The Tragedy of the Commons · A Tragedia dos Comuns
| English | Português |
|---|---|
| tragedy of the commons/ˈtrædʒədi ɒvðə ˈkɒmənz/ | tragédia dos comuns |
| common resource/ˈkɒmən rɪˈzɔːs/ | recurso comum |
When sharing goes wrong
- Imagine a pasture open to every herder in a village.
- Each one gains by grazing more animals there.
- But if everyone keeps adding animals, the grass is destroyed.
- This self-defeating pattern is the tragedy of the commons.
Quando o compartilhamento falha
- Imagine um pasto aberto a todos os pastores de uma aldeia.
- Cada um ganha pastoreando mais animais ali.
- Mas se todos continuam adicionando animais, a grama é destruída.
- Esse padrão autodestrutivo é a tragédia dos comuns.
The shared resource
- The tragedy of the commons 公地悲剧 is the overuse of a shared resource.
- A common resource 公共资源 is one no single person owns — open to all.
- Each user gains the full benefit of taking a bit more.
- But the cost — a slightly more damaged resource — is shared by everyone.
O recurso compartilhado
- A tragédia dos comuns 公地悲剧 é o uso excessivo de um recurso compartilhado.
- Um recurso comum 公共资源 é aquele que nenhuma pessoa possui individualmente — aberto a todos.
- Cada usuário obtém o benefício total de tirar um pouco mais.
- Mas o custo — um recurso ligeiramente mais danificado — é dividido por todos.
The · A tragedy of the commons happens when… · A tragedia dos comuns acontece quando…
The · A tragedy of the commons: each person, acting in self-interest, overuses a shared resource until it collapses. · A tragédia dos comuns: cada pessoa, agindo por interesse próprio, usa excessivamente um recurso compartilhado até seu colapso.
The trap
- Because you keep the benefit but share the cost, taking more always looks worth it.
- So every user reasons the same way and takes more.
- Together, they overuse the resource far past what it can sustain.
- In the end the resource collapses, and everyone loses.
A armadilha
- Como você fica com o benefício mas compartilha o custo, tirar mais sempre parece compensador.
- Então cada usuário raciocina da mesma forma e tira mais.
- Juntos, eles usam o recurso além do que ele pode sustentar.
- No fim, o recurso colapsa e todos perdem.
The tragedy of the commons · A tragédia dos comuns
Step through how a shared resource gets destroyed when each user takes as much as they can. · Explore passo a passo como um recurso compartilhado é destruído quando cada usuário retira tanto quanto pode.
Why does each individual keep taking more? · Por que cada indivíduo continua retirando mais?
Each user keeps the full benefit but shares the cost, so it always seems worth taking a bit more. · Cada usuário retém todo o benefício mas compartilha o custo, então parece sempre vale a pena pegar um pouco mais.
Avoiding the tragedy
- The tragedy can be avoided by setting rules and limits.
- Quotas, fees, or shared ownership can limit how much each person takes.
- Well-managed commons — with agreed rules — can last indefinitely.
- The key is that no one may simply take as much as they want.
Evitando a tragédia
- A tragédia pode ser evitada estabelecendo regras e limites.
- Cotas, taxas ou propriedade compartilhada podem limitar quanto cada pessoa tira.
- Comuns bem geridos — com regras acordadas — podem durar indefinidamente.
- A chave é que ninguém possa simplesmente tirar tanto quanto quiser.
One way to avoid the tragedy is to ____ how much each person can take (rules or limits). · Uma maneira de evitar a tragédia é ____ quanto cada pessoa pode retirar (regras ou limites).
Rules, quotas, or shared ownership that limit use can protect a common resource. · Regras, cotas ou propriedade compartilhada que limitem o uso podem proteger um recurso comum.
Overfishing the ocean and polluting the air are examples of the tragedy of the commons. · A superpesca nos oceanos e a poluição do ar são exemplos da tragédia dos comuns.
Fisheries, clean air, and fresh water are shared resources vulnerable to this tragedy. · Pesquerias, ar limpo e água doce são recursos compartilhados vulneráveis a essa tragédia.
Select all · todos true statements about the tragedy of the commons. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre a tragédia dos comuns.
It harms everyone who shares the resource, not just one person. The other three are correct. · Prejudica todos que compartilham o recurso, não apenas uma pessoa. As outras três estão corretas.
The tragedy is driven by a mismatch: the benefit is private, but the cost is shared. That is why it is so hard to stop by goodwill alone — even a caring person still gains by taking more, while the damage spreads across everyone. Rules and limits, not just good intentions, are usually needed.
A tragédia é impulsionada por um desajuste: o benefício é privado, mas o custo é compartilhado. É por isso que é tão difícil parar só pela boa vontade — até uma pessoa carinhosa ainda ganha tirando mais, enquanto o dano se espalha entre todos. Regras e limites, não apenas boas intenções, geralmente são necessários.
Overfishing the ocean:
- The sea is a shared resource open to all fishing fleets.
- Each fleet gains by catching more, so all of them keep catching more.
- The fish are taken faster than they can breed, and the fishery collapses — a tragedy of the commons on a global scale.
Sobrepesca no oceano:
- O mar é um recurso comum aberto a todas as frotas de pesca.
- Cada frota ganha pegando mais, então todas elas continuam pegando mais.
- Os peixes são removidos mais rápido do que podem se reproduzir, e a pescaria colapsa — uma tragédia dos comuns em escala global.
The tragedy of the commons is the overuse of a shared common resource, because each user keeps the benefit of taking more while the cost is shared by all. This drives everyone to overuse it until it collapses. Rules, quotas, and limits — not just goodwill — can prevent the tragedy.
A tragédia dos comuns é o uso excessivo de um recurso comum compartilhado, porque cada usuário fica com o benefício de tirar mais enquanto o custo é dividido por todos. Isso leva todos a usá-lo em excesso até colapsar. Regras, quotas e limites — não apenas boa vontade — podem evitar a tragédia.