Documentation and the Process Journal · Documentação e o Diário do Processo
| English | Português |
|---|---|
| documentation/ˌdɒkjuːmənˈteɪʃn/ | documentação |
| process journal/ˈprəʊses ˈdʒɜːnl/ | diário do processo |
Make the thinking visible
- Investigation must be visible: documentation 记录 captures questions, tests, failures, and turns (CED 1.B).
- Document with anything quick: phone photos, taped-in tests, dated notes, thumbnails.
- Record the why at decision points — two lines today saves reconstructing it in April.
Torne o pensamento visível
- A investigação deve ser visível: documentação 记录 captura perguntas, testes, falhas e mudanças (CED 1.B).
- Documente com qualquer coisa rápida: fotos de celular, testes colados, anotações datadas, thumbnails.
- Registre o por quê nos pontos de decisão — duas linhas hoje economizam reconstruí-lo em abril.
Real documentation or staged? · Documentação real ou encenada?
Sort each journal habit by whether it is credible process evidence. · Classifique cada hábito de diário quanto a ser uma evidência credível de processo.
Process images from your journal ____. · Imagens de processo do seu diário ____.
Process images can be part of the 15. · Imagens de processo podem fazer parte das 15.
You should record the reason for a decision at the moment you make it. · Você deve registrar o motivo de uma decisão no momento em que ela for tomada.
Real-time notes beat April reconstruction. · Anotações em tempo real superam reconstruções de abril.
The process journal
- Keep material tests physically in the process journal 创作过程日志, with outcomes noted.
- Photograph work-in-progress stages; a before/after revision pair is gold.
- Process images may be submitted among the 15 Sustained Investigation images.
O diário de processo
- Mantenha testes de materiais fisicamente no diário de processo 创作过程日志, com resultados anotados.
- Fotografe etapas da obra em progresso; um par antes/depois de revisão é ouro.
- Imagens de processo podem ser submetidas entre as 15 imagens da Investigação Sustentada.
Select all · todos good documentation habits. · Selecione todas as boas práticas de documentação.
End-of-term reconstruction looks staged. · Reconstrução de fim de termo parece encenada.
Showing beats claiming
- A true journal is the difference between claiming inquiry and showing it.
- Scorers reward evidence they can see, not descriptions of work you did.
- Date everything — "over time" is a scored idea.
Mostrar, não afirmar
- Um verdadeiro diário é a diferença entre afirmar uma investigação e mostrá-la.
- Os avaliadores recompensam evidências que podem ver, não descrições do trabalho realizado.
- Data tudo — "ao longo do tempo" é um conceito avaliado.
"" is a scored idea, so dating your pages matters. · "" é uma ideia pontuada, então datar suas páginas importa.
Development over time is explicitly scored. · O Desenvolvimento ao longo do tempo é explicitamente avaliado.
Match the entry to what it proves. · Relacione a entrada ao que ela comprova.
Show the process, don't just claim it. · Mostre o processo, não apenas afirme-o.
Do not reconstruct your "process journal" the week before submission — it always looks staged, and scorers have seen a thousand of them. Document in real time; the honest mess is the credibility.
Não reconstrua seu "diário de processo" na semana anterior à submissão — ele sempre parece fabricado, e os avaliadores já viram milhares. Documente em tempo real; a bagunça honesta gera credibilidade.
A dated spread: "Tried ink on wet paper — bled too far (photo). Cut water by half (photo) — better. Kept the accident on the left, it looks like fog." Three lines and two photos prove experimentation and a decision.
Uma página datada: "Testei tinta em papel úmido — sangrou demais (foto). Reduzi a água pela metade (foto) — melhor. Mantive o acidente à esquerda, parece neblina." Três linhas e duas fotos provam experimentação e uma decisão.
Documentation makes investigation visible — dated tests, photos, and the why at decision points, kept in a process journal. Show, don't claim: real-time, dated evidence is what scorers reward.
Documentação torna a investigação visível — testes datados, fotos e o porquê nos pontos de decisão, mantidos em um diário de processo. Mostre, não afirme: evidências reais, datadas e em tempo real são o que os avaliadores recompensam.