The internet, the web and IP addressing · A internet, a World Wide Web e endereçamento IP
| English | Português |
|---|---|
| internet/ˈɪntənet/ | pessoalmente |
| World Wide Web/wɜːld waɪd web/ | World Wide Web |
| protocol/ˈprəʊtəkɒl/ | protocolo |
| modem/ˈməʊdem/ | modem |
| dedicated line/ˈdedɪkeɪtɪd laɪn/ | linha dedicada |
| ISP/ˌaɪ es ˈpiː/ | ISP |
| cell phone network/sel fəʊn ˈnetwɜːk/ | rede de telefone celular |
| IP address/ˌaɪ ˈpiː əˈdres/ | endereço IP |
| IPv4/ˌaɪ piː viː ˈfɔː/ | IPv4 |
| IPv6/ˌaɪ piː viː ˈsɪks/ | IPv6 |
| subnet/ˈsʌbnet/ | subnet |
| network ID/ˈnetwɜːk ˌaɪ ˈdiː/ | identificador de rede |
| host ID/həʊst ˌaɪ ˈdiː/ | identificador de host |
| subnet mask/ˈsʌbnet mæsk/ | máscara de sub-rede |
| public IP address/ˈpʌblɪk ˌaɪ ˈpiː əˈdres/ | endereço IP público |
| private IP address/ˈpraɪvət ˌaɪ ˈpiː əˈdres/ | endereço IP privado |
| NAT/næt/ | NAT |
| static IP address/ˈstætɪk ˌaɪ ˈpiː əˈdres/ | endereço IP estático |
| dynamic IP address/daɪˈnæmɪk ˌaɪ ˈpiː əˈdres/ | endereço IP dinâmico |
| DHCP/ˌdiː eɪtʃ siː ˈpiː/ | DHCP |
A network so successful it ran out of numbers
- When the internet's addressing scheme was designed in 1981, its 32-bit addresses allowed about four billion devices. That seemed inexhaustible for an experiment linking a few hundred universities.
- The last free blocks were handed out in 2011. Every phone, laptop, camera and sensor on Earth wants an address, and there were not enough to go round.
- The replacement has 128 bits: enough for every grain of sand on the planet to have billions of addresses each.
- This lesson is the internet 互联网 itself, the World Wide Web 万维网 that runs on it, and the addresses that let a packet find one device among billions.
Uma rede tão bem-sucedida que esgotou os números
- Quando o esquema de endereçamento da Internet foi desenhado em 1981, os seus endereços de 32 bits permitiam cerca de quatro mil milhões de dispositivos. Isso parecia inexplorável para um experimento a ligar algumas centenas de universidades.
- Os últimos blocos livres foram atribuídos em 2011. Cada telemóvel, portátil, câmara e sensor na Terra quer um endereço, e não havia suficientes para todos.
- O substituto tem 128 bits: suficiente para que cada grão de areia do planeta tenha bilhões de endereços cada.
- Esta lição trata sobre a Internet 互联网 em si, a World Wide Web 万维网 que corre sobre ela, e os endereços que permitem a um pacote encontrar um dispositivo entre bilhões.
The internet and the World Wide Web
- The internet is a global network of networks that communicate using a common protocol 协议 suite, TCP/IP.
- The World Wide Web (WWW) is one service that runs over it: hyperlinked documents identified by URLs, requested with HTTP or HTTPS and shown in a browser.
- Email and file transfer are other internet services that are not part of the web. Webmail uses both: the mailbox is a web page reached through a browser, while the email itself travels across the network of networks.
The web rides on the internet; so do services that are not the web
A Internet e a World Wide Web
- A Internet é uma rede global de redes que comunicam através de um conjunto de protocolos 协议 comum, TCP/IP.
- A World Wide Web (WWW) é um serviço que corre sobre ela: documentos hipertextuais identificados por URLs, solicitados via HTTP ou HTTPS e exibidos num navegador.
