Specialisation and free trade · Spécialisation et libre-échange
| English | Français |
|---|---|
| trade/treɪd/ | commerce |
| specialisation/ˌspeʃəlaɪˈzeɪʃn/ | spécialisation |
| free trade/friː treɪd/ | libre-échange |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | économies d'échelle |
| over-dependence/ˈəʊvə dɪˈpendəns/ | dépendance excessive |
| domestic industries/dəˈmestɪk ˈɪndʌstriz/ | industries nationales |
Why countries trade 贸易
- No country makes everything it needs. Japan imports food; Saudi Arabia imports cars; everyone trades.
- The reason is specialisation 专业化 — and it makes the whole world richer.
Pourquoi les pays commercent 贸易
- Aucun pays ne produit tout ce dont il a besoin. Le Japon importe des aliments ; l'Arabie saoudite imported des voitures ; tout le monde commerce.
- La raison est la spécialisation 专业化 — et cela rend le monde entier plus riche.
Specialisation means a country concentrates on producing: · La spécialisation signifie qu'un pays se concentre sur la production de :
It focuses on its most efficient products and trades for the rest. · Il se concentre sur ses produits les plus efficaces et échange pour le reste.
After specialising, countries ______ with each other to get the rest of what they need. · Après spécialisation, les pays ______ avec chacun pour obtenir le reste de ce dont ils ont besoin.
Specialisation only works alongside trade. · La spécialisation ne fonctionne qu'aux côtés du commerce.
Specialisation
- Specialisation means concentrating on what you produce best (most efficiently).
- Countries specialise, then trade for the rest — just as workers specialise in jobs.
A container port: countries specialise and trade huge volumes of goods by sea
Each country makes what it is best at, then trades
Spécialisation
- La spécialisation consiste à se concentrer sur ce que vous produisez le mieux (le plus efficacement).
- Les pays se spécialisent, puis échangent le reste — tout comme les travailleurs se spécialisent dans des emplois.
Un port de conteneurs : les pays se spécialisent et échangent d'énormes volumes de marchandises par voie maritime
Chaque pays produit ce qu'il fait de mieux, puis échange
Specialisation and trade · Spécialisation et commerce
By specialising where its opportunity cost is lowest and trading, a country can consume beyond its own frontier. · En se spécialisant là où son coût d'opportunité est le plus faible et en échangeant, un pays peut consommer au-delà de sa propre frontière.
Which are gains from free trade? (Select all that apply.) · Quels sont les avantages du libre-échange ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables.)
Trade lowers prices and widens choice; higher prices is not a gain. · Le commerce abaisse les prix et élargit le choix ; une hausse des prix n'est pas un avantage.
Specialisation and trade can make both trading countries better off. · La spécialisation et le commerce peuvent rendre les deux pays commerçants mieux lotis.
Each gets more than it could by producing everything alone. · Chacun obtient plus qu'il ne pourrait produire tout seul.
The gains from free trade 自由贸易
- Lower prices and more choice for consumers.
- Bigger markets and economies of scale 规模经济 for producers.
- Access to resources and technology a country lacks at home.
Worked example. A country with ideal coffee-growing land specialises in coffee and trades it for cars it cannot make cheaply. Both it and its trading partner end up with more of both goods than if each made everything alone.
Cargo ships carry goods between countries — international trade in goods
Les avantages du libre-échange 自由贸易
- Prix plus bas et plus de choix pour les consommateurs.
- Marchés plus grands et économies d'échelle 规模经济 pour les producteurs.
- Accès à des ressources et une technologie qu'un pays manque chez lui.
Exemple résolu. Un pays avec des terres idéales pour la culture du café se spécialise dans le café et l'échange contre des voitures qu'il ne peut pas produire bon marché. Tant lui que son partenaire commercial finissent avec plus des deux biens que s'ils avaient tout produits seuls.
Des navires de fret transportent des marchandises entre les pays — le commerce international de marchandises
A risk of specialising heavily in one export is: · Un risque de se spécialiser lourdement dans un seul exportateur est :
Relying on one export is dangerous if its world price falls. · Dépendre d'un seul exportateur est dangereux si son prix mondial baisse.
The risks
- Over-dependence 过度依赖 on one export or one partner is risky if prices crash.
- Some domestic industries 国内产业 and jobs may be lost to foreign competition.
Specialise where you're relatively best, not at everything. Even a country good at making everything gains by specialising in what it does most efficiently and trading for the rest.
The four main methods of trade protection: tariff, quota, subsidy and embargo
Les risques
- La surendettement 过度依赖 à un seul exportateur ou à un seul partenaire est risqué si les prix s'effondrent.
- Certaines industries nationales 国内产业 et emplois peuvent être perdus face à la concurrence étrangère.
Spécialisez-vous là où vous êtes relativement meilleurs, pas tout. Même un pays capable de tout produire tire profit de la spécialisation dans ce qu'il fait le plus efficacement et échange le reste.
Les quatre principales méthodes de protection commerciale : tarif, quota, subvention et embargo
You've got it
- specialisation = concentrate on what you produce best, then trade
- free trade brings lower prices, more choice and economies of scale
- risks: over-dependence and lost domestic industries
Vous avez compris
- spécialisation = se concentrer sur ce que vous produisez le mieux, puis échanger
- le libre-échange apporte des prix plus bas, plus de choix et des économies d'échelle
- risques : surendettement et perte d'industries nationales