde essas duas capacidades se encontram.
The unit compares the two models rather than ranking them. · A unidade compara os dois modelos em vez de classificá-los.
Both are answers to the same seventeenth-century question. · Ambos são respostas à mesma questão do século XVII.
Context for a comparison
- The objective is the context in which different forms of political power developed from 1648 to 1815.
- Conditions: the wars of unit 2, the fiscal demands of 3.6's military revolution, and a nobility with something to defend.
- Every state faced the same three pressures, and the different answers they gave are what 3.8 compares.
Contexto para uma comparação
- O objetivo é o contexto em que diferentes formas de poder político se desenvolveram de 1648 a 1815.
- Condições: as guerras da unidade 2, as demandas fiscais da revolução militar de 3.6 e uma nobreza com algo a defender.
- Todo Estado enfrentou as mesmas três pressões, e as respostas diferentes que deram é o que 3.8 compara.
Two states both need money for an army. One raises it by decree; the other must ask a body that can refuse. Both may end up with the same sum, and they are not the same kind of state — which is exactly the distinction the CED's second sentence introduces.
Dois estados precisam de dinheiro para um exército. Um recolhe por decreto; o outro deve pedir a um corpo que pode recusar. Ambos podem acabar com a mesma soma, e não são o mesmo tipo de Estado — que é exatamente a distinção que a segunda frase do CED introduz.
The struggle for sovereignty produced varying degrees of political centralisation, and different models of political sovereignty affected the relationship among states and between states and individuals. Unit 1 asked how much authority; this unit asks what kind. Absolutism places sovereignty in the ruler; constitutionalism shares it and asserts rights against the ruler.
A luta pela soberania produziu vários graus de centralização política, e diferentes modelos de soberania política afetaram a relação entre estados e entre estados e indivíduos. A Unidade 1 perguntou quanto autoridade; esta unidade pergunta que tipo. Absolutismo coloca a soberania no governante; constitucionalismo a compartilha e afirma direitos contra o governante.