Globalisation and trade restrictions · Globalisation et restrictions commerciales
| English | Français |
|---|---|
| globalisation/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ | la globalisation |
| multinational companies/ˌmʌltɪˈnæʃənl ˈkʌmpəniz/ | sociétés multinationales |
| tariff/ˈtærɪf/ | tarif douanier |
| protectionism/prəˈtekʃənɪzəm/ | protectorisme |
| quota/ˈkwəʊtə/ | quota |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | subvention |
| dumping/ˈdʌmpɪŋ/ | dumping |
| retaliation/rɪˌtælɪˈeɪʃn/ | représailles |
A more connected world
- A phone designed in California, made in China from parts across Asia, sold worldwide — that's globalisation 全球化.
- But governments sometimes try to block trade. Why, and how?
Un monde plus connecté
- Un téléphone conçu en Californie, fabriqué en Chine à partir de pièces d'Asie entière, vendu partout dans le monde — c'est la mondialisation 全球化.
- Mais les gouvernements essayent parfois de bloquer le commerce. Pourquoi et comment ?
The growing integration of the world's economies is called ______. · L'intégration croissante des économies mondiales est appelée ______.
Driven by trade, investment and technology. · Portée par le commerce, l'investissement et la technologie.
Globalisation
- Globalisation = the growing integration of the world's economies through trade, investment and technology.
- It is driven by cheaper transport, the internet, and multinational companies 跨国公司.
A tariff 关税 raises the price from the world price to 'world price + tariff': domestic supply rises, demand falls, imports shrink, and the shaded box is the government's tariff revenue
Mondialisation
- La mondialisation = l'intégration croissante des économies mondiales via le commerce, l'investissement et la technologie.
- Elle est entraînée par des transports moins chers, Internet et les multinationales 跨国公司.
Un tarif 关税 élève le prix du prix mondial au 'prix mondial + tarif' : l'offre nationale augmente, la demande diminue, les importations diminuent, et la zone hachurée représente les recettes tarifaires de l'État
Trade restrictions in the market · Restrictions commerciales sur le marché
A tariff raises the price of imports, shifting effective supply and protecting home producers at consumers' expense. · Un tarif douanier augmente le prix des importations, déplaçant l'offre effective et protégeant les producteurs nationaux aux dépens des consommateurs.
A tariff is: · Un tarif douanier est :
A tariff is an import tax; a quota is a quantity limit. · Un tarif douanier est une taxe à l'importation ; un contingent est une limite de quantité.
A quota restricts trade by: · Un quota restreint le commerce en :
A quota caps the quantity of imports allowed. · Un quota plafonne la quantité d'importations autorisée.
Trade restrictions (protectionism 贸易保护主义)
- Tariff: a tax on imports, raising their price.
- Quota 配额: a limit on the quantity that can be imported.
- Subsidy 补贴 to domestic firms, and regulations, also restrict trade.
A tariff lifts the price of imports, so consumers buy fewer of them and more is made at home.
Restrictions commerciales (protectionnisme 贸易保护主义)
- Tarif : une taxe sur les importations, augmentant leur prix.
- Quota 配额 : une limite sur la quantité qui peut être importée.
- Les subventions 补贴 aux entreprises nationales et les réglementations limitent aussi le commerce.
Un tarif relève le prix des importations, donc les consommateurs en achètent moins et davantage est produit localement.
Which are reasons governments restrict trade? (Select all that apply.) · Quelles sont les raisons pour lesquelles les gouvernements restreignent le commerce ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables.)
Protection tends to raise, not lower, domestic prices. · La protection tend à hausser, et non à abaisser, les prix intérieurs.
Imposing tariffs can lead other countries to retaliate with their own. · L'imposition de tarifs peut conduire d'autres pays à riposter par les leurs.
Retaliation is a major risk of protectionism. · La riposte est un risque majeur du protectionnisme.
Why restrict trade?
- To protect new ("infant") or declining industries and the jobs in them.
- To raise revenue and guard against dumping 倾销 (foreign goods sold below cost).
- But protection raises prices and can trigger retaliation 报复.
Protection has a cost. A tariff may save some home jobs, but consumers pay higher prices and other countries may retaliate with tariffs of their own. The gains are rarely free.
Exports are sold abroad; imports are bought from abroad
Pourquoi restreindre le commerce ?
- Pour protéger les industries nouvelles (« en lait ») ou déclinantes et les emplois qui y sont liés.
- Pour augmenter les recettes et se prémunir contre le dumping 倾销 (biens étrangers vendus sous le coût).
- Mais la protection élève les prix et peut déclencher des représailles 报复.
La protection a un coût. Un tarif peut sauver quelques emplois locaux, mais les consommateurs paient des prix plus élevés et d'autres pays peuvent riposter avec leurs propres tarifs. Les gains ne sont jamais gratuits.
Les exportations sont vendues à l'étranger ; les importations sont achetées à l'étranger
You've got it
- globalisation = world economies integrating through trade, investment, technology
- tariffs (import taxes) and quotas (import limits) restrict trade
- protection saves some jobs but raises prices and risks retaliation
Vous avez compris
- mondialisation = intégration des économies mondiales via le commerce, l'investissement, la technologie
- tarifs (taxes à l'importation) et quotas (limites d'importation) restreignent le commerce
- la protection sauve quelques emplois mais élève les prix et risque des représailles