The Sustained Investigation · A Investigação Sustentada
| English | Português |
|---|---|
| body of work/ˈbɒdi ɒv wɜːk/ | corpo de trabalho |
| Sustained Investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ | Investigação Sustentada |
A body of work over time
- The Sustained Investigation 持续探究 is an in-depth study of materials, processes, and ideas over time (CED Big Idea 2).
- It is a body of work 系列作品 — around 15 images — growing from one question.
- It is worth 60% of your AP score.
Um corpo de trabalho ao longo do tempo
- A Investigação Sustentada 持续探究 é um estudo aprofundado de materiais, processos e ideias ao longo do tempo (Grande Ideia 2 do CED).
- É um conjunto de obras 系列作品 — cerca de 15 imagens — que se desenvolve a partir de uma única questão.
- Vale 60% da sua nota no AP.
The Sustained Investigation is worth about ____ of the AP score. · A Investigação Sustentada vale cerca de ____ da nota AP.
60% — Selected Works is the other 40%. · 60% — Obras Selecionadas são os outros 40%.
"Sustained" means the works should show growth over time. · "Sustentado" significa que as obras devem mostrar crescimento ao longo do tempo.
Not 15 versions of the same day. · Não são 15 versões do mesmo dia.
Sustained means growth
- Sustained means over time — works should show growth, not 15 versions of one afternoon.
- Plan a rhythm: make, document, reflect, revise, make again — every week or two.
- The investigation is drawings and process: studies, tests, revisions all belong.
Sustentado significa crescimento
- Sustentado significa ao longo do tempo — as obras devem mostrar crescimento, não 15 versões de uma mesma tarde.
- Planeje um ritmo: fazer, documentar, refletir, revisar, fazer novamente — a cada duas semanas ou por semana.
- A investigação inclui desenhos e processo: estudos, testes e revisões pertencem todos.
Sustained Investigation, or not? · Investigação Sustentada, ou não?
Sort each portfolio plan by whether it is a true Sustained Investigation. · Classifique cada plano de portfólio quanto a ser uma verdadeira Investigação Sustentada.
Select all · todos things that belong in a Sustained Investigation. · Selecione todas as coisas que pertencem a uma Investigação Sustentada.
Unrelated works break the single inquiry. · Obras não relacionadas quebram a investigação única.
Depth beats breadth
- One question pushed hard scores above ten unrelated good drawings.
- Start early in the year — a rushed investigation is visible at a glance.
- Depth is the difference between a sketchbook and an investigation.
Profundidade supera amplitude
- Uma única questão explorada a fundo vale mais do que dez desenhos bons e desconexos.
- Comece cedo no ano — uma investigação apressada é visível à primeira vista.
- Profundidade é a diferença entre um caderno de esboços e uma investigação.
A Sustained Investigation is a ____ of work, around 15 images, from one inquiry. · Uma Investigação Sustentada é um ____ de trabalho, em torno de 15 imagens, de uma única investigação.
A body · corpo of work developing one question. · Um corpo de trabalho desenvolvendo uma questão.
Match the term to its meaning. · Combine o termo com seu significado.
The heart of Big Idea 2. · O coração da Grande Ideia 2.
Fifteen unrelated "greatest hits" is not a Sustained Investigation, however good each one is — it fails the one thing the section scores: works that relate to and develop a single inquiry.
Quinze "greatest hits" não relacionados não constituem uma Investigação Sustentada, por melhores que sejam individualmente — falham na única coisa que a seção pontua: obras que se relacionam e desenvolvem uma única investigação.
Question: how does my neighbourhood change as it gentrifies? Fifteen drawings over eight months — the same corner shop as it becomes a café, in charcoal, then collage, then erasure. The change is the subject and the method. That is sustained.
Questão: como meu bairro muda com a gentrificação? Quinze desenhos em oito meses — a mesma lojinha de esquina transformando-se em café, em carvão, depois colagem, depois apagamento. A mudança é o assunto e o método. Isso é sustentado.
The Sustained Investigation is ~15 images (60%) that develop one inquiry over time: keep a make-document-reflect-revise rhythm, include process, and choose depth over breadth.
A Investigação Sustentada é ~15 imagens (60%) que desenvolvem uma única investigação ao longo do tempo: mantenha o ritmo de fazer-documentar-refletir-revisar, inclua o processo e escolha profundidade sobre amplitude.