תבניות משפט — רטוריקה והדגשה

יריד הכיתות של שבת הוא למחר, והפוסטרים עדיין לא מוכנים. בשיחת הקבוצה, מינה טוענת שעיצוב חדש היום בערב יגרום רק לעיכוב נוסף לכולם. מעצבת סורבת לתת לאחרים לפתוח את הקובץ. כיתה אחת כבר מבצעת שתי משימות בו-זמנית. סדנת ההדפסה שותקת, ומופע אכזבה מופיע. המפקדת מסכמת בקו פורמלי לגבי מה לשנות בהמשך.

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì — "האם לא יהיה …?"

מינה כבר מאמינה שעיצוב חדש היום בערב הוא רעיון רע. באמצעות how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì היא ממרת אמונה זו לשאלה וגורמת לקבוצה להסכים. היא אינה זקוקה לעובדה חסרה. המשמעות היא "האם לא יהיה …?"

מבנה

סיבה או בחירה מדומה + how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì + נקודה + ？

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì מופיע מיד לפני הנקודה שתרצה שתתקבל. how? (emphatic question)岂qǐ פירושו "איך יכול להיות אחרת". ביחד עם no不是bú shì, המשפט נוטה לענף "כן". סימן השאלה הוא צורת המשפט. הדובר אינו מחכה למידע חדש.

הדוגמה הזו מעט פורמלית, כמו בספרותית, אנשים אומרים אותה גם במהלך ויכוחים. היא נשמעת חדה יותר מאשר no不是bú shì……(yes/no ?)吗ma קולקייבלי. אם אתה מסכים, exactly就是jiù shì או that's just the way it is可不是kě bú shì מספיקים, או שאתה משנה את התוכנית. אם אינך מסכים, תגוב בדבר. משפט פשוט יכול גם להזמין הסכמה, לעיתים קרובות עם (suggestion)吧ba. בחר ב how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì כאשר תרצה גירוי חזק יותר.

דוגמאות

all / both都dōu十一点shí yì diǎn(completed / change)了le，now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàohow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìmore更gèngto delay耽误dān wùmatter事shì？

Dōu shíyī diǎn le, xiànzài chóngzuò hǎibào qǐ bú shì gèng dānwu shì? כבר עשרה בלילה. האם העבודה מחדש על הפוסטרים עכשיו תגרם רק לעיכוב נוסף?

price价格jià géat / in在zàimail邮件yóu jiànli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(degree marker)得de清清楚楚qīng qīng chǔ chǔ，you你nǐagain / then再zàito ask问wènone time (all the way…一遍yī biànhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìsuperfluous多余duō yú？

Jiàgé zài yóujiàn lǐ xiě de qīngqīngchǔchǔ, nǐ zài wèn yí biàn qǐ bú shì duōyú? המחיר כתוב בבירור מוחלט בדוא"ל. האם שאלה נוספת תהיה מיותרת?

ניגוד

now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàoto have enough time来得及lái de jí(yes/no ?)吗ma？

Xiànzài chóngzuò hǎibào lái de jí ma? עדיין יש זמן לעבוד מחדש על הפוסטרים?

שאלה זו דורשת עובדה. משפט how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì מציע בחירה מדומה ומתייחס למשפט כמובן מובן. זהו עניין של מה שיגיע. זה נפרד מכישלון קרוב, שבו משהו קורה בקרבה אך לבסוף אינו קורה.

to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě — "חובה מוחלט" או "עקשן/מ insist on"

המעצבת לא תAllow לאחרים לגעת בקובץ. to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě הוא קו קשיח זה: "חובה מוחלט" או "עקשן".

מבנה

נושא + to not be非fēi（want / will / need要yào）+ ביטוי פעולה + cannot不可bù kě

to not be非fēi פירושו "אלא אם כן", וcannot不可bù kě פירושו "זה לא יעזור". שני השליליים ננעלים ליצירת "חובה" חזקה. to not be非fēi הזו אינה "לא" רגילה. to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě פירושה שהיא האדם שחייב להשתתף.

עם want / will / need要yào, הרצון הוא לעיתים אישי. כאשר הדובר אינו אוהב את המעשה העקשני הזה, cannot不可bù kě עשוי לצנוע, ו to not be非fēiwant / will / need要yào עדיין פירושו "עקשן". הביטוי הקצר יותר נפוץ בדיבור. הדוגמה המלאה היא חזקה יותר, גם בדיבור וגם בכתיבה.

הדוגמה המלאה to not be非fēi + ביטוי פעולה + cannot不可bù kě יכולה גם להעניין "חייב לקרות". תנאי מגיע קודם, והתוצאה מוצגת כבטוחה.

再晚zài wǎn一天yī tiān交稿jiāo gǎo，(purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě。

Zài wǎn yì tiān jiāogǎo, dìngdān fēi bèi qǔxiāo bù kě. אם המסמך יגיע יום אחד מאוחר יותר, ההזמנה חייבת לבטל.

ביטול זה עוד לא קרה. המשפט נותן תוצאה שאתה מתייחס אליה כבטוחה אם העיכוב ימשיך. זה נפרד מכישלון קרוב.

דוגמאות

board of directors董事会dǒng shì huìroll call点名diǎn míngwant / will / need要yàoshe / her她tā，这次zhè cìnews conference发布会fā bù huìto not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě。

Dǒngshìhuì diǎnmíng yào tā, zhè cì fābùhuì fēi tā chūxí bù kě. המועצה דרשה אותה בשמה, ולכן היא פשוט חייבת להשתתף בסיכום העיתונות הזה.

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng。

הגשם יורד בחוזקה, עם זאת עמית מתעקש לרוך לאווירון.

ניגוד

to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě הוא דרישה לגבי מי חייב להגיע. colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng מראה רצון שהדיבורן אינו אוהב, ולכן cannot不可bù kě יכול להישאר בנפרד. (purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě צופא תוצאה ודאית. זהו לא משאלה לבטל. don't不要bú yàoto attend出席chū xí רגילות אומרת למישהו שלא להשתתף. המשמעות של "חייב" שייכת לסוגר הכפול המלא.

double兼jiān — שני תפקידים בו-זמנית

סטודנט אחד מארח את היריד ושומר על החשבונות. double兼jiān מכסה את שני התפקידים באותו אדם: "גם ככל", "וגם".

מבנה

to be / is是shì + תפקיד + double兼jiān + תפקיד

double兼jiān + פעולה + A ו-B

double兼jiān יכול לעמוד בין שני תוארים, או לפני הפעולה. שתי הצורות האלו פועלות כאשר אדם אחד מבצע שתי פעולות בו-זמנית. תראו אותו בכרטיסי ביקור, בעיתונים ובקדמים. בשיחה קלילה, אנשים אומרים גם again又yòuto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，again又yòuto be / is是shìaccountant会计kuài jì. double兼jiān קצר יותר ומעט פורמלי יותר. הסין העל-פה עדיין משתמש בו.