- Email e transferência de ficheiros são outros serviços da Internet que não fazem parte da web. O webmail usa ambos: a caixa de correio é uma página web acessada através de um navegador, enquanto o email propriamente dito viaja pela rede de redes.
A web corre sobre a internet; assim como serviços que não são a web
What is the relationship between the internet and the World Wide Web? · Qual é a relação entre a internet e a World Wide Web?
The internet is the global network; the WWW is one service on it (hyperlinked documents). Email and file transfer are other internet services. · A internet é a rede global; a WWW é um serviço nela (documentos hiperlinkados). E-mail e transferência de arquivo são outros serviços da internet.
Match each term to what it is. · Associe cada termo ao que ele é.
The internet is the infrastructure; the web is one service on it. IPv6 has far more addresses than IPv4. · A internet é a infraestrutura; a web é um serviço nela. O IPv6 tem muito mais endereços que o IPv4.
Hardware that supports the internet
- A modem 调制解调器 converts the computer's digital signal into an analogue signal for a telephone line, and back again at the other end: modulation and demodulation.
- The PSTN, the public telephone network of exchanges and lines, carries dial-up and DSL connections. A dedicated line 专线 is leased between an organisation and its ISP: always on, a fixed bandwidth that is not shared, faster and more reliable, but expensive.
- On the cell phone network 蜂窝网络 a phone sends data by radio to the nearest tower; the towers are linked to the phone company's network, which routes the data to the internet, and the phone is handed from cell to cell as it moves.
Three routes onto the internet
Hardware que suporta a Internet
- Um modem 调制解调器 converte o sinal digital do computador num sinal analógico para uma linha telefónica, e vice-versa na outra extremidade: modulação e demodulação.
- A PSTN, a rede telefónica pública de exchanges e linhas, transporta ligações dial-up e DSL. Uma linha dedicada 专线 é arrendada entre uma organização e o seu ISP: sempre ativa, com largura de banda fixa que não é partilhada, mais rápida e fiável, mas mais cara.
- Na rede de telemóveis 蜂窝网络 um telemóvel envia dados por rádio à torre mais próxima; as torres estão ligadas à rede da operadora, que roteia os dados para a Internet, e o telemóvel é transferido de célula para célula à medida que se move.
Três rotas para a Internet
Network route lab · Laboratório de roteamento de rede
Follow data from a device through network hardware and protocols. · Siga os dados de um dispositivo através do hardware de rede e protocolos.
Match each piece of internet hardware to its job. · Associe cada peça de hardware da internet à sua função.
Three routes with three trade-offs: cheap and slow, expensive and reliable, mobile. · Três rotas com três compensações: barato e lento, caro e confiável, móvel.
IP addresses: IPv4 and IPv6
- An IP address IP地址 uniquely identifies a device on a network, so a packet can be delivered to it.
- IPv4 第四版互联网协议 is 32 bits, written as four denary numbers from 0 to 255 separated by dots,
192.168.1.10: about $4.3 \times 10^{9}$ addresses, now exhausted. - IPv6 第六版互联网协议 is 128 bits, written as eight groups of four hexadecimal digits separated by colons,
2001:0db8:0000:0000:0000:ff00:0042:8329; a run of zero groups shortens to::. About $3.4 \times 10^{38}$ addresses.
Endereços IP: IPv4 e IPv6
- Um endereço IP IP地址 identifica unicamente um dispositivo numa rede, para que um pacote possa ser entregue a ele.
- IPv4 第四版互联网协议 tem 32 bits, escrito como quatro números decimais de 0 a 255 separados por pontos,
192.168.1.10: cerca de $4.3 \times 10^{9}$ endereços, agora esgotados. - IPv6 第六版互联网协议 tem 128 bits, escrito como oito grupos de quatro dígitos hexadecimais separados por dois-pontos,
2001:0db8:0000:0000:0000:ff00:0042:8329; uma sequência de grupos zero reduz-se para::. Cerca de $3.4 \times 10^{38}$ endereços.
