Sustainable Forestry · Silvicultura Sustentável
| English | Português |
|---|---|
| Sustainable forestry/səˈsteɪnəbl ˈfɒrɪstri/ | Silvicultura sustentável |
| Selective cutting/sɪˈlektɪv ˈkʌtɪŋ/ | Corte seletivo |
| reforestation/rɪˌfɒrɪˈsteɪʃn/ | reflorestamento |
Harvesting without destroying
- We need wood for building, paper, and fuel.
- But clearcutting whole forests destroys habitat and erodes soil.
- There is a better way to take timber and keep the forest.
- These careful methods make up sustainable forestry.
Colheita sem destruição
- Precisamos de madeira para construção, papel e combustível.
- Mas o desmatamento total das florestas destrói habitats e causa erosão do solo.
- Existe uma maneira melhor de retirar madeira e manter a floresta.
- Esses métodos cuidadosos constituem a silvicultura sustentável.
What sustainable forestry is
- Sustainable forestry 可持续林业 harvests timber while keeping the forest healthy.
- It takes wood no faster than the forest can regrow it.
- This keeps the timber available indefinitely — a sustainable yield.
- And it protects the soil, water, and wildlife the forest supports.
O que é silvicultura sustentável
- Silvicultura sustentável 可持续林业 retira madeira mantendo a floresta saudável.
- Retira madeira na mesma velocidade em que a floresta consegue regenerá-la.
- Isso mantém a madeira disponível indefinidamente — um rendimento sustentável.
- E protege o solo, a água e a vida selvagem que a floresta sustenta.
Sustainable forestry aims to… · Silvicultura sustentável visa…
Sustainable forestry takes timber in ways that keep the forest and its wildlife healthy for the future. · Silvicultura sustentável retira madeira de formas que mantêm a floresta e sua vida selvagem saudáveis para o futuro.
Selective cutting
- Selective cutting 择伐 removes only some chosen trees, not all.
- The rest of the forest stays standing.
- The remaining trees shade the soil, hold it in place, and provide habitat.
- The gaps let young trees grow, and the forest continues.
Corte seletivo
- Corte seletivo 择伐 remove apenas algumas árvores escolhidas, não todas.
- O resto da floresta permanece em pé.
- As árvores restantes sombream o solo, mantêm-no no lugar e fornecem habitat.
- As lacunas permitem o crescimento de jovens árvores, e a floresta continua.
Selective cutting means… · Corte seletivo significa…
Selective cutting removes only chosen trees, so the forest keeps its soil, habitat, and shade. · Corte seletivo remove apenas árvores escolhidas, assim a floresta mantém seu solo, habitat e sombreamento.
Replanting trees to renew a forest after harvest is called ____. · Replantar árvores para renovar uma floresta após a colheita é chamado ____.
Reforestation replants trees so the forest and its benefits return over time. · Reflorestamento replanta árvores para que a floresta e seus benefícios retornem com o tempo.
Replanting the forest
- After harvesting, foresters replant trees — reforestation 重新造林.
- New trees grow to replace those that were taken.
- Over time the forest and all its benefits return.
- Cut, replant, and wait: the cycle can continue forever.
Replantio da floresta
- Após a colheita, os silvicultores replantam árvores — reflorestamento 重新造林.
- Novas árvores crescem para substituir aquelas que foram retiradas.
- Com o tempo, a floresta e todos os seus benefícios retornam.
- Cortar, replantar e esperar: o ciclo pode continuar para sempre.
Sustainable or harmful forestry? · Silvicultura sustentável ou prejudicial?
Sort each forestry practice by whether it keeps the forest healthy or destroys it. · Classifique cada prática florestal por se mantém a floresta saudável ou a destrói.
Cutting trees no faster than they regrow keeps a forest available forever. · Cortar árvores tão rápido quanto regeneram mantém a floresta disponível para sempre.
Harvesting at a sustainable yield lets the forest renew itself, so timber lasts indefinitely. · Colher em rendimento sustentável permite que a floresta se renove, para que a madeira dure indefinidamente.
Select all · todos sustainable forestry practices. · Selecione todas as práticas de silvicultura sustentável.
Clearcutting the whole forest is the opposite of sustainable. The other three protect it. · Desmatamento total da floresta é o oposto do sustentável. As outras três protegem o ecossistema.
The key is the rate: cut no faster than the forest regrows. Take timber at a sustainable yield, use selective cutting instead of clearcutting, and replant, and a forest can supply wood forever. Exceed that rate, and even "managed" forestry becomes deforestation.
A chave é a taxa: corte não mais rápido do que a floresta se regenera. Retire madeira com rendimento sustentável, use corte seletivo em vez de desmatamento total e replante, e uma floresta pode fornecer madeira para sempre. Exceder essa taxa, e mesmo a silvicultura "gerenciada" torna-se desmatamento.
A forest that lasts:
- A forester marks and removes only the mature trees, leaving the young ones and the soil intact.
- Seedlings are planted to replace what was taken.
- Years later the forest is as full as before, still providing timber, habitat, and clean water — a renewable resource, managed to last.
Uma floresta duradoura:
- Um silvicultor marca e remove apenas as árvores maduras, deixando as jovens e o solo intactos.
- Mudas são plantadas para substituir o que foi retirado.
- Anos depois, a floresta está tão cheia quanto antes, ainda fornecendo madeira, habitat e água limpa — um recurso renovável, gerenciado para durar.
Sustainable forestry harvests timber while keeping the forest healthy. It uses selective cutting (removing only some trees, not clearcutting), reforestation (replanting after harvest), and cutting no faster than the forest regrows. Done this way, a forest can supply wood indefinitely while protecting soil, water, and wildlife.
Silvicultura sustentável retira madeira mantendo a floresta saudável. Usa corte seletivo (removendo apenas algumas árvores, não desmatamento total), reflorestamento (replantação após a colheita) e corte não mais rápido do que a floresta se regenera. Feito assim, uma floresta pode fornecer madeira indefinidamente enquanto protege solo, água e vida selvagem.