דפוס זה מחבר תפקידים, משרות או סמכויות שמחזיקים ביניהם. עבור רשימת חפצים, and / with和hé היא המילה הרגילה. עטים ונייר הם 笔和纸bǐ hé zhǐ, ולא שתי משרות, ולכן double兼jiān אינה מתאימה שם. זוהי מגמה חזקה של דפוס זה, אך לא איסור על כל שימוש ב-double兼jiān בסין. and / with和hé עדיין יכול לתאר אדם אחד ברשימה ארוכה יותר, כמו he / him他tāto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，also也yěto be / is是shìaccountant会计kuài jì.

דוגמאות

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngto be / is是shì这次zhè cìto hold a charity bazaar义卖yì mài(modifier / structural particle)的deTV or radio presenter主持人zhǔ chí réndouble兼jiānaccountant会计kuài jì。

Zhōu Níng shì zhè cì yìmài de zhǔchírén jiān kuàijì. ג'ואו נינג היא גם המארחת וגם החושבת של מכירת הטובות הזה.

he / him他tāat / in在zàitheatrical troupe剧团jù tuánli, ancient measure of…里lǐ兼管jiān guǎn(stage) lighting灯光dēng guāngand / with和hédress服装fú zhuāng。

Tā zài jùtuán lǐ jiān guǎn dēngguāng hé fúzhuāng. בהרכב התיאטרלי הוא מטפל גם בתאורה וגם בבגדים.

ניגוד

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngand / with和héaccountant会计kuài jìall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

Zhōu Níng hé kuàijì dōu lái le. ג'ואו נינג והחושבת שתייהן מגיעות.

כאן and / with和hé מחברת שני אנשים. בדוגמה הראשונה, double兼jiān שומר את שתי המשרות על ג'ואו נינג בלבד. כשהאתר צריך רק "וגם" בין דברים, and / with和hé היא המילה המתאימה.

can it be possible that莫非mò fēi — "אולי זה...?"

הדפוסיה אמרה דבר במשך שעות. can it be possible that莫非mò fēi נשארת הערכה שנמצאת רק בהיווצרות: "האם ייתכן ש…?" או "אל תגיד לי…". הדיבורן אינו יודע, והוא מרגיש מצוקה.

מבנה

עובדה ，can it be possible that莫非mò fēi + הערכה + （won't do不成bù chéng）？

can it be possible that莫非mò fēi יכול גם לפתוח את המשפט כאשר everyone יכול כבר לראות את המצב. won't do不成bù chéng הוא אופציונלי. זה נשמע מעט יותר פורמלי ומעט יותר דרמטי. עם או בלי זה, ההערכה אינה עובדה.

can it be possible that莫非mò fēi הוא מעט ספרותי, בשיחה ובכתיבה. בדיקה ניטרלית יותר היא is or isn't是不是shì bú shì או can / will会huìimprobable不会bú huì. can it be possible that莫非mò fēi מוסיף דאגה, או גוון של ספק: אתה חושד בדבר זה ומקווה שהטעות היא שלך. זה קרוב ל-don't tell me ...难道nán dào, ובחלק מהקווים שניהם אפשריים. ההבדל הוא מגמה. .modified מתאים לחשד שמומיש. don't tell me ...难道nán dào מת challenge יותר לעיתים דבר שקשה להאמין. הם אינם דפוס אחד בשני שמות.

דוגמאות

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dekey钥匙yào shinot不bùat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ，can it be possible that莫非mò fēiearly morning早上zǎo shàngto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？

Wǒ de yàoshi bú zài bāo lǐ, mò fēi zǎoshang là zài jiàoshì le? המפתחות שלי לא התייקו בתיק. האם השאבתי אותם בכיתה הבוקר?

to fall or drop落luò נקרא là כאן ומשמעותו "להשאיר מאחור".

can it be possible that莫非mò fēiweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chēagain又yòuto stop停tíng(completed / change)了lewon't do不成bù chéng？

Mò fēi zhōumò de huǒchē yòu tíng le bùchéng? אל תגיד לי שרכבות סוף השבוע עצרו שוב.

ניגוד

key钥匙yào shito fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le מציג עובדה שאתה כבר יודע. עם can it be possible that莫非mò fēi, אותה רעיון הופך להערכה המפחדת. תוצאה שכבר בדקת לא זקוקה ל-can it be possible that莫非mò fēi. is or isn't是不是shì bú shìto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le? מערכה עם פחות תחושה. השתמש ב-can it be possible that莫非mò fēi כאשר מצוקה זו חשובה.

מכאן — "מכאן", "לכן"

המוניטור מסתכל לאחור על מה ששגה, ואז כותב את התוצאה. hereby由此yóu cǐ (מכאן) פירושו "מכאן" או "לכן". to follow由yóu הוא "מ-", ו this此cǐ הוא "זה".

מבנה

סיבה , hereby由此yóu cǐ + ביטוי פעולה

hereby由此yóu cǐ מתייחס לסיבה שנתתם עכשיו, באותו משפט או במשפט שלפניו. משפט חדש יכול להתחיל בו. שיחה חדשה אינה יכולה. ללא סיבה קיימת, "מכאן" אין אליו להתייחס.

הטון רשמי. זה מתאים לדוחות, נאומים והודעות זהירות. בצ'אט, so / therefore所以suǒ yǐ הוא הקישור הרגיל. עדיין можно לשמוע from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn כאשר מישהו מסכם פגישה. רשמיות אינה אומרת תדירות נדירה בדיבור, ואינה אומרת רק פעולות אחת או שתיים.

hereby由此yóu cǐ לעיתים קרובות מצטרף עם it can clearly be seen…可见kě jiàn, apparently看来kàn lái, או 说来shuō lái: "מכאן אנו יכולים לראות", "נראה שהדברlike this如此rú cǐ", "ייתכן שאומריםlike this如此rú cǐ". שותפים אלו תכופים, ולא רשימה סגורה. פעולות פשוטות עוקבות אחרי אותו דפוס: hereby由此yóu cǐto arise产生chǎn shēng, hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng, hereby由此yóu cǐto form形成xíng chéng. חלטת גימור טהורה יכולה לקבל הסכמה, אך רק hereby由此yóu cǐ מראה קישור לאחור זה.

דוגמאות

to sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùto surpass超过chāo guò(completed / change)了le两百liǎng bǎi，from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，assembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de。

Bàomíng rénshù chāoguò le liǎngbǎi, yóu cǐ kě jiàn, lǐtáng xūyào huàn yì jiān gèng dà de. ההרשמות עברו מאהים. מכאן אנו יכולים לראות שהאולם צריך להחליף למקום גדול יותר.

factory厂家chǎng jiāto curtail缩短suō duǎn(completed / change)了letime allocated for a project工期gōng qī，hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu(concept of) time时间shí jiān。

Chǎngjiā suōduǎn le gōngqī, yóu cǐ jiéshěng le liǎng zhōu shíjiān. המפעל קיצר את הטבלה ולכן חיסך שבועיים.