How many bits are in an IPv4 address? · Quantos bits há em um endereço IPv4?
IPv4 is 32-bit (four numbers 0–255). IPv6 is 128-bit. · IPv4 tem 32 bits (quatro números de 0–255). IPv6 tem 128 bits.
The main reason IPv6 was introduced is that: · A principal razão pela introdução do IPv6 é que:
IPv4's ~4.3 billion addresses are exhausted; IPv6's 128 bits give about $3.4 \times 10^{38}$ addresses. · IPv4's ~4.3 bilhões de endereços estão esgotados; IPv6's 128 bits fornecem cerca de $3.4 \times 10^{38}$ endereços.
Worked example: is this an IPv4 or an IPv6 address?
192.168.3.2: four groups, dots, denary numbers under 256. IPv4.2001:db8::42:8329: colons, hexadecimal digits, and::standing for the missing zero groups. IPv6.192.300.1.1is not a valid address of either kind: 300 does not fit in 8 bits.- The questions test the format: number of groups, the separator, the digit system, and the range of each group.
Exemplo resolvido: este é um endereço IPv4 ou IPv6?
192.168.3.2: quatro grupos, pontos, números decimais abaixo de 256. IPv4.2001:db8::42:8329: dois-pontos, dígitos hexadecimais, e::representando os grupos de zero ausentes. IPv6.192.300.1.1não é um endereço válido de nenhum tipo: 300 não cabe em 8 bits.- As questões testam o formato: número de grupos, separador, sistema de dígitos e intervalo de cada grupo.
Which of these are valid IPv4 addresses? Select all · todos that apply. · Quais destes são endereços IPv4 válidos? Selecione todos os que se aplicam.
Four denary groups from 0 to 255. 300 does not fit in 8 bits, and colons with hex digits make an IPv6 address. · Quatro grupos decimais de 0 a 255. 300 não cabe em 8 bits, e dois-pontos com dígitos hexadecimais formam um endereço IPv6.
Subnetting
- A large network is split into subnets 子网. An address then has two parts: the network ID 网络标识, the same for every device in the subnet, and the host ID 主机标识, unique to each device.
- The subnet mask 子网掩码 marks the split:
255.255.255.0says the first 24 bits are the network part, so up to 254 hosts share the last 8. - Benefits: broadcasts stay inside their subnet, so there is less traffic on each part; one department's devices can be secured separately; and the network is easier to manage and to grow.
One network, several subnets, one network ID each
Subnetting
- Uma grande rede divide-se em sub-redes 子网. Um endereço tem então duas partes: o identificador de rede 网络标识, igual para todos os dispositivos na sub-rede, e o identificador de host 主机标识, único para cada dispositivo.
- A máscara de sub-rede 子网掩码 marca a divisão:
255.255.255.0indica que os primeiros 24 bits são a parte da rede, permitindo até 254 hosts partilharem os últimos 8 bits. - Benefícios: as transmissões broadcast permanecem dentro da sua sub-rede, reduzindo o tráfego em cada parte; os dispositivos de um departamento podem ser protegidos separadamente; e a rede torna-se mais fácil de gerir e expandir.
Uma rede, várias sub-redes, um identificador de rede cada
A subnet mask is used to: · Uma máscara de sub-rede é usada para:
The mask (e.g. 255.255.255.0) marks the network bits, splitting the address into network and host portions. · A máscara (ex. 255.255.255.0) marca os bits da rede, dividindo o endereço nas porções de rede e host.
Worked example: reading a subnet mask
- Device address
192.168.5.37, mask255.255.255.0. - The mask has ones in its first 24 bits, so the network ID is
192.168.5.0and the host ID is37. - Two devices with addresses
192.168.5.37and192.168.5.200share a network ID, so they are on the same subnet and a switch can deliver between them.192.168.6.4has a different network ID, so a router is needed. - "Describe two benefits of subnetting" wants two of: less broadcast traffic, separate security, easier management.
