Business objectives · Objetivos empresariais
| English | Português |
|---|---|
| start-up/stɑːt ʌp/ | startup |
| objective/ɒbˈdʒektɪv/ | objetivo |
| survival/səˈvaɪvl/ | sobrevivência |
| profit maximisation/ˈprɒfɪt ˌmæksɪmaɪˈzeɪʃn/ | maximização de lucros |
| market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ | participação de mercado |
| shareholder value/ˈʃeəhəʊldə ˈvæljuː/ | valor para o acionista |
| ethical/ˈeθɪkl/ | ético |
| CSR/ˌsiː es ˈɑː/ | Responsabilidade Social Corporativa |
| mission/ˈmɪʃn/ | missão |
| aims/eɪmz/ | metas |
| specific/spəˈsɪfɪk/ | específicos |
| measurable/ˈmeʒərəbl/ | mensurável |
| achievable/əˈtʃiːvəbl/ | alcançável |
| time-bound/taɪm baʊnd/ | temporalmente definido |
What is a business actually for?
- "To make money" is the obvious answer — but it's not the whole story. A charity, a start-up 初创企业 and a giant corporation chase very different goals.
- A business needs clear objectives 目标 to guide every decision.
Para que serve realmente um negócio?
- "Fazer dinheiro" é a resposta óbvia — mas não é a história toda. Uma ONG, uma startup 初创企业 e uma gigante corporativa perseguem metas muito diferentes.
- Um negócio precisa de objetivos claros para guiar cada decisão.
Business objectives lab · Laboratório de objetivos empresariais
Match business examples to the objective they reveal. · Relacione exemplos de empresas aos objetivos que revelam.
The most likely main objective of a brand-new business is: · O principal objetivo mais provável de uma empresa recém-criada é:
New firms prioritise survival before profit or growth. · Novas empresas priorizam a sobrevivência antes do lucro ou crescimento.
Common business objectives
- Survival 生存 — the priority for a new or struggling firm.
- Profit maximisation 利润最大化 — the classic goal of private firms.
- Growth, market share 市场份额, and increasing shareholder value 股东价值.
- Social and ethical 道德 objectives (CSR 企业社会责任).
Internal and external stakeholders all have an interest in the business
Objetivos empresariais comuns
- Sobrevivência 生存 — prioridade para uma nova ou empresa em dificuldades.
- Maximização do lucro 利润最大化 — meta clássica de empresas privadas.
- Crescimento, quota de mercado 市场份额 e aumento do valor dos acionistas 股东价值.
- Objetivos sociais e éticos 道德 (CSR 企业社会责任).
Acionistas internos e externos todos têm interesse no negócio
Which is a SMART objective? · Qual é um objetivo SMART?
It is specific, measurable and time-bound. · É específico, mensurável e delimitado no tempo.
Which words does SMART stand for? (Select all that apply.) · Quais palavras significam SMART? (Selecione todas as que se aplicam.)
SMART = Specific, Measurable, Achievable, Realistic, Time-bound. · SMART = Específico, Mensurável, Alcançável, Realista, Delimitado no tempo.
The overall purpose of a business is its ______. · O propósito geral de uma empresa é sua ______.
Mission → aims → objectives. · Missão → metas → objetivos.
From mission 使命 to objectives
- A mission is the overall purpose; aims 目的 are broad goals; objectives are specific 具体的 targets.
- Good objectives are SMART: Specific, Measurable 可衡量的, Achievable 可实现的, Realistic, Time-bound 有时限的.
A broad mission narrows down to specific aims, then to SMART objectives and day-to-day tactics
Worked example. "Be the best" is a vague aim. "Grow sales by 10% within 12 months" is a SMART objective — specific, measurable and time-bound, so progress can be checked.
Da missão 使命 aos objetivos
- Uma missão é o propósito geral; propósitos 目的 são metas amplas; objetivos são metas específicas 具体的.
- Bons objetivos são SMART: Específicos, Mensuráveis 可衡量的, Alcançáveis 可实现的, Realistas, Temporais 有时限的.
Uma missão ampla diminui para propósitos específicos, depois para objetivos SMART e táticas diárias
Exemplo resolvido. "Ser o melhor" é um propósito vago. "Crescer as vendas em 10% em 12 meses" é um objetivo SMART — específico, mensurável e temporal, permitindo verificar o progresso.
A firm's objectives can change as it grows from a start-up to an established business. · Os objetivos de uma empresa podem mudar à medida que ela cresce de uma startup para uma empresa consolidada.
Survival gives way to profit and growth objectives over time. · A sobrevivência dá lugar a objetivos de lucro e crescimento ao longo do tempo.
Why objectives change
- A start-up prioritises survival; an established firm shifts to profit or growth.
- Objectives also reflect the owners' values and external pressures (e.g. demands for ethical behaviour).
SMART objectives: Specific, Measurable, Achievable, Realistic, Time-bound
Por que os objetivos mudam
- Uma startup prioriza a sobrevivência; uma empresa estabelecida muda para lucro ou crescimento.
- Os objetivos também refletem os valores dos proprietários e pressões externas (ex.: exigências de comportamento ético).
Objetivos SMART: Específicos, Mensuráveis, Alcançáveis, Realistas, Temporais
You've got it
- objectives include survival, profit, growth, market share and social/ethical goals
- mission → aims → objectives; good objectives are SMART
- objectives change as a firm matures (survival → profit/growth)
Entendeu?
- objetivos incluem sobrevivência, lucro, crescimento, quota de mercado e metas sociais/éticas
- missão → propósitos → objetivos; bons objetivos são SMART
- objetivos mudam à medida que uma empresa amadurece (sobrevivência → lucro/crescimento)