ניגוד

so / therefore所以suǒ yǐassembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de נותן את אותה תוצאה בסין יומיומית. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn הוא יותר רשמי ומקשר את התוצאה למספר שנקבע עכשיו. hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu נובע מטבלה הקצרה. זה לא מחייב, וזה לא דורש הסכמה כפי שעושה how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì .

תרגול — חלק 1

שמרו על כל אדם, מקום ופריט מהמשימה בתשובתכם. כאשר משימה מציינת דפוס, השתמשו בדפוס הזה.

1. מה הדיבור עושה?

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

A. שאלה האם מסירת הקובץ למורה היום היא רעיון טוב. B. לחץ על הקורא להסכים שמסירת הקובץ למורה היום היא בדיוק מה שצריך. C. דיווח שהקובץ הוסר למורה אתמול.

2. בקליניקה, ד"ר שו הוא הרופא לעיניים וגם הרופא בתור הלילה. אדם אחד מחזיק בשני התפקידים, והדבר ידוע כעובדה. איזה משפט מתאים?

A. slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。 B. slowly徐xúdoctor医生yī shēngand / with和hénight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēngall / both都dōuat / in在zàiophthalmology眼科yǎn kēto go to work上班shàng bān。 C. can it be possible that莫非mò fēislowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng？

3. בשעה 3 הצהריים, ארוחת הצהריים של חבר הכיתה עדיין על השולחן. אינך יודע למה. אתה דואג, ואתה רק מנחש. איזה משפט מתאים?

A. can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？ B. he / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le。 C. 由此可知yóu cǐ kě zhī，he / him他tāafternoon下午xià wǔto go去qù(completed / change)了lelaboratory实验室shí yàn shì。

4. זמן מאוחר, והאוטובוס האחרון יוצא בשעה עשר. אתה בטוח שעוד קינוח יגרום לכך שתפספס את האוטובוס הזה. ציין את התוצאה הבטוחה הזו. אינך שואל שאלה, ואינך מתעקש על הקינוח. איזה משפט מתאים?

A. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。 B. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mencan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(yes/no ?)吗ma？ C. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēiwant / will / need要yàoto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē。

5. סדר את החלקים למשפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת. אין מוצא מכלל היום: עליך למסור טופס זה במשרד היום.

交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shì / you你nǐ / cannot不可bù kě / this这zhè张表zhāng biǎo / today今天jīn tiān / to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ

6. סדר את החלקים למשפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת, והוסף ניקוד בעצמך. העיר פתחה שוק בסוף השבוע. שינוי זה הוא הסיבה. יותר לקוחות בחנויות הקטנות הסמוכות הם התוצאה.

to have / there is有yǒu(completed / change)了le / city城市chéng shì / more更gèngmany多duōvisitor客人kè rén / open-minded开通kāi tōng / (completed / change)了le / nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diàn / hereby由此yóu cǐ / weekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng

7. המאמן אסר אימונים נוספים. הנער עדיין מתעקש אכזבאי לרחץ בבריכה החיצונית בזמן סערת הרעמים. המדבר לא אוהב זאת. כתוב משפט אחד עם to not be非fēiwant / will / need要yào. שמור על המאמן, האיסור, הבריכה החיצונית והסערה.

8. הקבוצה שלך נפגשת בשעה תשע בשער הצפוני של הספרייה. חבר כיתה רוצה לרוץ לחנות ההדפסה בכביש הקולג'ית, שננסגרת בשעה 8:30, כדי להדפיס את חוברות הסמינר.

(1) השתמש ב-how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì כדי להציע לשלוח את החומרים ללמידה באימייל לחנות הזו הערב ולקחת אותם בבוקר המחר, במקום למהר לשם לפני 8:30. דרוש הסכמה. שמור על שערי הכניסה הצפוניים של הספרייה ועל פגישת השעה תשע. (2) השתמש ב-hereby由此yóu cǐ בתוך פועל. בפעם האחרונה, חומרי הלמידה שהועברו בחירוף הוציאו שתי מפות, ולכן הקבוצה כיום בודקת כל עמוד לפני ההדפסה. שתי המפות והבדיקה חייבות להופיע.

תשובות — חלק 1

1. B.

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

Wénjiàn dōu qí le, jīntiān jiù jiāo gěi lǎoshī qǐ bú shì zhènhǎo? האם לא יהיה בדיוק נכון למסור את הקובץ למורה היום, כשהקובץ הושלם?

הדובר מתעלם מהזמן הנוכחי כמובן ומטיל על הקורא להסכים. הקובץ, המורה והיום נשארים בשורה אחת. A הופך זאת לשאלה אמיתית. C מדווח על פעולה שהושלמה ומעביר את הזמן לאתמול.

2. A.

slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。

Xú yīshēng shì yǎnkē yīshēng jiān yèbān yīshēng. ד"ר שו הוא גם רופא עיניים וגם רופא משמרת לילה.

double兼jiān שם את שני התפקידים על אדם אחד. B משתמש ב-and / with和hé ו-all / both都dōu, כך שד"ר שו ורופא המשמרת הם שני אנשים. C היא רק ניחוש לגבי המשמרת הלילית, בעוד שתפקידי הקליניקה ידועים כבר. משפטים אחרים עם double兼jiān מקובלים אם ד"ר שו לבדו נשאר גם רופא עיניים וגם רופא משמרת לילה.

3. A.

can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？

Mò fēi tā xiàwǔ méi chī fàn jiù qù shíyànshì le? האם ייתכן שהוא הלך למעבדה הבוקר ללא אכילת ארוחת צהריים?

הארוחה עדיין על השולחן, ולכן הביקור במעבדה הוא רק ניחוש דואג. can it be possible that莫非mò fēi משאירה את הניחוש פתוח ושומרת על הארוחה שאכלה ולא על המעבדה. B מבטאת את אותו רעיון כעובדה. C, עם 由此可知yóu cǐ kě zhī, טוענת שאנו יודעים, ומורדת את הארוחה.

4. A.

再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。

Zài diǎn yí fèn tiándiǎn, wǒmen fēi cuòguò mòbānchē bù kě. אם נזמין עוד קינוח, בהכרח נפספס את האוטובוס האחרון.

to not be非fēi……cannot不可bù kě מציג את הפסדת האוטובוס כתוצאה ודאית. אין כאן want / will / need要yào, כי אף אחד לא מתעקש על הקינוח או על הפסדת האוטובוס. הקינוח והאוטובוס האחרון נשארים. B שואלת שאלה אמיתית. C, עם to not be非fēiwant / will / need要yào וללא cannot不可bù kě, נשמעת כמו משאלה סטטינית לפספס את האוטובוס.