Exemplo resolvido: ler uma máscara de sub-rede
- Endereço do dispositivo
192.168.5.37, máscara255.255.255.0. - A máscara tem uns nos primeiros 24 bits, então o ID de rede é
192.168.5.0e o ID de host é37. - Dois dispositivos com endereços
192.168.5.37e192.168.5.200compartilham um ID de rede, portanto estão na mesma sub-rede e uma switch pode entregar tráfego entre eles.192.168.6.4tem um ID de rede diferente, exigindo um roteador. - "Descreva dois benefícios da subnetting" pede duas das seguintes: menor tráfego de broadcast, segurança separada, gestão facilitada.
With the mask 255.255.255.0, the device 192.168.5.37 has the network ID 192.168.5.0 and the host ID ____. · Com a máscara 255.255.255.0, o dispositivo 192.168.5.37 possui o ID de rede 192.168.5.0 e o ID de host ____.
The mask's 24 ones cover the first three groups; the last group is the host part. · Os 24 uns da máscara cobrem os primeiros três grupos; o último grupo é a parte do host.
Public and private addresses
- A public IP address 公有IP地址 is globally unique and routable across the internet, allocated by the ISP 互联网服务提供商.
- A private IP address 私有IP地址 is used only inside a LAN, is not routable on the internet, and is reused by millions of LANs,
192.168.x.xfor example. Devices with private addresses reach the internet through NAT 网络地址转换 in the router. - The security implication: a device with only a private address cannot be reached directly from the internet, which is a layer of protection, while a public address is visible to the whole world.
Endereços públicos e privados
- Um endereço IP público 公有IP地址 é globalmente único e roteável pela internet, alocado pelo ISP 互联网服务提供商.
- Um endereço IP privado 私有IP地址 é usado apenas dentro de uma LAN, não é roteável na internet e é reutilizado por milhões de LANs,
192.168.x.xpor exemplo. Dispositivos com endereços privados acessam a internet através de NAT 网络地址转换 no roteador. - Implicação de segurança: um dispositivo com apenas endereço privado não pode ser alcançado diretamente da internet, o que constitui uma camada de proteção, enquanto um endereço público é visível para todo o mundo.
A private IP address (e.g. 192.168.1.5): · Um endereço IP privado (ex. 192.168.1.5):
Private addresses work only inside the LAN and are not routed on the internet; NAT lets them share a public address. · Endereços privados funcionam apenas dentro da LAN e não são roteáveis na internet; o NAT permite que compartilhem um endereço público.
A device with only a private IP address can be contacted directly from anywhere on the internet. · Um dispositivo com apenas um endereço IP privado pode ser contatado diretamente de qualquer lugar na internet.
Private addresses are not routable on the internet; the device is reached only through NAT in its router, which is a layer of protection. · Endereços privados não são roteáveis na internet; o dispositivo é acessado apenas através do NAT no seu roteador, o que constitui uma camada de proteção.
Static and dynamic addresses
- A static IP address 静态IP地址 never changes. It is set by hand or reserved, and it suits a server that clients must find at a known address.
- A dynamic IP address 动态IP地址 is allocated by DHCP 动态主机配置协议 each time a device connects and may be different next time. It suits laptops and phones, and it uses a limited pool of addresses efficiently.
- Static costs more and needs administration; dynamic is automatic but a device's address cannot be relied on.
Endereços estáticos e dinâmicos
- Um endereço IP estático 静态IP地址 nunca muda. É configurado manualmente ou reservado, sendo adequado para servidores que clientes devem encontrar em um endereço conhecido.
- Um endereço IP dinâmico 动态IP地址 é alocado por DHCP 动态主机配置协议 sempre que um dispositivo se conecta e pode ser diferente na próxima vez. É adequado para laptops e telefones, e utiliza eficientemente um pool limitado de endereços.
