Stakeholders in a business · Partes interessadas em uma empresa
| English | Português |
|---|---|
| stake/steɪk/ | participação |
| supplier/səˈplaɪə/ | fornecedor |
| stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ | partes interessadas |
| internal/ɪnˈtɜːnl/ | interno |
| external/ekˈstɜːnl/ | externas |
| shareholder/ˈʃeəhəʊldə/ | acionista |
| pressure group/ˈpreʃə ɡruːp/ | grupo de pressão |
| dividend/ˈdɪvɪdend/ | dividendo |
| prompt payment/prɒmpt ˈpeɪmənt/ | pagamento antecipado |
| conflict/ˈkɒnflɪkt/ | conflito |
| margin/ˈmɑːdʒɪn/ | margem |
| balance/ˈbæləns/ | saldo |
Everyone with a stake 利害关系
- A business doesn't just affect its owners. Workers, customers, suppliers 供应商, the government and the local community all care what it does.
- These groups are its stakeholders 利益相关者 — and their interests often clash.
Todos com um stake 利害关系
- Um negócio não afeta apenas seus proprietários. Trabalhadores, clientes, fornecedores 供应商, o governo e a comunidade local se importam com o que ele faz.
- Esses grupos são seus stakeholders 利益相关者 — e seus interesses frequentemente colidem.
Stakeholder interest lab · Laboratório de interesse das partes interessadas
See how different stakeholders judge the same business decision. · Veja como diferentes partes interessadas julgam a mesma decisão empresarial.
A stakeholder is: · Uma parte interessada é:
Stakeholders are all groups with an interest in the firm. · As partes interessadas são todos os grupos com interesse na empresa.
Internal 内部 and external 外部 stakeholders
- Internal: owners/shareholders 股东, managers, employees.
- External: customers, suppliers, government, the local community, pressure groups 压力团体.
Each stakeholder group has a different interest in how the business is run.
Stakeholders internos 内部 e externos 外部
- Internos: proprietários/acionistas 股东, gerentes, empregados.
- Externos: clientes, fornecedores, governo, comunidade local, grupos de pressão 压力团体.
Cada grupo de stakeholders tem um interesse diferente em como o negócio é administrado.
Which is an internal stakeholder? · Qual é uma parte interessada interna?
Employees, managers and owners are internal; the rest are external. · Funcionários, gerentes e proprietários são internos; os demais são externos.
Customers, suppliers and the local community are ______ stakeholders. · Clientes, fornecedores e a comunidade local são partes interessadas ______.
They are outside the business, unlike employees and owners. · Estão fora da empresa, diferentemente de funcionários e proprietários.
What each group wants
- Shareholders want profit and dividends 股息; employees want pay and security.
- Customers want quality and low prices; suppliers want prompt payment 及时付款.
- Government wants taxes and laws obeyed; the community wants jobs without harm.
O que cada grupo quer
- Acionistas querem lucro e dividendos 股息; empregados querem salário e segurança.
- Clientes querem qualidade e preços baixos; fornecedores querem pagamento pontual 及时付款.
- Governo quer impostos e obediência às leis; a comunidade quer empregos sem danos.
A typical stakeholder conflict is between: · Um conflito típico de partes interessadas ocorre entre:
Pay rises for staff reduce profit for owners — a classic conflict. · Aumentos salariais para a equipe reduzem o lucro dos proprietários — um conflito clássico.
Every shareholder is a stakeholder, but not every stakeholder is a shareholder. · Todo acionista é uma parte interessada, mas nem toda parte interessada é acionista.
Stakeholders are a wider group than shareholders. · As partes interessadas são um grupo mais amplo do que os acionistas.
Stakeholder conflict 冲突
- Their aims often conflict: higher wages (employees) cut profit (shareholders); lower prices (customers) squeeze margins 利润率.
- Managers must balance 平衡 these competing interests — pleasing everyone fully is impossible.
A stakeholder is not the same as a shareholder. Shareholders own part of the company. Stakeholders are anyone affected by it — a much wider group that includes shareholders but also workers, customers and the community.
Conflito de stakeholders 冲突
- Seus propósitos frequentemente conflitam: salários mais altos (empregados) cortam lucro (acionistas); preços mais baixos (clientes) apertam margens 利润率.
- Gerentes devem equilibrar 平衡 esses interesses concorrentes — agradar a todos completamente é impossível.
Um stakeholder não é o mesmo que um acionista. Acionistas possuem parte da empresa. Stakeholders são qualquer um afetado por ela — um grupo muito mais amplo que inclui acionistas, mas também trabalhadores, clientes e a comunidade.
You've got it
- stakeholders = all groups affected by a business (internal + external)
- each wants something different — profit, pay, quality, taxes, jobs
- their interests conflict, so managers must balance them; stakeholder ≠ shareholder
Entendeu?
- stakeholders = todos os grupos afetados por um negócio (internos + externos)
- cada um quer algo diferente — lucro, salário, qualidade, impostos, empregos
- seus interesses conflitam, então gerentes devem equilibrá-los; stakeholder ≠ shareholder