5. you你nǐtoday今天jīn tiānto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ jīntiān fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě. פשוט חייב למסור טופס זה במשרד היום.

to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ comes before this这zhè张表zhāng biǎo, and cannot不可bù kě closes the pattern. Also accepted, with the same pieces and the same time of handing in:

today今天jīn tiānyou你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Jīntiān nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě.

you你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎotoday今天jīn tiān交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jīntiān jiāo dào bàngōngshì bù kě.

בשלושת המקרים, הטופס הוא הנשאל והמשרד הוא המקום. today今天jīn tiān הוא מתי מוסרים אותו, ולא טופס אחר.

6. city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, yóu cǐ fùjìn de xiǎodiàn yǒu le gèng duō kèrén. העיר פתחה שוק סופי שבוע, וממנו החנויות הקטנות הסמוכות זכו לקוחות נוספים.

פתח השוק הוא הסיבה, ולכן הוא בא לפני hereby由此yóu cǐ. הקוחות הנוספים הם התוצאה. גם גרסה זו מקובלת:

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànhereby由此yóu cǐto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, fùjìn de xiǎodiàn yóu cǐ yǒu le gèng duō kèrén.

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōngweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng(completed / change)了le，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng zhōumò shìchǎng le, yóu cǐ fùjìn de xiǎodiàn yǒu le gèng duō kèrén.

(completed / change)了le יכול לבוא אחרי open-minded开通kāi tōng או לסגור את הפסקה הראשונה. hereby由此yóu cǐ יכול לפתוח את התוצאה או לעמוד מיד לפני to have / there is有yǒu(completed / change)了le. גרסה עם hereby由此yóu cǐ לפני open-minded开通kāi tōng הופכת את פתיחת השוק לתוצאה ומשאירה אותה ללא סיבה, ולכן אינה מתאימה.

7. instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒng。

המאמן אסר אימונים נוספים, אך הילד מתעקש לראות שחייה באגן החוץ ביום סוער. The coach has forbidden extra practice, yet the boy insists on swimming in the outdoor pool in the thunderstorm.

to not be非fēiwant / will / need要yào (fēi yào) מעיד על עקשנות. מכיוון שהדובר לא אוהב את זה, cannot不可bù kě (bù kě) יכול להישאר מחוץ למשפט. הדפוס המלא מתקבל גם כן:

instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒngcannot不可bù kě。

המאמן אסר אימונים נוספים, אך הילד מתעקש לראות שחייה באגן החוץ ביום סוער ולא יכלול.

ניסוחים אחרים תקינים כל עוד to not be非fēiwant / will / need要yào (fēi yào) נשמר, וגם האיסור של המאמן, יום הסוער ואגן החוץ נשארים במקומם.

8. (1) 九点jiǔ diǎnonly then / not until才cáiat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi ménto gather集合jí hé，tonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎdiscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yì发到fā dào学院路xué yuàn lù(modifier / structural particle)的deto affix a seal打印dǎ yìninn店diàn，tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng再取zài qǔ，how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì比赶bǐ gǎnat / in在zài八点半bā diǎn bànfront前qiánmore更gèngto go easy从容cóng róng？

אנחנו נפגשים בשער הצפוני של הספרייה רק בשעה תשע. האם לא יהיה רגוע יותר לשלוח את חומרי הכנסת בדוא"ל לחנות ההדפסה ברחוב קולג' היום בערב ולהחזיר אותם בוקר מחר, במקום לרוץ לשם לפני 8:30?

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì (qǐ bù shì) דורש הסכמה לתוכנית דמיונית ורגועה יותר. הוא לא שואל האם החנות קיימת. השער הצפוני, השעה תשע, רחוב קולג' וחומרי הכנסת נשארים במקומם.

(2) last time上次shàng cì赶印gǎn yìn(modifier / structural particle)的dediscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yìto leak漏lòu(completed / change)了le两张liǎng zhāngmap地图dì tú，hereby由此yóu cǐwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàievery time每次měi cìto affix a seal打印dǎ yìnfront前qiánall / both都dōucan / will会huìearly先xiāninspection检查jiǎn cháeach每měi一页yī yè。

פעם קודם בחומרי הכנסת המודפסים בה haste חסרו שתי מפות, ומכאן אנחנו בודקים עכשיו כל עמוד לפני ההדפסה.

hereby由此yóu cǐ (yóu cǐ) מצביע על שתי המפות החסרות ומוביל לבדיקה. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn (yóu cǐ kě jiàn) גם תקין לפני אותו תוצאה. ניסוחים אחרים תקינים אם משפט (1) משתמש ב how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì (qǐ bù shì) לתוכנית הרגועה, משפט (2) משתמש ב hereby由此yóu cǐ (yóu cǐ) פלוס פעולה, ושניהם שומרים על המקומות והאובייקטים הנ"ל.

זוהי השבוע האחרון של הקוראל לפני הקונצרט. חמישה נושאים עולים שוב ושוב: הרגע הקשה ביותר, תוכנית טובה יותר, דמות חייתית, שבחים למנצח, ומי מחליט על העודפת. הדפוסים הבאים מתאימים למשימות אלו.

nothing can surpass莫过于mò guò yú

שני זמרים משווים את שבוע הקונצרט. אחד מהם רוצה רק את הדבר הקשה ביותר.

nothing can surpass莫过于mò guò yú (mò guò yú) פירושו "אין מה שמעלה." הוא ממקם מקרה אחד כקצה הגרף: אין דבר יותר … מאשר B. הטון הוא מדגיש ומעט ספרותי, בכתיבה או בהערה רצינה. בדיבור יומיומי ניתן לבטא את אותו רעיון במילים פשוטות יותר.

הדפוס בדרך כלל עוקב אחרי ביטוי most最zuì (zuì). כל מה שעומד אחרי nothing can surpass莫过于mò guò yú (mò guò yú) מוצע כשיא. דוגמה עדינה עדיין עשויה להיות דקדוקית, אך היא נלחמת במשמעות, מכיוון שהמשפט הבטיח את המקרה הקיצוני ביותר.

מבנה

נושא או שאלה + nothing can surpass莫过于mò guò yú (mò guò yú) + המקרה השיא. ביטוי most最zuì……(modifier / structural particle)的de (zuì... de) לעיתים קרובות ממלא את הנושא.

דוגמאות

to / towards / correct对duìthe first time第一次dì yī cì登台dēng tái(modifier / structural particle)的deperson人rén来说lái shuō，most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúto hear听见tīng jiànoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

Duì dì yī cì dēngtái de rén lái shuō, zuì nán de mòguòyú tīngjiàn zìjǐ de míngzi. עבור מי שעולה על הבמה לראשונה, אין דבר קשה יותר משמיעת שמו.

这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū最让人zuì ràng rén放心不下fàng xīn bù xià(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì(modifier / structural particle)的deweather天气tiān qì。

Zhè chǎng yǎnchū zuì ràng rén fàngxīn bú xià de mòguòyú lùtiān chǎngdì de tiānqì. אין דבר בדמעה הזו שמדאיג אנשים יותר מזווית האוויר באתר הפתוח.

