How Catalysts Speed Things Up · Como Catalisadores Aceleram as Coisas
| English | Português |
|---|---|
| catalyst/ˈkætəlɪst/ | catalisador |
A shortcut over the mountain
- Some reactions crawl until you add a magic helper.
- That helper opens a lower pass through the energy mountain.
- It emerges unchanged, ready to help again.
- A tiny amount can transform a sluggish reaction.
Um atalho sobre a montanha
- Algumas reações arrastam-se até você adicionar um ajudante mágico.
- Esse ajudante abre uma passagem mais baixa através da montanha energética.
- Ele sai inalterado, pronto para ajudar novamente.
- Uma pequena quantidade pode transformar uma reação lenta.
A lower activation energy
- A catalyst 催化剂 provides an alternate path with a lower activation energy.
- More collisions can now clear the smaller barrier.
- So the reaction goes much faster.
Uma energia de ativação menor
- Um catalisador 催化剂 oferece um caminho alternativo com energia de ativação menor.
- Mais colisões agora podem superar a barreira menor.
- Então a reação vai muito mais rápido.
A catalyst speeds a reaction by... · Um catalisador acelera uma reação através de...
An alternate path with a lower barrier lets more collisions succeed. · Um caminho alternativo com barreira mais baixa permite que mais colisões tenham sucesso.
A catalyst offers an alternate pathway with a lower ____ energy. · Um catalisador oferece um caminho alternativo com energia de ____ mais baixa.
The lower activation energy is what speeds the reaction. · A energia de ativação mais baixa é o que acelera a reação.
Used but not used up
- A catalyst is not consumed -- it is regenerated each cycle.
- It appears as a reactant early and reappears as a product later.
- A little goes a long way.
Usado, mas não consumido
- Um catalisador não é consumido -- ele é regenerado a cada ciclo.
- Aparece como reagente cedo e reaparece como produto depois.
- Um pouco vai longe.
A catalyst is consumed (used up) by the reaction. · Um catalisador é consumido (gasto) pela reação.
A catalyst is regenerated, not used up. · Um catalisador é regenerado, não gasto.
What stays the same
- A catalyst does not change $\Delta H$ or the final equilibrium.
- It only speeds up how fast equilibrium is reached.
- Enzymes are nature's highly specific catalysts.
O que permanece igual
- Um catalisador não altera $\Delta H$ ou o equilíbrio final.
- Apenas acelera quão rápido o equilíbrio é alcançado.
- Enzimas são catalisadores altamente específicos da natureza.
How a catalyst helps · Como um catalisador ajuda
A catalyst opens a new pathway with a lower activation energy - the enthalpy change stays the same. · Um catalisador abre um novo caminho com menor energia de ativação - a variação de entalpia permanece a mesma.
Adding a catalyst changes which of these? · Adicionar um catalisador altera qual destes?
It only changes the rate, not $\Delta H$ or the equilibrium position. · Ela apenas muda a velocidade, não $\Delta H$ nem a posição do equilíbrio.
A catalyst speeds up both the forward and reverse reactions. · Um catalisador acelera tanto a reação direta quanto a inversa.
It lowers the barrier for both directions equally. · Ela reduz a barreira para ambas as direções igualmente.
Enzymes are best described as... · Enzimas são melhor descritas como...
Enzymes are highly specific catalysts in living things. · Enzimas são catalisadores altamente específicos em organismos vivos.
A catalyst lowers the activation energy from $100\ \text{kJ}$ to $60\ \text{kJ}$.
- The smaller barrier lets far more collisions succeed.
- The reaction speeds up, but $\Delta H$ is unchanged.
Um catalisador reduz a energia de ativação de $100\ \text{kJ}$ para $60\ \text{kJ}$.
- A barreira menor permite que muitas mais colisões tenham sucesso.
- A reação acelera, mas $\Delta H$ permanece inalterado.
A catalyst lowers the activation energy but does not change $\Delta H$ or shift the equilibrium position -- it only gets you there faster. It is regenerated, so it is not used up like a reactant. And it speeds both the forward and reverse reactions equally.
Um catalisador reduz a energia de ativação, mas não altera $\Delta H$ ou desloca a posição do equilíbrio -- apenas chega lá mais rápido. Ele é regenerado, então não é consumido como um reagente. E ele acelera tanto a reação direta quanto a inversa igualmente.
A catalyst speeds a reaction by opening an alternate path with a lower activation energy, letting more collisions succeed. It is regenerated, not consumed, and it changes neither $\Delta H$ nor the equilibrium position -- only how fast equilibrium is reached. Enzymes are biological catalysts.
Um catalisador acelera uma reação abrindo um caminho alternativo com energia de ativação menor, permitindo que mais colisões tenham sucesso. Ele é regenerado, não consumido, e não altera nem $\Delta H$ nem a posição do equilíbrio -- apenas a rapidez com que o equilíbrio é alcançado. Enzimas são catalisadores biológicos.