Practice, Experimentation, and Revision · Prática, Experimentação e Revisão
| English | Português |
|---|---|
| practice/ˈpræktɪs/ | prática |
| experimentation/ekˌsperɪmənˈteɪʃn/ | experimentação |
| revision/rɪˈvɪʒn/ | revisão |
| revision pair/rɪˈvɪʒn peə/ | par de revisão |
Three engines of making
- The CED names three engines: practice 练习 (repeat), experimentation 实验 (test), revision 修改 (modify) (CED 2.A).
- Practice repeats a skill until reliable — the tenth ellipse, the fiftieth hand.
- Experimentation tests without needing success: new tool, scale, surface, speed.
Três motores da criação
- O CED nomeia três motores: prática 练习 (repetição), experimentação 实验 (teste), revisão 修改 (modificação) (CED 2.A).
- Prática repete uma habilidade até torná-la confiável — o décimo elipse, a cinquenta mão.
- Experimentação testa sem precisar ter sucesso: nova ferramenta, escala, superfície, velocidade.
Returning to a finished work and changing it on purpose is ____. · Retornar a uma obra finalizada e alterá-la propositalmente é ____.
Revision = deliberate change to existing work. · Revisão = mudança deliberada em obra existente.
You should throw away every failed experiment. · Você deve jogar fora todo experimento falho.
Keep and annotate them — they are strong evidence. · Mantenha e anote-os — eles são forte evidência.
Revision reimagines
- Revision returns to a work and changes it on purpose: crop, rework, redraw, or answer with a new version.
- Show all three visibly — scorers must see them, not take your word.
- A revision pair 修改前后对比 (first / revised, with one sentence) is classic evidence.
Revisão reimagina
- Revisão retorna a uma obra e a altera intencionalmente: recorte, rework, redesenhe ou responda com uma nova versão.
- Mostre os três visivelmente — os avaliadores precisam ver isso, não apenas acreditar em você.
- Um par de revisão 修改前后对比 (primeira / revisada, com uma frase) é evidência clássica.
Practice, experimentation, or revision? · Prática, experimentação ou revisão?
Sort each studio activity into its engine. · Classifique cada atividade de estúdio em seu motor.
Select all · todos examples of experimentation. · Selecione todas os exemplos de experimentação.
Repeating a mastered skill is practice. · Repetir uma habilidade dominada é prática.
Keep the failures
- Keep the failures — an annotated failed experiment is stronger evidence than an unexplained success.
- Each failed test tells the scorer you took a real risk.
- Practice, experimentation, revision are processes, not results — document them.
Mantenha as falhas
- Mantenha as falhas — um experimento falhado e anotado é evidência mais forte do que um sucesso inexplicado.
- Cada teste falho diz ao avaliador que você assumiu um risco real.
- Prática, experimentação e revisão são processos, não resultados — documente-os.
A first-state and revised-state pair, with a note, is a revision ____. · Um par de estado inicial e revisado, com uma nota, é uma revisão ____.
A revision pair is classic evidence. · Um par de revisões é evidência clássica.
Match the engine to what it builds. · Relacione o motor ao que ele constrói.
Three engines, three gains. · Três motores, três ganhos.
Throwing away every "bad" drawing erases your best evidence of experimentation and revision. Keep and annotate the failures — a portfolio of only successes looks lucky, not investigated.
Jogar fora todo desenho "ruim" apaga sua melhor evidência de experimentação e revisão. Mantenha e anote as falhas — um portfólio só de sucessos parece sorte, não investigação.
A revision pair: version 1, a flat frontal portrait; version 2, the same face relit from below with the background darkened. One sentence — "relit to make the calm face feel uneasy" — and the pair proves revision and intent.
Um par de revisão: versão 1, retrato frontal plano; versão 2, o mesmo rosto iluminado de baixo com o fundo escurecido. Uma frase — "iluminado para fazer o rosto calmo parecer desconfortável" — e o par prova revisão e intenção.
Practice (repeat), experimentation (test), and revision (change on purpose) are the engines of making — show all three, keep the failures, and use revision pairs as direct evidence.
Prática (repetição), experimentação (teste) e revisão (alteração intencional) são os motores da criação — mostre os três, mantenha as falhas e use pares de revisão como evidência direta.