ניגוד

most最zuì (zuì) לבדו מדרג דבר לגובה. nothing can surpass莫过于mò guò yú (mò guò yú) מוסיף שאין דבר שעובר את B. בחר בו כאשר אתה רוצה את ההדגשה הנוספת.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B

אחרי אימון ארוך, זמר אחד רוצה תרגול מלא נוסף. חבר חושב שהפסקה קצרה היא התוכנית הטובה יותר.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B (yǔ qí A, bù rú B) שוקל שתי אפשרויות ובוחן ב': במקום A, טוב יותר לעשות B. A הוא הצד שפותרים ממנו. ניתן להוסיף לפני not equal to不如bù rú (bù rú) את still / also还hái (hái), to invert倒dào (dào) או really真zhēn (zhēn) כדי להדגיש יותר את B. הדפוס נפוץ בדיבור ובכתיבה.

与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B (yǔ qí shuō A, bù rú shuō B) משווה בין שתי תיאורים. הוא אומר שניסוח B מתאים יותר מניסוח A.

הסדר קבוע. rather than...与其yǔ qí (yǔ qí) מציג את הצד החלש, ו not equal to不如bù rú (bù rú) את הצד החזק. אם החצאים מתחלפים, הייעוץ מתחלף גם הוא.

מבנה

rather than...与其yǔ qí + A，(still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn) not equal to不如bù rú + B

与其说yǔ qí shuō + A，不如说bù rú shuō + B

דוגמאות

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎn再排zài páione time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúto let / make让ràngeveryone大家dà jiā十一点shí yì diǎnfront前qiánto return home回家huí jiā。

אם ייתכן שיש לאמן את הביצוע עוד היום, עדיף לשלוח את כולם הביתה לפני שעה אחת עשר. במקום לאמן את הביצוע הזה עוד פעם הערב, עדיף לשלוח את כולם הביתה לפני השעה אחת עשר.

与其说yǔ qí shuōhe / him他tānervous紧张jǐn zhāng，不如说bù rú shuōhe / him他tātoo太tàito care about在意zài yì这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū。

ייתכן שהוא נרגש, אך יותר נכון לומר שהוא דואג מדי להופעה זו. פחות הוא נרגש, ויותר הוא דואג מדי להופעה זו.

ניגוד

בניסוח "ייתכן... עדיף..." (Yǔqí... bùrú...) בוחרים מה לעשות. בניסוח "ייתכן... יותר נכון לומר..." (Yǔqí shuō... bùrú shuō...) בוחרים איך לתאר. המילים still / also还hái, to invert倒dào ו really真zhēn מחזקות את ההעדפה לבחירה B.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de

זמרת חדשה מחכה מאחורי הקלעים, חיוורה ומקפאת. תרצה שהאחרים ידמיינו את הסצנה הזו.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de (gēn... shì de) פירושו "מושל כמו" או "כאילו". ביטוי זה מציג דמיון, אותו סוג של דימוי שמעניין to resemble像xiàng……same一样yī yàng, והוא נפוץ בתיאור ובשיחה היומיומית. seems as if似的shì de מסתיים את הדימוי. בתבנית זו, old variant of 似似shì קוראים שì או sì; שì de היא הקריאה המקובלת בכיתה.

הדימוי הוא לעיתים שם-פעולה. תחליף או תאריך יכולים למלא אותה תפקיד, ולכן יש לראות ברשימה זו כפתוחה. אנשים משתמשים במסגרת הזו כאשר יש דמיון כדי ליצור דימוי.

מבנה

with / and跟gēn + שם-פעולה / תחליף / תאריך + seems as if似的shì de

צורה נפוצה היא: מצב + (degree marker)得de + with / and跟gēn + דימוי + seems as if似的shì de

דוגמאות

新来xīn lái(modifier / structural particle)的desinger歌手gē shǒucomplexion脸色liǎn sè白得bái déwith / and跟gēnpaper纸zhǐseems as if似的shì de，at / in在zàibackstage area后台hòu táialmost几乎jī hūnot不bùto speak说话shuō huà。

הזמרת החדשה הייתה לבנה כמו נייר, ומאחורי הקלעים היא כמעט לא דיברה.

he / him他tāto take a curtain call谢幕xiè mùo'clock时shí(modifier / structural particle)的desmile笑容xiào róngwith / and跟gēnreally真的zhēn deseems as if似的shì de，actually其实qí shíhip bone腿tuǐstill / also还háiat / in在zàito tremble抖dǒu。

חיוכו בשלב התשאלות נראה כאילו היה אמיתי, אך רגליו עדיין רעדו.

ניגוד

to resemble像xiàng……same一样yī yàng יכול ליצור אותו סוג של דמיון. השתמש בסמכות (סימיליה) כשאתה רוצה את הדימוי הזה. משפט רגיל מספיק כאשר אתה צריך רק עובדה.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì

המנצח שמר על כל הכניסה יציבה, והזמרת רוצה להשבח אותה.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (bú kuì shì) מעריך מישהו כמי שמוצדק לחלוטין בתוארו. ashamed愧kuì פירושו "בוש", ולכן המשמעות היא שהאדם עומד בדבריו. 不愧为bù kuì wèi (bú kuì wéi) פירושו אותו דבר. to be / is是shì קל בדיבור; for为wèi (wéi) מעט יותר כתוב.

השבח מיועד למישהו אחר. שימוש בעצמך, I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì…… נוטה להשמיע גאווה. המילים ברורות, אך האפקט החברתי הוא הבעיה. תן את המשפט למישהו אחר כאשר מעשיו תומכים בתואר.

מבנה

חלק מהמשפט + to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì / 不愧为bù kuì wèi + התואר. הוכחה יכולה לבוא קודם.

דוגמאות

to act (in a play)演出yǎn chūtermination结束jié shù(completed / change)了le，audience听众tīng zhòngstill / also还hái不肯bù kěnto walk走zǒu，she / her她tāto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì这支zhè zhīchorus合唱团hé chàng tuán(modifier / structural particle)的deto conduct指挥zhǐ huī。

ההופעה הסתיימה והקהל עדיין לא רצה לצאת. היא באמת המנצחת של מקהלה זו.

complicated复杂fù zá(modifier / structural particle)的dephase段落duàn luòhe / him他tāto handle处理chǔ lǐ(degree marker)得deagain又yòuclear清楚qīng chǔagain又yòusettled稳wěn，不愧为bù kuì wèitonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de音乐指导yīn yuè zhǐ dǎo。

הוא טיפל בקטעים המורכבים בצורה ברורה ויציבה. הוא באמת עומד בתואר המנצח המוזיקלי של היום.

ניגוד

to be / is是shì יכול לנקב תפקיד ללא שבח. to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì מוסיף שדברים תומכים בתואר. השתמש בזה כאשר יש לך את ההוכחה ואתה מדבר על מישהו אחר.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ

המקהלה מסכימה לנגן תוספת, אך השירה עדיין פתוחה. מישהו צריך לקבל את ההחלטה.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ (yóu... zuò zhǔ) מטיל את ההחלטה על אדם. to follow由yóu שולח את שם מי שהבחירה שלו, ו see 作主做主zuò zhǔ פירושו "להחליט". התבנית ישירה בדיבור ובכתיבה.

