Poverty · Pauvreté
| English | Français |
|---|---|
| poverty/ˈpɒvəti/ | pauvreté |
| inequality/ɪniːˈkwɒlɪti/ | inégalité |
| absolute poverty/ˈæbsəluːt ˈpɒvəti/ | pauvreté absolue |
| relative poverty/ˈrelətɪv ˈpɒvəti/ | pauvreté relative |
| Lorenz curve/ˈlɒrənts kɜːv/ | courbe de Lorenz |
| progressive taxes/prəˈɡresɪv ˈtæksɪz/ | impôts progressifs |
| minimum wage/ˈmɪnɪməm weɪdʒ/ | salaire minimum |
The gap between rich and poor
- In every country, some people have far more than others. In some, the gap is enormous.
- Economics studies both poverty 贫困 (having too little) and inequality 不平等 (the gap itself).
L'écart entre riches et pauvres
- Dans chaque pays, certaines personnes ont beaucoup plus que d'autres. Dans certains, l'écart est énorme.
- L'économie étudie à la fois la pauvreté 贫困 (avoir trop peu) et l'inégalité 不平等 (l'écart lui-même).
Economics case lab · Labo d'études de cas en économie
Classify real examples by the economic idea they show. · Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
Absolute poverty means: · La pauvreté absolue signifie :
Absolute poverty is a lack of basic necessities. · La pauvreté absolue est un manque de nécessités de base.
A family that can meet its basic needs but has far less than the national average is in: · Une famille qui peut subvenir à ses besoins de base mais a beaucoup moins que la moyenne nationale se trouve dans :
Relative poverty is defined against the average in society. · La pauvreté relative est définie par rapport à la moyenne dans la société.
Poverty measured against the average income in society is ______ poverty. · La pauvreté mesurée par rapport au revenu moyen dans la société est la ______ pauvreté.
Relative poverty compares to the societal average. · La pauvreté relative compare à la moyenne sociétale.
Two kinds of poverty
- Absolute poverty 绝对贫困: not having enough for basic needs — food, shelter, clean water.
- Relative poverty 相对贫困: having much less than the average in your society, even if basic needs are met.
Two types of poverty: absolute (cannot afford basic needs) and relative (poor compared with others in the same country)
Deux sortes de pauvreté
- Pauvreté absolue 绝对贫困 : ne pas avoir assez pour couvrir les besoins de base — nourriture, abri, eau propre.
- Pauvreté relative 相对贫困 : avoir beaucoup moins que la moyenne dans sa société, même si les besoins de base sont satisfaits.
Deux types de pauvreté : absolue (impossibilité de couvrir les besoins de base) et relative (pauvre par rapport aux autres du même pays)
On a Lorenz curve, greater inequality is shown by a curve that: · Sur une courbe de Lorenz, une inégalité plus grande est montrée par une courbe qui :
The more it bows away from the diagonal, the more unequal the distribution. · Plus elle s'éloigne de la diagonale, plus la distribution est inégale.
Picturing inequality
- A Lorenz curve 洛伦兹曲线 plots the share of income against the share of population.
- The further it bows from the diagonal line of equality, the more unequal the country.
The further the Lorenz curve bows from the diagonal, the greater the inequality.
Visualiser l'inégalité
- Une courbe de Lorenz 洛伦兹曲线 trace la part des revenus contre la part de la population.
- Plus elle s'éloigne de la ligne diagonale d'égalité, plus le pays est inégalitaire.
Plus la courbe de Lorenz s'éloigne de la diagonale, plus l'inégalité est grande.
Bend the Lorenz curve · Incliner la courbe de Lorenz
Drag the top-20% income share of each economy. The more the curve bows away from the diagonal, the more unequal the country. · Faites glisser la part des revenus du top 20 % de chaque économie. Plus la courbe s'éloigne de la diagonale, plus le pays est inégalitaire.
Which policies help reduce poverty? (Select all that apply.) · Quelles politiques aident à réduire la pauvreté ? (Sélectionnez toutes les options qui s'appliquent.)
Cutting the minimum wage would worsen poverty. · La réduction du salaire minimum aggraverait la pauvreté.
Causes and cures
- Causes: unemployment, low wages, poor education, illness, old age.
- Policies: progressive taxes 累进税, benefits, a minimum wage 最低工资, free education and healthcare.
Poverty and inequality aren't the same. A rich country can have low absolute poverty but high inequality. Reducing one doesn't automatically reduce the other.
A poverty cycle
Causes et remèdes
- Causes : chômage, salaires bas, mauvaise éducation, maladie, vieillesse.
- Politiques : taxes progressives 累进税, allocations, salaire minimum 最低工资, éducation et soins de santé gratuits.
La pauvreté et l'inégalité ne sont pas la même chose. Un pays riche peut avoir une faible pauvreté absolue mais une forte inégalité. Réduire l'une ne réduit pas automatiquement l'autre.
Un cycle de pauvreté
You've got it
- absolute poverty = can't meet basic needs; relative poverty = far below the average
- a Lorenz curve shows inequality — the more it bows, the more unequal
- cures: progressive taxes, benefits, minimum wage, free education/healthcare
Vous avez compris
- absolute poverty = ne peut pas satisfaire les besoins de base ; relative poverty = bien en dessous de la moyenne
- Une courbe de Lorenz montre l'inégalité — plus elle s'arc-boute, plus l'inégalité est grande
- Solutions : impôts progressifs, prestations sociales, salaire minimum, éducation/santé gratuites