Business structure and liability · Estrutura empresarial e responsabilidade
| English | Português |
|---|---|
| legal structure/ˈliːɡl ˈstrʌktʃə/ | estrutura jurídica |
| liable/ˈlaɪəbl/ | responsável |
| sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ | empreendedor individual |
| unlimited liability/ʌnˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ | responsabilidade ilimitada |
| partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ | sociedade em conta de participação |
| shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ | acionistas |
| limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ | responsabilidade limitada |
| incorporated/ɪnˈkɔːpəreɪtɪd/ | incorporada |
| assets/ˈæsets/ | ativos |
| float/fləʊt/ | flutuar |
| stock exchange/stɒk eksˈtʃeɪndʒ/ | bolso de valores |
| regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ | regulação |
| takeover/ˈteɪkəʊvə/ | aquisição |
Who owns it — and who pays if it fails?
- Two friends running a market stall and a giant like Apple are both "businesses" — but legally they're worlds apart.
- The legal structure 法律结构 decides who owns the firm, who controls it, and who is liable 负有责任 for its debts.
Quem é dono — e quem paga se falhar?
- Dois amigos dirigindo um barraco de feira e um gigante como a Apple são ambos "negócios" — mas legalmente são mundos distintos.
- A estrutura jurídica 法律结构 decide quem é dono da empresa, quem a controla e quem é responsável 负有责任 por suas dívidas.
Choose the ownership form · Escolha a forma de propriedade
Compare ownership, control and liability in real business types. · Compare propriedade, controle e responsabilidade em tipos reais de empresas.
A sole trader has: · Um empresário individual tem:
A sole trader is not incorporated, so liability is unlimited. · Um empresário individual não é constituinte, portanto a responsabilidade é ilimitada.
The main legal forms
- Sole trader 个体经营者: one owner, easy to set up, keeps all profit — but unlimited liability 无限责任.
- Partnership 合伙企业: 2+ owners share capital, skills and risk; usually still unlimited liability.
- Private limited company (Ltd) and public limited company (plc): owned by shareholders 股东, with limited liability 有限责任.
Legal forms split by liability: unincorporated and incorporated 注册成立的
As principais formas jurídicas
- Proprietário individual 个体经营者: um dono, fácil de criar, fica com todo o lucro — mas com responsabilidade ilimitada 无限责任.
- Sociedade 合伙企业: 2+ donos compartilham capital, habilidades e riscos; geralmente ainda com responsabilidade ilimitada.
- Sociedade limitada privada (Ltd) e sociedade aberta (plc): pertencem a acionistas 股东, com responsabilidade limitada 有限责任.
Formas jurídicas divididas por responsabilidade: não constituídas e constituídas 注册成立的
Limited liability means shareholders: · Responsabilidade limitada significa que os acionistas:
Their loss is capped at their investment. · Suas perdas são limitadas ao seu investimento.
An incorporated company is a separate legal identity from its owners. · Uma constituinte é uma entidade legal separada de seus proprietários.
Incorporation creates a separate legal person, enabling limited liability. · A constituição cria uma pessoa jurídica separada, possibilitando a responsabilidade limitada.
When owners risk their personal assets for business debts, they have ______ liability. · Quando os proprietários arriscam seus bens pessoais por dívidas empresariais, eles têm ______ responsabilidade.
Sole traders and ordinary partnerships have unlimited liability. · Empresários individuais e parcerias ordinárias têm responsabilidade ilimitada.
Limited vs unlimited liability
- Unlimited liability: the owner is personally responsible for all debts — even their house is at risk.
- Limited liability: shareholders can lose only what they invested — their personal assets 资产 are protected.
Limited liability needs a separate legal identity. Only an incorporated business (Ltd or plc) is legally separate from its owners. A sole trader or ordinary partnership is not, so its owners carry unlimited liability.
A company headquarters: businesses range from sole traders to giant public limited companies
Responsabilidade limitada vs ilimitada
- Responsabilidade ilimitada: o dono é pessoalmente responsável por todas as dívidas — até sua casa corre risco.
- Responsabilidade limitada: acionistas podem perder apenas o que investiram — seus ativos pessoais 资产 são protegidos.
A responsabilidade limitada exige uma identidade jurídica separada. Apenas uma empresa constituída (Ltd ou plc) é juridicamente distinta de seus donos. Um proprietário individual ou sociedade comum não é, portanto, seus donos assumem responsabilidade ilimitada.
Sede de uma empresa: negócios variam de proprietários individuais a gigantes sociedades abertas
A key feature of a public limited company (plc) is that it can: · Uma característica chave de uma sociedade anônima (S.A.) é que ela pode:
A plc can float shares publicly, raising large capital but facing more scrutiny. · Uma S.A. pode lançar ações publicamente, captando grande capital, mas enfrentando mais fiscalização.
Ltd vs plc
- A private company (Ltd) cannot sell shares to the public; shares are sold privately.
- A public company (plc) can float 上市 shares on the stock exchange 证券交易所 — raising large sums, but facing more regulation 监管 and a risk of takeover 收购.
Ltd vs plc
- Uma empresa privada (Ltd) não pode vender ações ao público; as ações são vendidas de forma privada.
- Uma empresa pública (plc) pode emitir 上市 shares na bolsa de valores 证券交易所 — arrecadando grandes somas, mas enfrentando mais regulamentação 监管 e o risco de takeover 收购.
You've got it
- legal forms: sole trader, partnership, Ltd, plc
- unlimited liability risks personal assets; limited liability caps loss at the investment
- only incorporated firms (Ltd/plc) are legally separate and have limited liability
Entendeu?
- formas jurídicas: empresário individual, sociedade, Ltd, plc
- responsabilidade ilimitada arrisca bens pessoais; responsabilidade limitada limita a perda ao investimento
- apenas empresas incorporadas (Ltd/plc) são separadas juridicamente e têm responsabilidade limitada