מבנה

חומר + to follow由yóu + אדם + עושה תפקיד נשיא

דוגמאות

返场fǎn chǎngto sing唱chàng哪一首nǎ yī shǒu，to follow由yóuto conduct指挥zhǐ huīsee 作主做主zuò zhǔ。

פָּאנְצַאָנְג צָאנְג נָה יִי שׁוֹ, יוֹז'י הִיוּרָה צוֹז'וּ. קביעת השיר שיבוצע כהמשך היא החלטת המנהל.

chorus合唱hé chàngTaiwan pr.服fú(modifier / structural particle)的decolor颜色yán sèto follow由yóuall全体quán tǐmember团员tuán yuánsee 作主做主zuò zhǔ，teacher老师lǎo shīonly只zhǐto be responsible for负责fù zéto go去qùto buy买mǎi。

הֶכְצָנְגְפּוּ דֵי יָאן-סֵה יוֹוּ צְווֹנטִי טוּאִי-יוּאן צוֹז'וּ, לאו-שִׁי ג'י פּוּ-זֵה צְוִי מָה. הקבוצה כולה מחליטה על צבע לבוש המקהלה. המורה רק רוכש אותם.

ניגוד

עושה תפקיד נשיא מכנה את ההחלטה. לדוגמת הבגדים מפרידה בין סמכות זו לבין המשימה: המורה רוכש את הבגדים, בעוד שהחברים בוחרים את הצבע. השתמש בדוגמה עבור האדם שעשוי לקבל למעשה את ההחלטה.

תרגול — חלק 2

1. מה מצגת המשפט כקיצוני? to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。 א. שכחת המילים לשניות בודדות היא בעיה זניחה לפני המשך. ב. השניות בודדות של המילים הנשכחות הן הנקודה המרגשת ביותר לפני המשך. ג. הזמרת הייתה צריכה לגזור את המילים הללו מהשיר.

2. הרופה דוחה ביצוע חוזר ומבחר בהפסקה של עשר דקות. איזה משפט מתאים לבחירה זו? A. rather than...与其yǔ qírest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng，not equal to不如bù rú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。 B. rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。 C. rest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōngnothing can surpass莫过于mò guò yú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。

3. השתמש בכל חלק פעם אחת. הפוך את האתר הפתוח לדבר הרועש ביותר ביום ההופעה. חלקים: 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de / outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì / to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān / nothing can surpass莫过于mò guò yú

4. חדר ההמתנה היה חם במיוחד. הרופה משווה אותו למטבח קיצי עם with / and跟gēn……seems as if似的shì de. איזה משפט מתאים? A. to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。 B. to wait等候děng hòuarea区qūmost最zuìto warm up热rè(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fáng。 C. to wait等候děng hòuarea区qūto follow由yóusummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángsee 作主做主zuò zhǔ。

5. השתמש בכל חלק פעם אחת. מנהל הלהקה מחליט, והנושא הוא מקום ההופעה. חלקים: see 作主做主zuò zhǔ / to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn / band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng / to follow由yóu

6. שבח ללין שׂוֹבּוֹ, המתמחה שמצאה את הבאר הלא נכון בסימן. השבח הוא עליה. איזה משפט מתאים? A. I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 B. Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 C. most最zuìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngnothing can surpass莫过于mò guò yúI / me我wǒ。

7. כתוב משפט אחד עם 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō……. חבר קורא לתרגול הנוסף הפסקה, אך הזמן הוקדש להזזת ציוד. הוסף rest休息xiū xī בצד ששמרת לו ו 搬东西bān dōng xī בצד שמתאים יותר. כלול 加练jiā liàn, rest休息xiū xī, ו 搬东西bān dōng xī.

8. כתוב משפט אחד עם to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì או 不愧为bù kuì wèi. בדקה האחרונה השחקנים שמרו על קור רוח, והevidence证据zhèng jù התומך בשם הטוב prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn עבור 陈老师chén lǎo shī. כלול final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōng, team member队员duì yuán, 陈老师chén lǎo shī, ו prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn.

תשובות — חלק 2

1. B.

to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。

שָנְגְטָאי צ'י-צִין, צוּי רָאן רֶן הְוואָנְג דֵי מוֹ-גוֹ-יוּוּ וָאנְג-צִי דֵי נָה גִ'י מיאו. שניות בודדות של שכחת המילים הן הנקודה המרגשת ביותר לפני העלייה לבמה. A מטפל ברגע כזניח, וג' מוסיף עצות שאין במשפט.

2. B.

rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。

יוּ-צ'י פָּה צְווֹנטִי צְוִי צָאנְג יִי בִי-אָן, בּוּ-רְוּ שׂוּיוּ-שִׁי שִׁי פִינְג-גִ'י. במקום לבצע את כל החלק עוד פעם, עדיף להיפגע ל-10 דקות. rather than...与其yǔ qí מחזיק את הביצוע הדוחה, ו not equal to不如bù rú מחזיק את ההפסקה. A הופך את הבחירה, וג' לא שוקל שתי תוכניות.

3. to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì。

יָאנְצ'וּ דָאנְג-טיָאן צוּי צָאוֹ דֵי מוֹ-גוֹ-יוּוּ לּוּ-טיָאן צָאנְ-דִי. ביום ההופעה אין דבר רועש יותר מאתר הפתוח. 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de מציג את הקיצוני, ו nothing can surpass莫过于mò guò yú ממוקם את outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì שם. פסיק לאחר to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān גם הוא תקין.

4. A.

to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。

אזור ההמתנה היה חם כמו מטבח בקיץ. המשפט הוא דמיון. הדרגה B מייצגת את הדבר החם ביותר, והדרגה C מעבירה החלטה למטבח.

5. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎnto follow由yóuband乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎngsee 作主做主zuò zhǔ。

מקום ההופעה נקבע על ידי מפקד ההרכב. המילים "מקום ההופעה" נשארות כנושא, ו"מפקד ההרכב" נשאר כאדם שמחליט. פסיק אחרי "מקום ההופעה" גם הוא מקובל.

6. B.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。

שיאו לינ באמת היא מתרגלת קפדנית. השבחה זו נובעת מהעובדה שהיא מצאה את המקום הנכון, והיא מתייחסת אליה. הדרגות A ו-C שתייהן משבחות את המדובר, אך A נשמעת כמו גאווה.

7. 与其说yǔ qí shuō这次zhè cì加练jiā liànto be / is是shìrest休息xiū xī，不如说是bù rú shuō shìat / in在zài搬东西bān dōng xī。

יותר נכון לכנות תרגול נוסף זה העברת דברים מאשר הנחה. ניתן להשתמש בניסוח אחר אם "תרגול נוסף" נשאר כאירוע, "הנחה" נשאר לאחר "יותר נכון ל...", ו"העברת דברים" נשאר לאחר "מאשר...".

