Size and growth of business · Tamanho e crescimento da empresa
| English | Português |
|---|---|
| revenue/ˈrevənjuː/ | receita |
| turnover/ˈtɜːnəʊvə/ | volume de vendas |
| capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ | capital aplicado |
| market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ | participação de mercado |
| inorganic growth/ˌɪnɔːˈɡænɪk ɡrəʊθ/ | crescimento inorgânico |
| merger/ˈmɜːdʒə/ | fusão |
| takeover/ˈteɪkəʊvə/ | aquisição |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | economias de escala |
| niche/niːʃ/ | niche ecológica |
| diseconomies/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz/ | deseconomias |
| organic growth/ɔːˈɡænɪk ɡrəʊθ/ | crescimento orgânico |
How big is big?
- Is a firm with 10 staff but huge revenue 营业收入 bigger than one with 200 staff? "Size" has several meanings.
- And once a firm exists, a central question is whether — and how — to grow.
Quão grande é grande?
- Uma empresa com 10 funcionários, mas com receita 营业收入 enorme, é maior que uma com 200 funcionários? "Tamanho" tem vários significados.
- E uma vez que uma empresa existe, uma questão central é se — e como — crescer.
Business case lab · Laboratório de caso empresarial
Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · Classifique decisões reais para tornar o conceito empresarial principal concreto.
Which are ways to measure the size of a business? (Select all that apply.) · Quais são formas de medir o tamanho de uma empresa? (Selecione todas as opções aplicáveis.)
Employees, revenue and capital employed are standard size measures. · Funcionários, receita e capital aplicado são medidas padrão de tamanho.
Measuring size
- Common measures: number of employees, revenue (sales turnover 营业额), capital employed 所用资本, and market share 市场份额.
- Each can give a different ranking — so the "best" measure depends on the purpose.
Business activity moves from raw materials through manufacture to services
Medindo tamanho
- Medidas comuns: número de funcionários, receita (volume de vendas 营业额), capital empregado 所用资本 e quota de mercado 市场份额.
- Cada uma pode dar uma classificação diferente — então a medida "melhor" depende do propósito.
Atividade empresarial move-se de matérias-primas, passando por manufatura até serviços
Growth by taking over another company is: · Crescimento por aquisição de outra empresa é:
Mergers and takeovers are inorganic (external) growth. · Fusões e aquisições são exemplos de crescimento inorgânico (externo).
Opening new branches using retained profit is an example of: · A abertura de novas filiais usando lucros retidos é um exemplo de:
Expanding from within is organic growth. · Expansão a partir do interior da empresa é crescimento orgânico.
Growth from within the business, without merging, is called ______ growth. · O crescimento dentro da empresa, sem fusões, é chamado de crescimento ______.
Organic growth is internal; inorganic is by merger/takeover. · Crescimento orgânico é interno; inorgânico ocorre por fusão ou aquisição.
Organic vs inorganic growth 外延增长
- Organic (internal) growth: expanding from within — more outlets, new products. Slower but lower-risk.
- Inorganic (external) growth: mergers 合并 and takeovers 收购. Faster, but riskier and often expensive.
Integration joins firms: horizontal (same stage), vertical (supplier or customer), or conglomerate (unrelated)
Shops competing on a high street: the market a business operates in
Crescimento orgânico vs inorgânico 外延增长
- Crescimento orgânico (interno): expansão de dentro para fora — mais filiais, novos produtos. Mais lento, mas menor risco.
- Crescimento inorgânico (externo): fusões 合并 e aquisições 收购. Mais rápido, mas mais arriscado e geralmente caro.
A integração une empresas: horizontal (mesma etapa), vertical (fornecedor ou cliente) ou conglomerado (não relacionado)
Lojas competindo numa rua principal: o mercado onde um negócio opera
A firm may choose to stay small to serve a specialist niche market. · Uma empresa pode optar por permanecer pequena para atender a um nicho de mercado especializado.
Niche focus, personal service and control are reasons to stay small. · Foco em nicho, atendimento pessoal e controle são razões para permanecer pequenas.
Why grow — and why stay small?
- Grow: lower costs (economies of scale 规模经济), more market power, higher profit.
- Stay small: serve a niche 利基市场, keep personal service, retain control, avoid diseconomies 规模不经济.
Worked example. A restaurant chain can grow organically by opening new branches, or inorganically by buying a rival chain overnight — gaining its sites and customers at once, but taking on its debts and culture too.
Por que crescer — e por que permanecer pequeno?
- Crescer: custos menores (economias de escala 规模经济), maior poder de mercado, lucro maior.
- Permanecer pequeno: atender um niche 利基市场, manter atendimento pessoal, reter controle, evitar desEconomies 规模不经济.
Exemplo resolvido. Uma rede de restaurantes pode crescer organicamente abrindo novas filiais, ou inorganicamente comprando uma concorrente da noite para o dia — ganhando seus locais e clientes de uma vez, mas assumindo também suas dívidas e cultura.
You've got it
- size is measured by employees, revenue, capital employed or market share
- organic growth 有机增长 is internal and steady; inorganic growth is by merger/takeover
- firms grow for economies of scale and power, or stay small to serve a niche
Entendeu?
- tamanho é medido por funcionários, receita, capital empregado ou quota de mercado
- crescimento orgânico 有机增长 é interno e constante; crescimento inorgânico é por fusão/aquisição
- empresas crescem por economias de escala e poder, ou permanecem pequenas para atender um niche