The circulatory system · O sistema circulatório
| English | Português |
|---|---|
| closed double circulation/kləʊzd ˈdʌbl ˌsɜːkjʊˈleɪʃn/ | circulação dupla fechada |
| pulmonary circulation/ˈpʌlmənəri ˌsɜːkjʊˈleɪʃn/ | circulação pulmonar |
| systemic circulation/sɪˈstemɪk ˌsɜːkjʊˈleɪʃn/ | circulação sistêmica |
| vein/veɪn/ | veia |
| artery/ˈɑːtəri/ | artéria |
| aorta/eɪˈɔːtə/ | aorta |
| lumen/ˈluːmen/ | lúmen |
| capillary/kəˈpɪləri/ | capilar |
The body's transport network
- Mammals have a closed double circulation 闭锁双循环.
- Closed: blood stays inside vessels the whole time.
- Double: blood passes through the heart twice per full trip.
A rede de transporte do corpo
- Mamíferos possuem uma circulação dupla fechada 闭锁双循环.
- Fechada: o sangue permanece dentro dos vasos o tempo todo.
- Dupla: o sangue passa pelo coração duas vezes por volta completa.
A "closed double circulation" means that: · Uma "circulação dupla fechada" significa que:
Closed = blood always in vessels; double = it passes through the heart twice (pulmonary then systemic). · Fechada = sangue sempre nos vasos; dupla = passa pelo coração duas vezes (pulmonar depois sistêmica).
Two loops
- The pulmonary circulation 肺循环 carries blood from the heart to the lungs and back.
- The systemic circulation 体循环 carries blood from the heart to the rest of the body and back.
- Blood flows: arteries → arterioles → capillaries → venules → veins 静脉.
Closed double circulation through the heart, lungs and body
Dois circuitos
- A circulação pulmonar 肺循环 leva o sangue do coração aos pulmões e de volta.
- A circulação sistêmica 体循环 leva o sangue do coração para o resto do corpo e de volta.
- O fluxo sanguíneo: artérias → artériolas → capilares → vênulas → veias 静脉.
Circulação dupla fechada pelo coração, pulmões e corpo
Double circulation · Circulação dupla
Follow one red blood cell around the loop. It passes through the heart twice each circuit — once to the lungs, once to the body. · Siga um glóbulo vermelho pela volta. Ele passa pelo coração duas vezes em cada circuito — uma vez aos pulmões, uma vez ao corpo.
The circulation that carries blood from the heart to the lungs and back is the ______ circulation. · A circulação que leva o sangue do coração aos pulmões e de volta é a circulação ______.
Pulmonary = to the lungs; systemic = to the rest of the body. · Pulmonar = para os pulmões; sistêmica = para o resto do corpo.
The main vessels
- pulmonary artery 动脉 — heart → lungs (low oxygen).
- pulmonary vein — lungs → heart (oxygen-rich).
- aorta 主动脉 — heart → body (oxygen-rich).
- vena cava — body → heart (oxygen-poor).
Os principais vasos
- artéria pulmonar 动脉 — coração → pulmões (baixo teor de oxigênio).
- veia pulmonar — pulmões → coração (rico em oxigênio).
- aorta 主动脉 — coração → corpo (rico em oxigênio).
- vena cava — corpo → coração (pobre em oxigênio).
Vessels suited to their jobs
| Vessel | Structure | Function |
|---|---|---|
| artery | thick muscle + elastic wall, narrow lumen 管腔 | high-pressure flow away from heart; walls recoil to smooth flow |
| capillary 毛细血管 | wall just one cell thick | short distance for exchange with cells |
| vein | thin wall, wide lumen, valves | low-pressure return to heart; valves stop backflow |
Cross-sections of an artery (thick wall), vein (wide lumen, valves) and capillary (one cell thick)
Vasos adequados às suas funções
| Vaso | Estrutura | Função |
|---|---|---|
| artéria | parede muscular espessa + elástica, luz estreita 管腔 | fluxo de alta pressão para longe do coração; paredes se contraem para suavizar o fluxo |
| capilar 毛细血管 | parede com apenas uma célula de espessura | curta distância para troca com as células |
| veia | parede fina, luz larga, válvulas | retorno de baixa pressão ao coração; válvulas impedem refluxo |
Secções transversais de uma artéria (parede espessa), veia (luz larga, válvulas) e capilar (uma célula de espessura)
Match each vessel to its feature. · Combine cada vaso com sua característica.
Arteries carry high-pressure blood away; veins return it (valves stop backflow); capillaries are where exchange happens. · Artérias levam sangue de alta pressão para longe; veias retornam-no (válvulas impedem refluxo); capilares são onde a troca ocorre.
Arteries have thick, elastic, muscular walls because they: · Artérias possuem paredes musculares elásticas e espessas porque elas:
High-pressure blood leaving the heart needs strong walls that stretch and recoil to smooth the flow. · O sangue de alta pressão saindo do coração precisa de paredes fortes que se estendam e recuem para suavizar o fluxo.
Veins carry blood at low pressure, so they contain valves to stop it flowing backwards. · Veias levam sangue em baixa pressão, portanto contêm válvulas para impedir o fluxo reverso.
Low-pressure blood could flow back, so valves keep it moving one way toward the heart. · O sangue de baixa pressão poderia fluir de volta, então as válvulas mantêm seu movimento em uma direção em direção ao coração.
A capillary wall is just one cell thick because this: · A parede de um capilar tem apenas uma camada celular porque isso:
A one-cell-thick wall means a short diffusion distance, so substances exchange quickly. · Uma parede de uma camada celular significa uma curta distância de difusão, permitindo trocas rápidas de substâncias.
You've got it
- closed double circulation: blood in vessels, through the heart twice
- pulmonary loop = lungs; systemic loop = body
- artery: thick wall, high pressure, away from heart; vein: valves, low pressure, back to heart
- capillary: one cell thick → fast exchange
Entendeu?
- circulação dupla fechada: sangue nos vasos, passa pelo coração duas vezes
- loop pulmonar = pulmões; loop sistêmico = corpo
- artéria: parede espessa, alta pressão, afastando-se do coração; veia: válvulas, baixa pressão, voltando ao coração
- capilar: uma célula de espessura → troca rápida