8. final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōngteam member队员duì yuán(plural)们menstill / also还háidegree / adjective linker很hěncalm冷静lěng jìng，陈老师chén lǎo shīto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn。

בדקה האחרונה השחקנים עדיין היו רגועים. המורה צ'ן באמת עומדת בתואר של מאמרת וטרית. הביטוי "באמת עומדת בתואר של מאמרת וטרית" מתאים equally. "שחקנים" ללא "(plural)们men", ו"מאמרת" לפני "מאמרת וטרית" הם גם תקניים. יש לשמור על ארבעת החלקים החובהיים, ולשמור על השבחה כלפי המורה צ'ן.

הרכבת האחרונה יצאה, וההצגה בשעה שמונה. חבר סביר שימישה מישהו ילך. אתה עונה בחוזקה: חייב להיות מישהו שם. לאחר מכן, תן שני סיבות לעצמך להישאר ללילה.

חייב + פעולה + בלתי אפשרי / לא / לא יקרה

השקפים עדיין לא מוכנים בחצות. סיום שלהם הוא הבחירה היחידה האמיתית.

חייב……בלתי אפשרי פירושו "פשוט חייב". לא ולא יקרה מסתימים את הדוגמה באותו אופן. to not be非fēi (Fēi) מתחיל את הרעיון "אם דבר זה לא יקרה", והסוף פירושו "זה לא יהיה בסדר". יחד, המדבר מציג את הפעולה כתוצאה היחידה המקובלת. (degree marker)得de (děi) פירושו "חייב" ומכביד יותר מהביטוי הקצר to not be非fēi……cannot不可bù kě.

אנשים משתמשים בביטוי זה כאשר הם דואגים, מוותרים או סוגרים argument. זה מתאים לדיבור יומיומי ולהודעות לא רשמיות. הודעה רגועה בדרך כלל משתמשת ב-to have to必须bì xū. (followed by a verb phrase…非得fēi děi מוסיף לחץ אישי. אותה חובה יכולה להשתמש בכל דוגמה.

מבנה

הצהרה ，חייב + פעולה + בלתי אפשרי / לא / לא יקרה

ההצהרה הפותחת רק יוצרת את הסצנה. החובה עצמה היא חייב + פעולה + סוף אחד, וחלק זה יכול להיות כל המשפט. הפעולה היא ביטוי פועל. what are you doing?干嘛gàn má או there is no need何必hé bì הופכים זאת לאתגר ומתייחסים לפעולה זו כבחירה גרועה. מילת זמן יכולה לעמוד לפני (followed by a verb phrase…非得fēi děi או בתוך הפעולה. בשאלה מהירה, המדברים לעיתים משאירים את הסוף מחוץ. הצורה המלאה שומרת על סוף אחד.

cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng, וwon't do不成bù chéng שווים בעוצמתם. cannot不可bù kě הוא הנפוץ ביותר בכתיבה. won't do不行bù xíng וwon't do不成bù chéng נפוצים מאוד בדיבור. בחר אחד.

to not be非fēi……cannot不可bù kě, ללא (degree marker)得de, עדיין פירושו "חייב", עם לחץ דיבורי קל יותר.

דוגמאות

client客户kè hùtomorrow morning明早míng zǎo八点bā diǎnto / arrive到dào，slide (photography…幻灯片huàn dēng piàntonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi改完gǎi wáncannot不可bù kě。

הלקוח מגיע בשמונה בבוקר מחר, כך שהשקפים חייבים להיות מוגמרים הלילה.

café咖啡馆kā fēi guǎnthen / just就jiùat / in在zàidownstairs楼下lóu xià，you你nǐwhat are you doing?干嘛gàn má(followed by a verb phrase…非得fēi děito brave the rain冒雨mào yǔto go去qùshopping mall商场shāng chǎngto buy买mǎicoffee (loanword)咖啡kā fēiwon't do不行bù xíng？

הקפה נמצא בדיוק למטה. מדוע חייב לך ללכת למרכז הקניות בגשם לקבל קפה?

ניגוד

to have to必须bì xū מציג חובה בקול רגוע. (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě מתאים כאשר אפשרויות אחרות נדחו, כך שהלחץ גבוה יותר.

(degree marker)得de לבדו פירושו "חייב". הדוגמה המלאה מציבה to not be非fēi לפני הפעולה וcannot不可bù kě, won't do不行bù xíng, או won't do不成bù chéng אחריה. כאשר משימה דורשת את הצורה המלאה, כלול את שני החלקים.

erhua variant of 差点差点儿chà diǎn ér מיועד לתוצאה קרובה (כמעט קרה), דבר שכמעט קרה. (followed by a verb phrase…非得fēi děi מיועד לדבר שאדם חייב לעשות. שמור על הפרדה בין רעיונות אלו.

firstly, ...一来yī lái …… ，secondly, ...二来èr lái ……

חבר שואל מדוע שכרת את הדירה הקטנה הזאת. תן שני סיבות לבחירה זו.

firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái…… פירושו "לדבר ראשון…, לדבר שני…." הדפוס מפרט שתי סיבות או שני יעדים. 三来sān lái יכול להוסיף נקודה שלישית. הדפוס הוא טבעי בשיחה ובהודעות. בדוח רשמי, סופרים משתמשים יותר ב-first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… או ב-on the one hand一方面yì fāng miàn……on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn……. רשימות אלו יכולות להכיל מגוון רחב של נקודות. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… נוטה להכיל סיבות או יעדים, ויכול עדיין להופיע בכתיבה רשמית.

מבנה

firstly, ...一来yī lái + סיבה או יעד ，secondly, ...二来èr lái + סיבה או יעד

to be / is是shì ו-also也yě הם אופציונליים. firstly, ...一来yī láito be / is是shìroad路lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láialso也yěquiet安静ān jìng ו-one / a一yīincoming road来路lái lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láiquiet安静ān jìng מבטאות את אותן שתי נקודות. כל מחצית היא סיבה או מטרה.

דוגמאות

我报wǒ bào(completed / change)了leevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的deteam班bān，firstly, ...一来yī láito be / is是shìwant / think / miss想xiǎng(把: marks the object)把bǎcolloquial speech口语kǒu yǔto practice练liàngood好hǎo，secondly, ...二来èr láialso也yěwant / think / miss想xiǎngto know认识rèn shía few几个jǐ gèto journey together同行tóng háng。

Wǒ bào le yè xiào de bān, yì lái shì xiǎng bǎ kǒu yǔ liàn hǎo, èr lái yě xiǎng rèn shi jǐ ge tóng háng. הרשمت לקורס בערב. לדבר ראשון, אני רוצה לשפר את הדיבור שלי. לדבר שני, אני גם רוצה לפגוש מספר אנשים באותו תחום.

don't别biéto walk走zǒuthis这zhè条路tiáo lù，firstly, ...一来yī láiin the middle of正在zhèng zàivariant of 修修xiū，secondly, ...二来èr láievening晚上wǎn shàngalso也yěnot have / haven't没有méi yǒustreet lamp路灯lù dēng。

Bié zǒu zhè tiáo lù, yì lái zhèng zài xiū, èr lái wǎn shang yě méi yǒu lù dēng. אל תלך בדרך הזו. לדבר ראשון, היא בתחזוקה. לדבר שני, אין תאורות רחוב בערב.