- Estático custa mais e requer administração; dinâmico é automático, mas o endereço de um dispositivo não pode ser confiável.
A static IP address is most suitable for: · Um endereço IP estático é mais adequado para:
Servers need a fixed address so clients can always reach them. Client devices usually get dynamic addresses from DHCP. · Servidores precisam de um endereço fixo para que clientes possam sempre alcançá-los. Dispositivos clientes geralmente recebem endereços dinâmicos via DHCP.
Worked example: the descriptions the tables want
- Public: visible on the internet, unique across it, allocated by the ISP.
- Private: visible only inside the LAN, reused by many LANs, needs NAT to reach the internet.
- Static: never changes, set by hand or reserved, as a server needs.
- Dynamic: allocated by DHCP each time the device connects, may change. One row each, and the pairs are opposites.
Exemplo resolvido: as descrições que as tabelas pedem
- Público: visível na internet, único nela, alocado pelo ISP.
- Privado: visível apenas dentro da LAN, reutilizado por muitas LANs, precisa de NAT para alcançar a internet.
- Estático: nunca muda, configurado manualmente ou reservado, como necessário para um servidor.
- Dinâmico: alocado por DHCP toda vez que o dispositivo se conecta, pode mudar. Uma linha para cada, e os pares são opostos.
Which protocol hands out dynamic IP addresses to devices when they join a network? · Qual protocolo distribui endereços IP dinâmicos aos dispositivos quando eles entram em uma rede?
DHCP allocates an address from a pool for a lease period. DNS resolves names, HTTP carries web pages, NAT translates private addresses to a public one. · O DHCP aloca um endereço de um pool por um período de locação. O DNS resolve nomes, o HTTP carrega páginas web e o NAT traduz endereços privados para um público.
Marks that slip away
- The internet is not the web. Email is on the internet and not on the web; webmail is on both.
- IPv4 groups run 0 to 255, because each is 8 bits. A group of 256 or 300 is a wrong answer, not a typo.
- A private address is not "less secure". It is the reverse: it cannot be reached from outside without NAT.
- A dynamic address is handed out by DHCP, a protocol, not by "the internet". Name it.
Marcas que escapam
- A internet não é a web. E-mail está na internet e não na web; webmail está em ambas.
- Grupos IPv4 vão de 0 a 255, pois cada um tem 8 bits. Um grupo de 256 ou 300 é resposta errada, não erro de digitação.
- Um endereço privado não é "menos seguro". É o inverso: não pode ser alcançado de fora sem NAT.
- Um endereço dinâmico é atribuído por DHCP, um protocolo, não por "a internet". Nomeie-o.
You've got it
- the internet is a network of networks on TCP/IP; the WWW is one service on it; modems, the PSTN, dedicated lines and the cell network carry traffic onto it
- IPv4: 32 bits, four denary groups 0–255, exhausted; IPv6: 128 bits, eight hex groups with colons
- a subnet mask splits an address into network ID and host ID; subnets cut broadcast traffic and separate security
- public addresses are unique and routable, private ones live inside the LAN behind NAT; static for servers, dynamic from DHCP for everything else
Entendeu?
- O internet é uma rede de redes em TCP/IP; a WWW é um serviço nela; modems, PSTN, linhas dedicadas e a rede celular transportam tráfego para ela
- IPv4: 32 bits, quatro grupos decimais 0–255, esgotado; IPv6: 128 bits, oito grupos hexadecimais com pontos e vírgula
- Uma máscara de sub-rede divide um endereço em ID de rede e ID de host; sub-redes reduzem tráfego de broadcast e separam a segurança
- Endereços públicos são únicos e roteáveis, privados ficam dentro da LAN atrás de NAT; estáticos para servidores, dinâmicos via DHCP para tudo o resto