Coherence at Three Levels · Coerência em Três Níveis
| English | Português |
|---|---|
| coherence/kəʊˈhɪərəns/ | coerência |
| Repetition/ˌrepəˈtɪʃn/ | Repetição |
| synonyms/ˈsɪnənɪmz/ | sinônimos |
| pronoun references/ˈprəʊnaʊn ˈrefrənsɪz/ | referências pronominais |
| parallel structure/ˈpærəlel ˈstrʌktʃə/ | estrutura paralela |
| Transitional elements/trænˈsɪʃənl ˈelɪmənts/ | Elementos transitórios |
A text can be clear sentence by sentence and still lose you
- Every sentence makes sense, and after two paragraphs you cannot say what the argument is.
- Clarity is local; coherence 连贯 is what holds the levels together.
- The CED names three levels, and a text can fail at any one of them.
Every sentence may know its own address; coherence makes sure they all live in the same essay.
Um texto pode ser claro frase por frase e ainda assim te perder
- Cada frase faz sentido, e após dois parágrafos você não consegue dizer qual é o argumento.
- Claridade é local; coerência 连贯 é o que mantém os níveis unidos.
- O CED nomeia três níveis, e um texto pode falhar em qualquer um deles.
Todas as frases podem saber seu próprio endereço; coerência garante que vivam todas no mesmo ensaio.
Inside a sentence
- In a sentence, the idea in one clause logically links to the idea in another.
- A sentence whose two halves have no relation is grammatical and incoherent.
- That is why coordination and subordination — Unit 7 — are coherence tools, not decoration.
Dentro de uma frase
- Em uma frase, a ideia em uma oração se liga logicamente à ideia em outra.
- Uma frase cujas duas metades não têm relação é gramaticalmente correta e incoerente.
- É por isso que coordenação e subordinação — Unidade 7 — são ferramentas de coerência, não decoração.
Inside a paragraph
- In a paragraph, each sentence builds on the one before it.
- Test a paragraph by asking of every sentence: what did the previous one make possible?
- A sentence that could be moved anywhere in the paragraph is not building on anything.
Dentro de um parágrafo
- Em um parágrafo, cada frase constrói-se sobre a anterior.
- Teste um parágrafo perguntando para cada frase: o que a anterior tornou possível?
- Uma frase que poderia ser movida para qualquer lugar no parágrafo não está construindo sobre nada.
Build coherence at three levels · Construa coerência em três níveis
Coherence is built inside a sentence, between sentences and between paragraphs, and the fixes are different. · A coerência é construída dentro de uma frase, entre frases e entre parágrafos, e os consertos são diferentes.
Within a paragraph, each sentence should ____ on the one before it. · Dentro de um parágrafo, cada frase deve ____ na anterior.
A sentence that could be moved anywhere is not building on anything. · Uma oração que poderia ser movida para qualquer lugar não se constrói sobre nada.
The level students lose is the whole-text one. Every paragraph can be internally coherent while the sequence is arbitrary — and an essay in that state has clarity everywhere and reasoning nowhere.
O nível que os alunos perdem é o do texto inteiro. Cada parágrafo pode ser internamente coerente enquanto a sequência é arbitrária — e um ensaio nesse estado tem clareza em toda parte e raciocínio em nenhuma.
Select all · todos the levels at which the CED says coherence occurs. · Selecione todos os níveis nos quais o CED diz que a coerência ocorre.
Coherence is a relation between ideas, so a single word is not a level. · A coerência é uma relação entre ideias, então uma palavra isolada não é um nível.
The level of coherence students most often lose is... · O nível de coerência que os alunos mais perdem é...
Every paragraph can be competent while the sequence is arbitrary. · Todo parágrafo pode ser competente enquanto a sequência é arbitrária.
Across the whole text
- Across the text, each paragraph relates to the line of reasoning.
- This is the level students most often lose — every paragraph is competent and the sequence is arbitrary.
- The topic-sentence test from Unit 3 checks exactly this level.
Através do texto inteiro
- No texto, cada parágrafo se relaciona com a linha de raciocínio.
- Este é o nível que os alunos mais frequentemente perdem — todo parágrafo é competente e a sequência é arbitrária.
- O teste da frase-tópico da Unidade 3 verifica exatamente esse nível.
Select all · todos the coherence devices the CED names. · Selecione todos os dispositivos de coerência citados pelo CED.
Pronoun reference and transitional elements complete the list; footnotes are not on it. · Referência pronominal e elementos transitivos completam a lista; notas de rodapé não estão nela.
Match each level to what holds it together. · Combine cada nível ao que o mantém unido.
Three levels, three different things to check. · Três níveis, três coisas diferentes para verificar.
What creates the links
- Repetition 重复, synonyms 同义词, pronoun references 代词指代 and parallel structure 平行结构 indicate or develop relationships between ideas.
- Transitional elements 过渡成分 — words, phrases, clauses, sentences, even whole paragraphs — assist in creating coherence.
- These are examinable by name: a "structure" question is asking which of these the writer used.
O que cria as ligações
- Repetição 重复, sinônimos 同义词, referências pronominais 代词指代 e estrutura paralela 平行结构 indicam ou desenvolvem relações entre ideias.
- Elementos transitivos 过渡成分 — palavras, frases, orações, frases, até mesmo parágrafos inteiros — auxiliam na criação de coerência.
- Estes são avaliáveis por nome: uma questão de "estrutura" está perguntando quais desses o autor usou.
A paragraph opens "The scheme is expensive" and its second sentence begins "Students also report...". Also claims a link the sentences do not have — cost and student reports are not the same idea, and the transition papers over the gap instead of building one.
Um parágrafo abre com "O esquema é caro" e sua segunda frase começa com "Os alunos também relatam...". Também afirma uma ligação que as frases não têm — custo e relatórios dos alunos não são a mesma ideia, e a transição tapa o buraco em vez de construir uma ponte.
Coherence operates in a sentence (clause links to clause), a paragraph (each sentence builds on the last) and the whole text (each paragraph relates to the line of reasoning). Repetition, synonyms, pronoun reference, parallel structure and transitional elements create the links.
Coerência opera em uma frase (oração se liga a oração), um parágrafo (cada frase constrói sobre a última) e o texto inteiro (cada parágrafo se relaciona com a linha de raciocínio). Repetição, sinônimos, referência pronominal, estrutura paralela e elementos transitivos criam as ligações.