ניגוד

early先xiān……then / after然后rán hòu…… מציב פעולות בסדר זמן. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… עונה על "למה?" או "למה?" סיבה עשויה לציין זמן, כמו ב-secondly, ...二来èr láitomorrow明天míng tiānstore商店shāng diànnot不bùto open a door (lit. and…开门kāi mén. המשפט נותר רשימת סיבות.

first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… יכול לרשום סיבות בשיחה, ויכול גם לרשום סוגים אחרים של נקודות. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… מתאים להסבר מדובר על בחירה.

תרגול — חלק 3

1. מה הדיבור עושה? client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 א. מאשר שאישור המספרים הלילה הוא התוכנית היחידה המקובלת. ב. מציע בעדינות שהלילה הוא זמן מעט טוב יותר. ג. אומר שמספרים כמעט אושרו ואז לא.

2. ליין לא ילך לחוף. הוא מרגיש חולה מכרכבים, והמלון מלא. איזה משפט נותן שתי סיבות אלו עם firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái……? A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 B. 林先lín xiānto be carsick晕车yùn chē，then / after然后rán hòuguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 C. (bound form) woods林lín(followed by a verb phrase…非得fēi děito go去qùcoast海边hǎi biāncannot不可bù kě，because因为yīn wèiguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le。

3. סדרו את החלקים בסדר הנכון. הלקוח יסתכל בדוגמה אחה 送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì / today今天jīn tiān / client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn / cannot不可bù kě / (followed by a verb phrase…非得fēi děi / (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn / ，

4. סדר את החלקים. היא הצטרפה לצוות פרויקט זה לשתי סיבות, בשורתן: הפרויקט מעניין; המשרד קרוב לתחנת הרכבת התחתית. התחל בהצטרפותה. השתמש בכל חלק פעם אחת, אל תוסיף מילים. item项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si / secondly, ...二来èr lái / ， / she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ / office办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn / firstly, ...一来yī lái / ，

5. כתוב מחדש עם הדפוס המלא (followed by a verb phrase…非得fēi děi……won't do不成bù chéng. שמור על community社区shè qūhospital医院yī yuàn, ושמור על הרעיון שהיא חייבת ללכת בבוקר. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(degree marker)得demorning上午shàng wǔto go去qù。

6. כתוב שני משפטים. במשפט הראשון, השתמש ב-(followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě: הצוות חייב להישאר במשרד הלילה ולה finished the draft. במשפט השני, השתמש ב-firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái……, עם הסיבות בסדר זה: הלקוח מגיע ב-9 בבוקר מחר; הדפים האלו עדיין חסרים. שמור על office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn, ו-that那nà几页jǐ yè.

תשובות — חלק 3

1. A. client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 Kè hù míng tiān jiù yào fāng àn, jīn wǎn fēi děi bǎ shù zì hé duì wán bù kě. המדריך מציג את בדיקת המספרים הלילה כהתוכנית היחידה המקובלת. B היא רק העדפה חלשה. C היא קרובה לפסולת, ומשפט זה עוסק ב מה שצריך לעשות.

2. A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 Lín yì lái yùn chē, èr lái bīn guǎn yě mǎn le, su yǐ bú qù hǎi biān. A נותן שתי סיבות להימנעות מהחוף. B מסדרת את אותם עובדות עם early先xiān……then / after然后rán hòu…… . C אומר שהוא חייב ללך לחוף ומשאיר את מחלת ההסעה.

3. client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，today今天jīn tiān(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, jīn tiān fēi děi bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. הביקור בצהריים מגיע קודם. (followed by a verb phrase…非得fēi děi מופעל על ידי (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì, ו-cannot不可bù kě סוגר את החובה. גם נכון: client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，(followed by a verb phrase…非得fēi děitoday今天jīn tiān(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 הביקור החדר בצהריים חייב להיות, אלא אם כן נשלח הדוגמה למעבדה היום. שם, today今天jīn tiān (היום) מופיע בתוך הפעולה. השניים שומרים על הדוגמה, המעבדה וביקור הצהריים.

4. she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ，firstly, ...一来yī láiitem项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si，secondly, ...二来èr láioffice办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn。 הצטרפות לקבוצת הפרויקט הזו היא קודם כל, ואז הפרויקט מעניין, ושלישית המשרד קרוב לתחנת הרכבת התחתית. הצטרפות לצוות באה תחילה, אחרי כך הפרויקט המעניין, ואז המשרד ליד הרכבת התחתית. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… (ראשונה... משנית...) מספק לה שתי סיבות.

5. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(followed by a verb phrase…非得fēi děimorning上午shàng wǔ去不成qù bù chéng。 הקליניקה הקהילתית פתועה היום רק לקבלת חירום, היא בהכרח תצטרך ללכת בבוקר. המשמעות: הקליניקה נסגרת, ו"בהכרח...לא אפשר" סוגר את הפריט: היא פשוט חייבת ללכת בבוקר. נכון גם: community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tāmorning上午shàng wǔ(followed by a verb phrase…非得fēi děi去不成qù bù chéng。 הקליניקה הקהילתית פתועה היום רק לקבלת חירום, היא בבוקר בהכרח תצטרך ללכת לא אפשר. כאן "בבוקר" מופיע לפני "בהכרח...לא אפשר". המקום ותור הבוקר נשארים זהים.

6. we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi留在liú zàioffice办公室bàn gōng shì(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zi改完gǎi wáncannot不可bù kě。firstly, ...一来yī láiclient客户kè hùtomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào，secondly, ...二来èr láithat那nà几页jǐ yèstill / also还hái缺着quē zhe。 Wǒ men jīn wǎn fēi děi liú zài bàn gōng shì bǎ gǎo zi gǎi wán bù kě. Yì lái kè hù míng tiān zǎo shang jiǔ diǎn dào, èr lái nà jǐ yè hái quē zhe. המשפט 1 משאיר את הצוות במשרד ומסיים את התפקיד עם cannot不可bù kě. המשפט 2 מפרט שני סיבות בסדר. שעה בצהריים מחר היא בתוך סיבה, והדפוס עדיין רשימת סיבות. you (plural)你们nǐ men או team团队tuán duì מתאים במשפט 1. to be / is是shì ו-also也yě מתאימים במשפט 2, כמו גם פעל טבעי נוסף, אם office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn, ו-that那nà几页jǐ yè נשארים.